"unlocks" - Translation from English to Arabic

• يفتح
• يفتحه
• لقفل
• يفتحُ

I mean, you're the hero whose tiny arm unlocks the door when your dad forgets his key.
أعني، أنت البطل الذي ذراعه الصغير يفتح الباب عندما ينسى والدك مفتاحه.

Doesn't matter,'cause I have a double-secret super password that unlocks the parental lock.
أتعلم؟ لا يهم، سيكوس لدي كلمة سر فائقة السر المزدوج الذي يفتح قفل الوالدين.

What if there's something about her face that unlocks this side of me?
ماذا لو هناك شيء في وجهها يفتح ذلك الجانب الشرير مني؟

So we're setting out to find whatever this key unlocks.
لذا علينا أن نسعى لمعرفة ما يفتحه هذا المفتاح

It could also be the Rosetta Stone which unlocks the meaning of the file, and gives us Da Silva's true motive.
يمكن أن يكون أيضا حجر رشيد الذي يفتح معنى ملف، ويعطينا دا سيلفا

If anyone can find what this unlocks, it's him.
لو كان هناك من بإمكانه أن يكتشف ما يفتح هذا الشيء، فإنّه هُو الشخص المطلوب.

The security system only unlocks after I perform a series of tasks on the computer, very much like playing a video game.
النظام الأمني يفتح فقط حين أجري بعض المهام المتسلسلة على الكمبيوتر كما لو كنت ألعب لعبة فيديو

We find the mysterious Golden Key that unlocks the evolutionary forces of nature.
وهو المفتاح الذهبي الغامض الذي يفتح القوى التطورية للطبيعة.

Imagine a key that unlocks that which is most hidden.
تخيل ثمة مفتاحاً الذي يفتح شيء مخبأ تماماً.

Maybe that pin unlocks the secrets to every major decision made in this cesspool of a country.
ربما هذا دبوس يفتح أسرار إلى كل قرار كبيريصنع في بالوعة هذه البلد

The second step is make him read a verse that unlocks your heart.
: الخطوة الثانية . صناعة شعر ليقرأه و يفتح القلب

This key is the one that unlocks the padlock around your ankle.
هذا المفتاح سوف يفتح القفل الموجود حول كاحلكِ.

Hold on a second. Yeah, maybe it unlocks next month's electric bill.
.. تمهل نعم ربما يفتح فاتوره الكهرباء للشهر القادم

It detects life signs inside the room, it unlocks the doors for safety.
و يكتشف علامات وجود حياة داخل الغرفة فإنه يفتح أمامك الابواب طلبا للسلامة

Could be the key that unlocks everything.
من الممكن أن يكون المفتاح الذي يفتح كل شيء

The parental code that unlocks the pay channels is one-two-three-four.
الرمز السري الأبوي الذي يفتح القنوات المدفوعة هو 1-2-3-4

I hope that despite my pessimism today's decision will prove to be the key which unlocks the door to full membership, not only for the 23 but also for the other 12 candidate countries whose legitimate aspirations to join the CD I hope we all share.
وآمل أن يتبين، على الرغم من تشاؤمي، أن قرار اليوم سيكون المفتاح الذي يفتح باب العضوية الكاملة، وذلك ليس أمام البلدان الثلاثة والعشرين فحسب وإنما للبلدان المرشحة اﻷخرى اﻹثني عشر التي آمل أن نشاطرها جميعا فيما يؤمل تطلعاتها المشروعة للانضمام إلى مؤتمر نزع السلاح.

Whatever this key unlocks is being shadowed.
أياً يكن ما يفتحه هذا المفتاح، فهو مظلل.

And whatever this key unlocks, inside there's something valuable.
وأياً ما يفتحه هذا المفتاح هناك شيئاً ثميناً داخلة

If we don't have the key, we can't open whatever we don't have that it unlocks.
لو ليس بحوزتنا المفتاح لا يمكننا فتح أياً ما يفتحه

One of these keys unlocks the box.
One of these keys unlocks the box. واحد من هذه المفاتيح لقفل الصندوق

The new science of botany that he pioneers unlocks secrets of the natural world that still aid mankind today.
396)}علم النبات الجديد الذي تصدرهُ 396)}يفتحُ أسرارا العالم الطبيعي 396)}و التي لا زالت تُغيث البشرية اليوم