"unops activities" - Translation from English to Arabic

• أنشطة المكتب
• أنشطة مكتب خدمات المشاريع
• أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع
• بأنشطة المكتب

Appropriate arrangements will be made under which UNDP will provide administrative services in support of UNOPS activities.
وستوضع الترتيبات المناسبة التي سيقدم برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي بموجبها الخدمات اﻹدارية لدعم أنشطة المكتب.

Regulation 7.01 Decisions taken by the Executive Board shall determine the nature and scope of UNOPS activities.
تحدّد القرارات التي يتخذها المجلس التنفيذي طبيعة أنشطة المكتب ونطاقها.

The Executive Director considers that the present situation enables him to fulfil his responsibilities for all UNOPS activities.
ويرى المدير التنفيذي أن الحالة الراهنة تمكﱢنه من أداء مسؤولياته فيما يتعلق بجميع أنشطة المكتب.

Article V. UNOPS activities
المادة الخامسة - أنشطة مكتب خدمات المشاريع

Regulation 5.1: Policies set by the Executive Board shall determine the nature and scope of UNOPS activities.
البند ٥-١: تحدد السياسات التي يضعها المجلس التنفيذي طبيعة ونطاق أنشطة مكتب خدمات المشاريع.

UNOPS activities
أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع

A policy advisory committee shall be established to provide policy guidance to the Executive Director on UNOPS activities.
تشكَّل لجنة استشارية معنية بالسياسة العامة لموافاة المدير التنفيذي بتوجيهات بشأن السياسة العامة المتعلقة بأنشطة المكتب.

2. UNOPS activities and biennial budget are set by its Executive Board.
2 - ويحدد أنشطة المكتب ويضع ميزانيته لفترة السنتين مجلسه التنفيذي.

UNOPS activities and biennial budget are set by its Executive Board. UNOPS is a
ويحدد أنشطة المكتب ويضع ميزانيته لفترة السنتين مجلسه التنفيذي.

The Executive Director considers that the present situation enables him to fulfil his responsibilities for all UNOPS activities.
ويرى المدير التنفيذي أن الحالــة الراهنة تمكﱢنه مــن أداء مسؤولياته فيما يتعلق بجميع أنشطة المكتب.

20. UNOPS activities shall be considered separate and distinct from UNDP activities, and shall be reported as such.
٢٠ - تعتبر أنشطة المكتب مستقلة ومميزة عن أنشطة برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وينبغي اﻹبلاغ عنها بصفتها تلك.

Consequently, the Executive Director, through MCC, and in accordance with delegated authority, shall be fully responsible and accountable to the Executive Board for all phases and aspects of UNOPS activities.
وحيث أن المدير التنفيذي، عاملا عن طريق لجنة التنسيق اﻹداري ووفقا للصلاحيات المخولة له، فإنه مسؤول تماما عن جميع مراحل وجوانب أنشطة المكتب أمام المجلس التنفيذي وخاضع لمساءلته.

In this regard, in future reports they would like to see more input on the contribution of UNOPS activities at the outcome level, such as the one presented in box 5 of the annual report, and urged for stepped-up engagement with partners in measuring impact.
وفي هذا الصدد، تود الوفود أن ترى، في التقارير المقبلة، مزيدا من المعلومات عن الإسهامات التي تحققها أنشطة المكتب تحت بند النواتج، مثل تلك المعروضة في الإطار 5 من التقرير السنوي، وحثت على تكثيف التواصل مع الشركاء في مجال قياس الأثر.

In this regard, in future reports they would like to see more input on the contribution of UNOPS activities at the outcome level, such as the one presented in box 5 of the Annual report, and urged for stepped-up engagement with partners in measuring impact.
وفي هذا الصدد، تود الوفود أن ترى، في التقارير المقبلة، مزيدا من المعلومات عن الإسهامات التي تحققها أنشطة المكتب تحت بند النواتج، مثل تلك المعروضة في الإطار 5 من التقرير السنوي، وحثت على تكثيف التواصل مع الشركاء في مجال قياس الأثر.

UNOPS execution of oversight functions includes three essential elements, which together comprise a comprehensive system that provides reasonable assurance that UNOPS activities are efficient and effective.
19 - يشمل تنفيذ المكتب لمهام الرقابة ثلاثة عناصر أساسية، تؤلف سويا نظاما شاملا يوفر ضمانا معقولا مؤداه اتسام أنشطة المكتب بالكفاءة والفعالية.

3. Under the proposed Financial Regulations and Rules, the Executive Board will determine the nature and scope of UNOPS activities.
3 - وسوف يحدد المجلس التنفيذي، بموجب النظام المالي والقواعد المالية المقترحة، طبيعة أنشطة المكتب ونطاقها.

4. UNOPS activities are accounted for in accordance with:
4 - تتم أنشطة مكتب خدمات المشاريع للمحاسبة وفقاً لما يلي:

Financial overview UNOPS activities include comprehensive project management, implementation of projects under execution by other organizations, project supervision and management of services for multilateral and bilateral institutions and beneficiary-financed projects.
تشمل أنشطة مكتب خدمات المشاريع الإدارة الشاملة للمشاريع وإنجاز المشاريع التي تنفذها المنظمات الأخرى والإشراف على المشاريع وإدارة خدمات المؤسسات الثنائية والمتعددة الأطراف والمشاريع التي يمولها المستفيدون.

4. UNOPS activities are accounted for in accordance with:
4 - تخضع أنشطة مكتب خدمات المشاريع للمحاسبة وفقا لما يلي:

These Regulations shall be interpreted and applied together with the United Nations Development Programme Financial Regulations, having regard to the nature and scope of UNOPS activities.
وهذا النظام يفسر ويطبق إلى جانب النظام المالي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، مع مراعاة طبيعة أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع ونطاقها.

O (ii) " operational costs " shall mean the costs against the UNOPS Account of UNOPS activities for the provision of management, technical, administrative, financial and logistical support;
سين ُ٢ُ تعني عبارة " تكاليف التشغيل " التكاليف المقيدة على حساب أنشطة مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع لما يقدمه من دعم تنظيمي وتقني واداري ومالي ولوجستي؛

Regulation 5.3: UNOPS may enter into such written arrangements as are necessary to undertake UNOPS activities.
البند ٥-٣: لمكتب خدمات المشاريع أن يعقد ما يلزم من ترتيبات مكتوبة للاضطلاع بأنشطة المكتب.