"unops further" - Translation from English to Arabic

• المكتب كذلك

UNOPS further indicated that the Africa Regional Office was taking measures to exercise ongoing control over project assets.
وأشار المكتب كذلك إلى أن المكتب الإقليمي لأفريقيا يتخذ التدابير اللازمة لممارسة الرقابة المستمرة على أصول المشروع.

UNOPS further indicated that most of the projects in the aforesaid list were old projects.
وأشار المكتب كذلك إلى أن معظم المشاريع الواردة في القائمة المذكورة أعلاه هي مشاريع قديمة.

UNOPS further stated that when appropriate, it uses other types of contracts to employ staff, including temporary appointments, which is similar to the practices of other United Nations entities.
وذكر المكتب كذلك أنه يستخدم، عند الاقتضاء، أنواعا أخرى من العقود في تعيين الموظفين، منها التعيينات المؤقتة، على غرار الممارسات المتبعة في كيانات أخرى تابعة للأمم المتحدة.

In paragraph 173, UNOPS further agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
وفي الفقرة 173، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد لفترة 18 شهراً.

173. UNOPS further agreed with the Board's recommendation to reconsider the appropriateness of its 18-month project closure timetable.
173 - ووافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يعيد النظر في مدى ملاءمة جدوله الزمني لإقفال المشاريع الممتد إلى 18 شهرا.

UNOPS further stated that it had analysed the projects noted by the Board and in instances where recovery was doubtful, it had made the respective provision in its financial statements for the biennium 2006-2007.
وذكر المكتب كذلك أنه أجرى تحليلا للمشاريع التي أشار إليها المجلس، وبالنسبة لكل حالة ليس من المؤكد أن يتم فيها الاسترداد، أصدر توضيحات في البيانات المالية لفترة السنتين 2006-2007.

UNOPS further stated that the Internal Audit Office had ensured that independence declaration forms were mandatory for audits performed since February 2008.
وذكر المكتب كذلك أن مكتب المراجعة الداخلية كفل الطابع الإلزامي لإعلانات الاستقلالية بالنسبة لعمليات مراجعة الحسابات التي أنجزت منذ شباط/فبراير 2008.

153. UNOPS further explained that the time and attendance application in IMIS did not reflect leave balances accurately; differences had been noted between the leave monitors' records and the time and attendance application in IMIS.
153 - وأوضح المكتب كذلك أن تطبيقات الوقت والحضور في النظام لا تظهر أرصدة الإجازات بدقة فقد لوحظت أوجه اختلاف بين سجلات مراقبي الإجازات وتطبيقات الوقت والحضور في النظام.

UNOPS further stated that some of the instances noted related to the use of the imprest modality which was retired in 2010 and replaced with Atlas bank accounts and the appropriate system controls, thus ensuring the reported situation noted by the Board will be prevented in the future.
وأشار المكتب كذلك إلى أن بعض الحالات المذكورة تتصل باستخدام منهجية معاملات السلف التي أوقف العمل بها في عام 2010 واستعيض عنها بحسابات أطلس المصرفية وضوابط النظم الملائمة، وفي ذلك ما يكفل عدم استمرار الحالة المبلغ عنها التي أشار إليها المجلس.

Department responsible: Project management In paragraph 179, UNOPS further agreed with the Board's reiterated prior recommendation that UNOPS PEOC: (a) ensure that the status of projects are regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) complete the project closure exercise.
وفي الفقرة 179، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس السابقة التي كرر تأكيدها بأن يقوم مركز عمليات بيرو التابع للمكتب بما يلي: (أ) التأكد من رصد حالة المشاريع بانتظام وتبيانها بدقة في نظام أطلس؛ (ب) وإتمام عملية إقفال المشاريع.

179. UNOPS further agreed with the Board's reiterated recommendation that the Peru Operations Centre should (a) ensure that the status of projects is regularly monitored and accurately reflected in Atlas; and (b) complete the project closure exercise.
179 - ووافق المكتب كذلك على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس وهي أن يقوم مركز عمليات بيرو بما يلي: (أ) ضمان رصد حالة المشاريع بانتظام وتبياﻧﻬا بدقة في نظام أطلس؛ و (ب) إتمام عملية إقفال المشاريع.

In paragraph 293, UNOPS further agreed with the Board's recommendation to: (a) address the discrepancies noted in its asset records and financial statements for the 2008/2009 biennium; and (b) review all asset registers to ensure that other similar discrepancies in the asset registers are addressed.
وفي الفقرة 293، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس بأن يقوم بما يلي: (أ) معالجة ما لوحظ من تباينات في سجلات الأصول والبيانات المالية لفترة السنتين ٢٠٠٨-2009؛ (ب) وإعادة النظر في جميع سجلات الأصول للتحقق من معالجة التباينات الأخرى المشابهة.

Department responsible: Project management In paragraph 179, UNOPS further agreed with the Board's reiterated prior recommendation that UNOPS Peru Operations Centre (a) ensure that the status of projects are regularly monitored and accurately reflected in Atlas, and (b) complete the project closure exercise.
وفي الفقرة 179، وافق المكتب كذلك على التوصية التي كرر تأكيدها المجلس وهي أن يقوم مركز عمليات بيرو بما يلي: (أ) ضمان رصد حالة المشاريع بانتظام وتبياﻧﻬا بدقة في نظام أطلس؛ و (ب) إتمام عملية إقفال المشاريع.

In paragraph 293, UNOPS further agreed with the Board's recommendation to (a) address the discrepancies noted in its asset records and financial statements for the 2008/2009 biennium, and (b) review all asset registers to ensure that other similar discrepancies in the asset registers are addressed.
وفي الفقرة 293، وافق المكتب كذلك على توصية المجلس بما يلي: (أ) معالجة ما لوحظ من تباينات في سجلات الأصول والبيانات المالية لفترة السنتين 2008-2009؛ (ب) إعادة النظر في جميع سجلات الأصول للتحقق من معالجة التباينات الأخرى المشابهة في سجلات الأصول.