"unops had" - Translation from English to Arabic

• المكتب كان قد
• كان المكتب قد
• الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• لدى المكتب
• وكان المكتب قد
• كان مكتب خدمات المشاريع قد
• المكتب كان لديه
• المكتب لديه
• المكتب لم
• فإن مكتب خدمات المشاريع
• مكتب خدمات المشاريع لديه
• يكن المكتب قد
• مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات
• حقق المكتب
• كان للمكتب

The Board noted that UNOPS had experienced problems with the introduction of its new management information system, IMIS, which had adversely affected its ability to monitor project budgets effectively during 1999.
ولاحظ المجلس أن المكتب كان قد وجد مصاعب في إدخال نظامه الجديد للمعلومات الإدارية، نظام المعلومات الإدارية المتكامل، أثرت تأثيرا سلبيا على قدرته على رصد ميزانيات المشاريع بصورة فعالة خلال عام 1999.

In six of those projects, however, UNOPS had agreed with clients extensions of time.
إلا أنه في ما يتعلق بستة من تلك المشاريع، كان المكتب قد اتفق مع الزبائن على تمديد الوقت.

The Board noted that UNOPS had generally complied with the above-mentioned requirements.
ولاحظ المجلس أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع قد امتثل عموما للمطالب المذكورة أعلاه.

At the end of 1996, UNOPS had a balance of $10.8 million in accumulated unspent income.
وفي نهاية عام ١٩٩٦، تراكم لدى المكتب رصيد يبلغ ١٠,٨ مليون دولار من اﻹيرادات غير المنفقة.

UNOPS had agreed to review their processes regarding imprest accounts.
وكان المكتب قد وافق على استعراض عملياته بشأن حسابات السلف.

377. UNOPS had entered into an agreement with the United Nations to provide services in Afghanistan for the period 1 January 2007 to 31 December 2007.
377 - كان مكتب خدمات المشاريع قد دخل في اتفاق مع الأمم المتحدة لتوفير الخدمات في أفغانستان في الفترة من 1 كانون الثاني/يناير 2007 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007.

63. The Board noted that UNOPS had used project performance evaluation reports for only 4 of the 11 projects reviewed.
63 - ولاحظ المجلس بأن المكتب كان قد استخدم تقارير تقييم أداء المشاريع فقط في أربعة من المشاريع الأحد عشر التي تم استعراضها.

Before starting the pilot, UNOPS had conducted a senior leadership programme for all managers, including a 360-degree exercise.
وقبل بدء المشروع التجريبي، كان المكتب قد نفذ برنامجا لكبار القادة موجها لجميع المديرين، شمل عملية استقاء الآراء من الرؤساء والمرؤوسين والنظراء.

741. As of June 2008 UNOPS had collected 75 per cent of its outstanding rental receivables.
741 - في حزيران/يونيه 2008 كان المكتب قد حصل نسبة 75 في المائة من الإيجارات المستحقة الدفع غير المسددة.

Until late 1999, UNOPS had occupied offices in the Daily News Building in Manhattan.
وإلى غاية أواخر 1999، كان مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع يشغل مكاتب في مبنى ديلي نيوز في مانهاتن.

UNOPS had no assurance of the completeness, accuracy and validity of amounts processed through these imprest accounts and recorded in its financial statements.
وليس لدى المكتب ما يؤكد أن المبالغ المعالجة عن طريق حسابات السلف هذه والمسجلة في بياناتها المالية مبالغ كاملة ودقيقة وصحيحة.

UNOPS had already completed the implementation of the Atlas bank account for all the large volume imprest accounts.
وكان المكتب قد انتهى من تطبيق حساب أطلس المصرفي على جميع حسابات السلف الضخمة.

380. The Board noted that for the dates reviewed, UNOPS had incurred expenditure prior to receiving funds from the United Nations.
380 - ولاحظ المجلس أنه بالنسبة للتواريخ التي شملتها المراجعة، كان مكتب خدمات المشاريع قد تكبد نفقات قبل تلقي أموال من الأمم المتحدة.

91. The approved budget of UNOPS for the 2010-2011 biennium indicates that UNOPS had 16 strategic functions.
91 - وتشير الميزانية المعتمدة لمكتب خدمات المشاريع لفترة السنتين 2010-2011 إلى أن المكتب كان لديه 16 مهمة استراتيجية.

One delegation noted that most activities in his country were nationally executed, although UNOPS had a large portfolio of World Bank and Global Environment Facility projects.
وأشار أحد الوفود إلى أن معظم الأنشطة الجارية في بلده يجري تنفيذها بواسطة جهات وطنية، رغم أن المكتب لديه حافظة كبيرة من مشاريع البنك الدولي ومرفق البيئة العالمية.

The Board noted, however, that UNOPS had only analysed one of the budgets by objective in order to determine the cost of output as well as input.
وأشار المجلس مع ذلك إلى أن المكتب لم يحلل إلا إحدى هذه الميزانيات فقط بحسب أهدافها وذلك لتحديد كلفة المخرجات فضلا عن كلفة النواتج.

As demonstrated at that Executive Board session, UNOPS had shown itself to be responsive to partners' changing needs.
وكما أشير إليه في دورة المجلس التنفيذي تلك، فإن مكتب خدمات المشاريع يعرض نفسه باعتباره يستجيب للاحتياجات المتغيرة للشركاء.

Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that UNOPS had 366 posts as at 1 January 2011, including the additional 21 posts reflected for 2012-2013 in table 2.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، لدى استفسارها، بأن مكتب خدمات المشاريع لديه 366 وظيفة اعتباراً من 1 كانون الثاني/يناير 2011، بما في ذلك الوظائف الـ 21 الإضافية للفترة 2012-2013، والمبينة في الجدول 2.

UNOPS had not performed its own confirmation of its receivable balance as part of its financial statements preparation process.
ولم يكن المكتب قد أكد من جهته رصيده المستحق القبض في إطار عملية إعداد بياناته المالية.

63. By December 1995, UNOPS had progressed many of the business plan tasks.
٦٣ - بحلول كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥، كان مكتب اﻷمم المتحدة لخدمات المشاريع قد تقدم في كثير من مهام خطط العمل.

In all these areas UNOPS had significant achievements in 2010.
وفي جميع هذه المجالات، حقق المكتب إنجازات هامة في عام 2010.

Another inquired as to whether UNOPS had a programme for improving its gender balance.
وتساءل وفد آخر إن كان للمكتب برنامج لتحسين التوازن بين الجنسين فيه.