"unops provided" - Translation from English to Arabic

• قدم المكتب
• وقدم المكتب
• وفر المكتب
• زود المكتب
• هيأ مكتب خدمات المشاريع سُبل
• المكتب يقدم
• قدم مكتب خدمات المشاريع
• زوّد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• ووفر المكتب
• وقدَّم المكتب

UNOPS provided a range of common procurement services for the United Nations in 2010.
قدم المكتب مجموعة من خدمات الشراء المشتركة للأمم المتحدة في عام 2010.

Overall, UNOPS provided a range of fund management services to 471 grants in Goal Three.
وعموما، قدم المكتب طائفة من الخدمات لإدارة الأموال المرصودة لما يـبلغ 471 منحة في إطار الهدف الثالث.

UNOPS provided 42 Centre personnel with more than 900 hours of specialized training.
وقدم المكتب أكثر من 900 ساعة من التدريب المتخصص إلى 42 من موظفي المراكز.

UNOPS provided its responses on the actions taken or contemplated to be taken to implement the recommendations contained in all the issued reports.
وقدم المكتب ردوده على الإجراءات المتخذة أو المزمع اتخاذها تنفيذا للتوصيات الواردة في جميع التقارير الصادرة.

In 2010 UNOPS provided administrative and financial management for about 4,000 of these community grant projects in more than 120 countries.
وفي عام 2010، وفر المكتب تنظيما إداريا وماليا لنحو 000 4 من المشاريع التي تعتمد على المنح في المجتمعات المحلية في أكثر من 120 بلدا.

In Liberia, on behalf of UNDP, UNOPS provided male and female labourers with construction training while upgrading the National Police Training Academy.
وفي ليبريا، وبالنيابة عن برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، زود المكتب العمال من الذكور والنساء بتدريب في مجال التشييد بينما نهض بالأكاديمية الوطنية لتدريب الشرطة.

Alongside direct health procurement services, UNOPS provided accompanying capacity development activities.
وإلى جانب خدمات المشتريات الصحية المباشرة، قدم المكتب أنشطة تنمية القدرات المصاحبة.

Upon enquiry, UNOPS provided the basis of arriving at the above figures in the two biennia.
وعند الاستفسار، قدم المكتب الأسس التي استند إليها في التوصل إلى الرقمين الواردين أعلاه لفترتي السنتين.

In 2013, UNOPS provided almost 11,000 days of such support in these non-crisis areas.
وفي عام 2013، قدم المكتب قرابة 000 11 يوم من مثل ذلك الدعم في المجالات التي لا تعاني من أزمات.

At the request of UNDP, UNOPS provided support to the legal process to ensure that owners' property rights were clear if buildings needed to be demolished.
وتلبية لطلب من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي، قدم المكتب دعما للعملية القانونية لضمان وضوح حقوق ملكية الملاك إذا اقتضى الأمر هدم المباني.

To ease the transition of staff from another, smaller hospital, UNOPS provided project management expertise to develop a system that supports the day-to-day administration and technical management of the new hospital.
ولتسهيل نقل الموظفين من مستشفى آخر أصغر، قدم المكتب خبرة في مجال إدارة المشاريع لتطوير نظام يدعم الإدارة اليومية والإدارة التقنية للمستشفى الجديد.

In 2012, UNOPS provided administrative and financial management for about 3,000 projects in more than 125 countries, and channeled approximately $52 million to non-governmental and community-based organizations.
وفي عام 2012، قدم المكتب خدمات الإدارة التنظيمية والمالية لحوالي 000 3 مشروع في أكثر من 125 بلدا، ونقل نحو 52 مليون دولار للمنظمات غير الحكومية والمنظمات المجتمعية.

UNOPS provided over 14,600 days of advisory services to its partners.
وقدم المكتب ما يربو على 600 14 يوم من الخدمات الاستشارية لشركائه.

UNOPS provided support to initiatives helping communities use their resources more efficiently.
78 - وقدم المكتب دعما للمبادرات التي تساعد المجتمعات المحلية على استخدام مواردها بشكل أكثر كفاءة.

In 2000, UNOPS provided management consultancy services to ESCAP to support its revitalization programme and to the Department of Technical Cooperation of IAEA to analyse workload pressures.
وفي عام 2000 وفر المكتب الخدمات الاستشارية في مجال الإدارة إلى اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ دعما لبرنامج الإنعاش الذي تضطلع به اللجنة، وإلى إدارة التعاون التقني بالوكالة الدولية للطاقة الذرية في مجال تحليل ضغوط وعبء العمل.

In Honduras and Nicaragua, UNOPS provided nearly 60 local government employees with in-depth procurement training as part of support to water, sanitation and hygiene projects in small cities and schools, funded by the Swiss Agency for Development and Cooperation.
وفي هندوراس ونيكاراغوا، وفر المكتب لقرابة 60 من العاملين في الحكومة المحلية تدريبا متعمقا في مجال المشتريات كجزء من الدعم المقدم لمشاريع المياه والصرف الصحي والنظافة الصحية في المدن الصغيرة والمدارس، بتمويل من الوكالة السويسرية للتنمية والتعاون.

37. UNOPS provided the Board with information comparing its present rental costs to the costs that it would have incurred in its previous locations.
37 - زود المكتب المجلس بمعلومات تقارن بين تكاليف إيجاره الحالية والتكاليف التي كان سيتحملها في موقعيه السابقين.

In 2013, UNOPS provided administrative and financial management for about 4,000 such sub-projects in more than 120 countries.
وفي عام 2013، هيأ مكتب خدمات المشاريع سُبل الإدارة التنظيمية والمالية لنحو 000 4 من تلك المشاريع الفرعية في أكثر من 120 بلداً.

17. The 2012 partner survey reported that 38 per cent of partners thought UNOPS provided cost-effective service.
17 - أفاد استقصاء الشركاء لعام 2012 أن نسبة 38 في المائة من الشركاء يعتقدون أن المكتب يقدم خدمات فعالة من حيث التكلفة.

9. In 2011, UNOPS provided Governments with a range of capacity development services, from the training of personnel in project management to establishing and strengthening the capacity of offices for programme and project management.
9 - وفي عام 2011، قدم مكتب خدمات المشاريع إلى الحكومات طائفة من خدمات تنمية القدرات، تتراوح ما بين تدريب الموظفين في إدارة المشاريع وإنشاء وتعزيز قدرات المكاتب فيما يتعلق بإدارة البرامج والمشاريع.

In 2012, UNOPS provided partners with management services that met world-class standards of quality and transparency.
وفي عام 2012، زوّد مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع الشركاء بخدمات إدارية لبت المعايير العالمية من حيث الجودة والشفافية.

Elections were held in Iraq and Afghanistan last year and UNOPS provided support in a variety of ways.
69 - وقد أجريت الانتخابات في العراق وأفغانستان في العام الماضي ووفر المكتب الدعم بطرق متنوعة.

UNOPS provided a range of common services for the United Nations.
وقدَّم المكتب طائفة واسعة من الخدمات المشتركة للأمم المتحدة.