"unops strategic plan" - Translation from English to Arabic

• الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع
• الخطة الاستراتيجية للمكتب
• خطة المكتب الاستراتيجية

UNOPS strategic plan, 2014-2017
:: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017

UNOPS strategic plan, 2014-2017 Contents
الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017

The Executive Director is pleased to inform the Executive Board of the progress made during 2013 in the implementation of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - يسُرّ المدير التنفيذي أن يحيط المجلس التنفيذي علماً بالتقدُّم المحرز خلال عام 2013 في تنفيذ الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013.

2. Endorses the targeting of resources towards the strategic objectives and results identified in the UNOPS strategic plan, 2010-2013;
2 - يؤيد توجيه الموارد نحو تحقيق الأهداف الاستراتيجية والنتائج المحددة في الخطة الاستراتيجية للمكتب للفترة 2010-2013؛

UNOPS UNOPS strategic plan, 2010-2013
:: خطة المكتب الاستراتيجية للفترة 2010-2013

In September 2013, the Executive Board approved the UNOPS strategic plan, 2014-2017.
2 - وفي أيلول/سبتمبر 2013، وافق المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017.

The Executive Board adopted decision 2013/22: Annual report of the Executive Director, UNOPS, and decision 2013/23: UNOPS strategic plan 2014-2017. XV. Internal audit and oversight
98 - واتّخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/22: التقرير السنوي للمدير التنفيذي، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمقرر 2013/23: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014/2017.

UNOPS Informal consultation on the preparation of the UNOPS strategic plan for 2014-2017: discussion of key issues.
مشاورات غير رسمية بشأن إعداد الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2014-2017: مناقشة المسائل الرئيسية.

The Executive Board adopted decision 2013/22: Annual report of the Executive Director, UNOPS, and decision 2013/23: UNOPS strategic plan 2014-2017.
98 - واتّخذ المجلس التنفيذي المقرر 2013/22: التقرير السنوي للمدير التنفيذي، مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع، والمقرر 2013/23: الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 2014/2017.

The end of 2011 marked the mid-point of the UNOPS strategic plan, 2010-2013.
1 - صادفت نهاية عام 2011 منتصف مدة الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع (المكتب) للفترة 2010-2013.

In its decision 2009/25 the Executive Board approved UNOPS strategic plan 2010-2013 (document DP/2009/36).
اعتمد المجلس التنفيذي في قراره 2009/25 الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013 (الوثيقة DP/2009/36).

As regards information and communications technology (ICT), the key issues involved revisiting the ICT strategy plan to align it better with the 2010-2013 UNOPS strategic plan and improving the risk-management system in order to make it more explicit.
31 - أما فيما يتعلق بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، تضمنت المسائل الرئيسية إعادة النظر في الخطة الاستراتيجية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات لجعلها تتماشى بصورة أفضل مع الخطة الاستراتيجية لمكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع للفترة 2010-2013، وتحسين نظام إدارة المخاطر بغية جعله أكثر وضوحا.

The process assures that UNOPS only accepts projects that are aligned with UNOPS strategic plan and relevant UNDAFs.
وتضمن العملية أن مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع لن يقبل سوى المشاريع التي تتناسق مع الخطة الاستراتيجية للمكتب وأطر عمل الأمم المتحدة ذات الصلة في مجال المساعدة الإنمائية.

The presentation is centered on the UNOPS management results framework aimed at enhancing and sustaining UNOPS contributions to the United Nations and its partners as outlined in UNOPS strategic plan.
ويتمحور عرض الميزانية حول إطار النتائج الإدارية للمكتب الذي يرمي إلى تعزيز ودعم مساهمات المكتب في الأمم المتحدة وشركائها على النحو المبين في الخطة الاستراتيجية للمكتب.

The strategy, presented as annex 8 to the present report, on the Executive Board web page, encompasses cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and best practices.
وهذه الاستراتيجية، التي يرد عرضها في المرفق 8 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، تشمل الاحتياجات اللازمة من أحدث التكنولوجيات، والأهداف المتعلقة بأساليب العمل، وذلك على نحو متوافق مع الخطة الاستراتيجية للمكتب ومع أفضل الممارسات المعمول بها فيه.

The strategy, included as annex 9 to the present report on the Executive Board web page, covers cutting-edge technology needs along with business process objectives aligned with the UNOPS strategic plan and leading practices.
وتغطي الاستراتيجية، التي ترد بوصفها المرفق 9 لهذا التقرير، المنشور على الصفحة الشبكية للمجلس التنفيذي، الاحتياجات اللازمة من أحدث التكنولوجيات، والأهداف المتعلقة بأساليب العمل، وذلك على نحو متوافق مع الخطة الاستراتيجية للمكتب ومع الممارسات الرئيسية المعمول بها.

Considering the aftermath, he spoke about how the new UNOPS strategic plan was helping to focus the organization on early recovery and relief efforts rather than emergency relief; he highlighted how UNOPS was working in concert with the wider United Nations system.
وبالنظر في أعقاب ما حدث، تحدث عن الكيفية التي تساعد فيها خطة المكتب الاستراتيجية الجديدة على تركيز المنظمة على جهود الإنعاش المبكر والإغاثة بدلا من الإغاثة في حالات الطوارئ؛ وسلط الضوء على الكيفية التي يعمل بها المكتب بالتنسيق مع منظومة الأمم المتحدة ككل.