"unops supported" - Translation from English to Arabic

• دعم المكتب
• ودعم المكتب
• قدم المكتب الدعم
• المشاريع التي كان المكتب يدعمها
• وقدم المكتب الدعم
• دعم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع

In Peru, UNOPS supported the construction of 20 kilometres of water networks.
وفي بيرو، دعم المكتب تشييد 20 كيلومترا من شبكات المياه.

In 2007, UNOPS supported 95 projects, investing $250,000 to $300,000 in each.
وفي عام 2007، دعم المكتب 95 مشروعا، مستثمرا مبالغ تتراوح ما بين 000 250 دولار إلى 000 300 دولار في كل منها.

In 2010 UNOPS supported work on 23 gender policies or laws.
وقد دعم المكتب في عام 2010 العمل على وضع 23 من السياسات أو القوانين الجنسانية.

UNOPS supported efforts to encourage women's participation, setting up a female community group to oversee the work of more than 50 women.
ودعم المكتب الجهود الرامية إلى تشجيع مشاركة المرأة، وإنشاء فريق مجتمعي نسوي للإشراف على أعمال ما يزيد عن 50 امرأة.

In 2013, UNOPS supported its partners in delivering tangible results to people in need, often in the most challenging environments.
ففي عام 2013، قدم المكتب الدعم للشركاء في تحقيق نتائج ملموسة للمحتاجين، وغالبا ما كان ذلك يتم في بيئات تفرض أشد التحديات.

It also noted that 30 per cent of all UNOPS supported projects in 2010 were designed to improve gender equality and the empowerment of women.
كما أشير إلى أن 30 في المائة من مجموع المشاريع التي كان المكتب يدعمها في عام 2010 كانت تهدف إلى تحسين المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة.

UNOPS supported 180 local organizations, 76 of which were in Iraq.
وقدم المكتب الدعم لـ 180 منظمة محلية، 76 منها في العراق.

In 2012, for example, UNOPS supported a framework-related project funded by Switzerland that taught farmers in the Lao People's Democratic Republic how to practise sustainable farming.
وفي عام 2012، على سيبل المثال، دعم المكتب مشروعا متصلا بالإطار، ممولا من سويسرا، قام بتعليم المزارعين في جمهورية لاو الديمقراطية الشعبية كيفية ممارسة الزراعة المستدامة.

In 2010 UNOPS supported 925 projects on behalf of its partners.
34 - وفي عام 2010، دعم المكتب 925 مشروعا نيابة عن شركائه.

In 2010, UNOPS supported the construction or repair of 52 kilometres of rural roads, 4 schools, 5 rural health centres, 1 training centre for public officials and 6 new water networks.
وفي عام 2010، دعم المكتب تشييد أو إصلاح 52 كيلومترا من الطرق الريفية و 4 مدارس و 5 مراكز صحية ريفية ومركز تدريب للموظفين العامين و 6 شبكات مياه جديدة.

At an international level, for example, UNOPS supported UNDP efforts to reduce pollutants from health-care waste in seven countries, on behalf of the GEF.
وعلى الصعيد الدولي، مثلا، دعم المكتب الجهود التي يـبذلها البرنامج الإنمائي من أجل الحد من الملوثات الناتجة عن نفايات الرعاية الصحية في سبعة بلدان، وذلك بالنيابة عن مرفق البيئة العالمية.

Overall, UNOPS supported projects that help more than 30 countries directly build their capacity for environmental management.
103 - وعموما، دعم المكتب مشاريع تساعد أكثر من 30 بلدا على بناء قدراتها في مجال الإدارة البيئية بشكل مباشر.

82. In Haiti, UNOPS supported the generation of an additional 0.8 megawatts of power, providing 20,000 people with improved access to energy.
82 - وفي هايتي، دعم المكتب توليد 0.8 ميغاواط إضافية من الطاقة، فحسن بذلك إمكانية حصول 000 20 من السكان على الطاقة.

75. UNOPS supported the relocation team by bringing in external expertise, as needed.
75 - وقد دعم المكتب فريق الانتقال عن طريق الاستعانة بما احتاج إليه من خبرة خارجية.

91. Globally, UNOPS supported IFAD-financed projects with significant results in 2007.
91 - وعلى الصعيد العالمي، دعم المكتب المشاريع الممولة من الصندوق الدولي للتنمية الزراعية محققا نتائج لها وزنها في عام 2007.

In 2013, UNOPS supported the mine-clearance work of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) and partners in 18 countries and territories.
42 - وفي عام 2013، دعم المكتب أعمال إزالة الألغام التي تضطلع بها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام والشركاء في 18 بلدا وإقليما.

UNOPS supported the programme in Myanmar as one of two principal recipients tasked with coordinating and overseeing the implementation of $60.56 million worth of grants.
ودعم المكتب البرنامج المنفذ في ميانمار باعتباره جهة من الجهتين المتلقيتين الرئيسيتين للمنح، ومكلف بالتنسيق والإشراف على تنفيذ منح قيمتها 60.56 مليون دولار.

UNOPS supported 170 scientific research projects, including investigating the extent of poaching in Manda National Park, Chad, for UNDP.
ودعم المكتب 170 مشروعا بحثيا علميا، شملت التحقيق لمعرفة إلى أي مدى يُمارس الصيد غير المشروع في متنزه ماندا الوطني في تشاد، وذلك من أجل برنامج الأمم المتحدة الإنمائي.

44. In the security sector, UNOPS supported United Nations Mine Action Service (UNMAS) projects that cleared almost 1.4 million unexploded ordnance devices, mainly in Afghanistan and Lebanon.
44 - وفي قطاع الأمن، قدم المكتب الدعم لمشاريع دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام التي أزالت ما يقارب 1.4 مليون من الذخائر غير المنفجرة، في أفغانستان ولبنان أساسا.

UNOPS supported projects in Asia and the Pacific that contributed to the achievement of Millennium Development Goal 6, targeting HIV/AIDS malaria and other diseases.
62 - وقدم المكتب الدعم لمشاريع في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ساهمت في تحقيق الهدف السادس من الأهداف الإنمائية للألفية الذي يستهدف فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز والملاريا وأمراض أخرى.

In 2012, UNOPS supported 1,025 active projects on behalf of its partners.
32 - في عام 2012، دعم مكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع 025 1 مشروعا من المشاريع الجاري تنفيذها بالنيابة عن شركائه.