"unsure" - Translation from English to Arabic

• غير متأكد
• غير متأكدين
• غير متأكدة
• غير واثقة
• واثقا مما
• متردد
• غير متأكده
• متأكدين من
• على يقين
• غير متأكداً
• غير متأكدُ
• ليس واثق
• وغير متأكد
• وغير واثق
• على غير يقين

We are unsure what threat there may be waiting in the marshes.
نحن غير متأكد ما خطر قد يكون هناك الانتظار في المستنقعات.

I knew you were still unsure about deploying the virus, because of what it would mean for me.
أعلم انك لا تزال غير متأكد حيال نشر الفيروس بسبب ما يمكن أن يعني هذا لي.

We are unsure where exactly the president is headed.
نحن غير متأكدين بالضبط إلى أين يتجه الرئيس

Many laboratories are unsure how to conduct risk assessments and resources and guidance for doing so are limited.
العديد من المختبرات غير متأكدة من كيفية إجراء عمليات تقييم للمخاطر، والموارد والتوجيهات للقيام بذلك محدودة.

I just mean that Val's young and she seems a little unsure of what she's doing.
أن فقط أظن أن فال لا تزال صغيرة كما أنها تبدو غير واثقة مما تفعله

18. The Chairperson said that he was unsure as to the legality of taking decisions and conducting votes via e-mail.
18 - الرئيس: قال إنه غير متأكد من مشروعية اتخاذ القرارات وإجراء عمليات التصويت عن طريق البريد الإلكتروني.

Mr. ANDO said he was unsure what was meant by religious propaganda.
79- السيد أندو قال إنه غير متأكد من معنى الدعاية الدينية.

But he was unsure whether steps to prohibit trafficking would work.
ولكنه غير متأكد إذا كانت أي خطوات لحظر هذا الاتجار ستؤتي ثمارها.

The Commissioner admitted that the invoice was genuine but said that the goods had not been received, although he was unsure whether his Ministry of Security had already paid a deposit or issued an end-user certificate.
وأقر المفوض بأن الفاتورة أصلية بيد أنه قال إن السلع لم تصل بعد، وإنه غير متأكد مما إذا كانت وزارة الأمن في بلده قد دفعت بالفعل عربوناً أو أصدرت شهادة مستخدم نهائي.

However, since that statement had been made before the promulgation of the 1999 Constitution, he was unsure as to the current state of affairs.
غير أنه نظرا لأن هذا القول قد سبق إعلان دستور 1999 فهو غير متأكد من الوضع الحالي للأمور.

You seem unsure how to respond, so let me help.
يبدو أنك غير متأكد من كيفية الاستجابة، لذلك اسمحوا لي أن يساعد.

Weeks before Copenhagen, we are still unsure as to what type of an agreement we will get there.
فقبل مؤتمر كوبنهاغن بأسابيع، لا نزال غير متأكدين من نوع أي اتفاق سنصل إليه هناك.

Today, sadly, we stand as a house divided, uncertain about the future and unsure whether we can rid the world of the vicious circle of conflict, poverty and fear that has plagued humankind for centuries.
وللأسف، فإننا نقف اليوم كبيت منقسم على نفسه، غير متأكدين من المستقبل وغير متأكدين مما إذا كان بوسعنا أن نخلص العالم من حلقة الصراع والخوف المفرغة التي ابتليت بها البشرية لقرون.

She was still unsure whether the Ministry for the Advancement of Women and the Department for the Advancement of Women were the same body.
وأضافت أنها ما زالت غير متأكدة إذا كانت وزارة النهوض بالمرأة وإدارة النهوض بالمرأة هي شيء واحد.

Maybe she's unsure of her place, you in and out of our lives.
ربما أنها غير واثقة من موضعها أنت تدخلين وتخرجين من حياتنا

He was unsure whether the conclusions and recommendations contained in paragraphs 31 to 35 of the Committee's report provided any useful input to the work of the General Assembly.
وقال إنه ليس واثقا مما إذا كانت الاستنتاجات والتوصيات الواردة في الفقرات من 31 إلى 35 من تقرير اللجنة مثلت مدخلا مفيدا بأي حال في عمل الجمعية العامة.

I mean, let's see, maybe I was a little unsure about the whole marriage thing.
ربما كنت متردد قليلاً حول مسألة الزواج هذه.

I think I was a little unsure, but I'm not anymore.
اعتقد انني كنت غير متأكده قليلًا ولكن ليس بعد الان

Tiill we are unsure of his next plan or clue..
بما أننا لسنا متأكدين من خطته القادمة أو فكرته..

They were unsure whether the people who had hired them would come back this year.
ولم يكونا على يقين من أن الأشخاص الذين استأجروهما من قبل سيعودون هذه السنة.

You're not used to being unsure, are you?
لم تعتاد أن تكون غير متأكداً أليس كذلك؟

I am unsure of the power of this weapon.
أَنا غير متأكدُ مِنْ القوَّةِ التدميريه لهذا السلاحِ

What am I to think of a vicar who seems so unsure of what he believes?
ماذا اعتقد من قس ليس واثق فيما يؤمن؟

See, I was like you once, afraid, unsure, doin'stuff I shouldn't do like showing people pictures of little girls with their heads on fire.
أترين، كنت مثلك ذات مرة خائف وغير متأكد أفعل أشياء سيئة

He's clearly frightened and unsure of what to do - don't push him.
من الواضح أنّه خائف، وغير واثق ممّا ينبغي فعله. لا تضغط عليه.

Ultimately, Brazilians may just be too unsure about handing power to Silva, who has become a media phenomenon but remains an unknown quantity. Rousseff will probably be re-elected, not so much on the strength of her record as because voters fear the unfamiliar.
لعل الأمر في نهاية المطاف أن البرازيليين على غير يقين من سلامة اختيارهم تسليم السلطة إلى سيلفا، التي تحولت إلى ظاهرة إعلامية ولكنها تظل تشكل كماً غير معلوم. والأرجح أن روسيف سوف يُعاد انتخابها، ولا يرجع هذا إلى سجلها القوي بقدر ما يرجع إلى خوف الناخبين من غير المألوف.