"until i heard" - Translation from English to Arabic

• حتى سمعت
• حتى سمعتك

Well, I was, until I heard we had a murder victim at Universal Exports.
حسنا، كنت كذلك , حتى سمعت بأن لدينا ضحية جريمة قتل في مبنى الصادرات العالمية

When I was a kid I'd count the seconds until I heard the thunder arrive.
عندما كنت صغيرا كنت دائما تحسب الثواني حتى سمعت الرعد.

It wasn't until I heard about the robbery on the news that I noticed that my passkey was missing.
لم يكن كذلك حتى سمعت بالسرقة في التلفاز ثم لاحظت أن مفاتيحي مفقودة

I didn't even know it was happening until I heard about the after party.
لم أعرف ان الأمر سيتم اليوم اصلاً حتى سمعت عن هذا بعد الحفل

You know, I really wasn't eavesdropping when I saw you this morning, until I heard you say "IGH."
أتعلمين، إنني لم أكن أتنصت حقاً حينما رأيتك هذا الصباح حتى سمعتك تقولين "أ - جـ

I didn't have the courage to go ouside until I heard your voice
لم أمتلك الشجاعة للخروج , حتى سمعت صوتكم

I didn't even know it was his book until I heard his fucking retarded voice on my phone.
لم أعلم حتى إنه كتابه حتى سمعت صوته الحقير على هاتفي

It was 10 years until I heard from Lawrence again.
كان 10 عاما حتى سمعت من لورنس مرة أخرى.

That's everything that happened to me, until I heard on the news that it was the spies who had broken the law, not me, and that I was free.
ذلك كلّ شيء حدث لي حتى سمعت على الأخبار أن الجواسيس من خرقوا القانون، وليس أنا

I was going to split right after the gala, until I heard this jag-off put you on ice.
كنت سأغادر بعد المهرجان حتى سمعت هذا الذي وضعك في كدمات الثلج هل ضربته في المقابل ؟

I went into my room and closed the door and stayed there until I heard the door close.
ذهبت إلى غرفتى وأغلقت الباب وبقيت هُناك حتى سمعت الباب يغلق

I didn't know who I was until I heard this album.
لم أكن أعرف من أنا حتى سمعت هذا الألبوم.

But i was angry at him until I heard what you and your friends were saying.
لكني كنت غاضبة منه حتى سمعت ما كنت واصدقائك تقولونه

I saw and heard nothing on the day of the murder until I heard the girl scream.
لم أرَ أو أسمع أي شيء في يوم الجريمة حتى سمعت صراخ الفتاة

I've known about being part Puerto Rican for a little while now, and I guess I never thought about what it meant until I heard grandma say what she said.
انا اعلم ان جزء مني من بورتا ريكو من فترة واعتقد اني لم افكر بمعنى هذا حتى سمعت جدتي تقول ما قالته.

I didn't think anything of it. until I heard about the two guys dying on the news.
لم أفكر بذلك حتى سمعت بشأن الرجلين المتوفين في الأنباء

I swear to God, I didn't know they were here until I heard them downstairs.
أقسم أنني لم أعلم بهم حتى سمعت صوتهم في الأسفل

I stayed with him until I heard the police sirens then I went after Bart.
كان ليكس فاقداً الوعي بقيت معه حتى سمعت صفارات سيارات الشرطة ثم لحقت ببارت

Some days I thought I'd die, until I heard you talk about the magic.
في بعض ألايام تمنينت الموت حتى سمعتك وانت تتكلمين عن السحر.

I wasn't sure that song was any good until I heard you sing it tonight.
لم أكن متأكداً بأن الأغنية جميلة حتى سمعتك تغنيها الليلة .