"until it is" - Translation from English to Arabic

• إلى أن يتم
• إلى أن يحل
• حتى يتم
• إلى أن تتم
• حتى تتم
• الى أن يتم
• إلى أن يجري
• إلى أن يصبح
• وإلى أن يتم
• طالما لم
• إلى أن يتحلل
• إلى أنْ
• حتى يحصل ذلك
• حتى يحين
• إلى أن تثبت

And by doing so, we also reaffirm the permanent responsibility of the United Nations to remain seized of the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
إننا إذ نقوم بذلك، فإنما نؤكد من جديد أيضا على المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن إبقاء قضية فلسطين قيد نظرها الفعلي إلى أن يتم حلها بجميع جوانبها.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations for the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Thus, the Armistice Agreement remains the only legal regime until it is replaced by a more durable peace.
وهكذا فإن اتفاق الهدنة يظل هو النظام القانوني الوحيد إلى أن يحل محله سلم دائم.

Prisoners are supposed to remain in the assessment wing only until it is determined which wing would be most appropriate for them.
ومن المفترض أن يظل السجناء في جناح التقييم فقط حتى يتم تحديد الجناح الأنسب لهم.

But the conflict between the Israelis and the Palestinians will continue to generate surges of conflict across the region until it is resolved.
ولكن الصراع بين إسرائيل والفلسطينيين سيواصل توليد موجات من الصراع في جميع أنحاء المنطقة إلى أن تتم تسويته.

The matter is before us, and it will continue to be so until it is fully resolved.
فالمسألة معروضة علينا وستبقى كذلك حتى تتم تسويتها بصورة كاملة.

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

Physical security must be maintained until it is certain the weapons have become unserviceable:
ويجب توفير الحراسة إلى أن يتم التأكد أن الأسلحة لم تعد صالحة للاستخدام.

Reiterating the permanent responsibility of the United Nations towards the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

The aircraft should remain grounded until it is properly registered and has undergone a technical inspection for airworthiness.
وينبغي إبقاء الطائرة موقوفة إلى أن يتم تسجيلها وفقا للأصول وإخضاعها لتفتيش فني من أجل تحديد صلاحيتها للطيران.

In conclusion, my delegation reaffirms the permanent responsibility of the United Nations with regard to all aspects of the question of Palestine until it is resolved.
وفي الختام، يؤكد وفدي مجددا مسؤولية الأمم المتحدة الدائمة فيما يتعلق بجميع جوانب قضية فلسطين إلى أن يتم حل تلك القضية.

We wish equally to reaffirm the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is resolved in all its aspects.
ونود كذلك أن نؤكد مجددا على المسؤولية الدائمة للأمم المتحدة عن قضية فلسطين إلى أن يتم حلها من جميع جوانبها.

But it is clear that the regime will not desist from its brutal military campaign and engage in a political process until it is compelled to do so.
ولكن من الواضح أن هذا النظام لن يكف عن حملته العسكرية الوحشية والمشاركة في عملية سياسية إلى أن يتم إرغامه على ذلك.

Thus, the Armistice Agreement between the military commanders remains the only legal mechanism to ensure the ceasefire until it is replaced by a more durable peace between the Republic of Korea and the Democratic People's Republic of Korea.
وهكذا فإن اتفاق الهدنة المبرم بين القادة العسكريين يظل اﻵلية القانونية الوحيدة لكفالة وقف إطلاق النار إلى أن يحل محله سلام دائم نسبيا بين جمهورية كوريا وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية.

Should the age of the migrant be in dispute, the most favourable treatment should be accorded until it is determined whether he/she is a minor;
وعندما تكون سن المهاجر محل خلاف، ينبغي منحه أفضل أشكال المعاملة حتى يتم تحديد ما إذا كان قاصراً أم لا؛

They reaffirmed the permanent responsibility of the UN towards the question of Palestine until it is justly resolved in all its aspects on the basis of international law and called for the redoubling of international efforts to this end.
وأكدوا من جديد المسؤولية الثابتة للأمم المتحدة تجاه المسألة الفلسطينية إلى أن تتم تسويتها بكافة جوانبها على نحو عادل وعلى أساس القانون الدولي ودعوا إلى مضاعفة الجهود الدولية تحقيقاً لهذا الغرض.

I am not doing this movie until it is completely rewritten.
لن أقوم بهذا الفيلم حتى تتم إعادة كتابته

Reaffirming the permanent responsibility of the United Nations with regard to the question of Palestine until it is solved in all its aspects,
وإذ تؤكد من جديد المسؤولية الدائمة لﻷمم المتحدة إزاء قضية فلسطين الى أن يتم حلها من جميع جوانبها،

The Committee firmly believes that the United Nations should continue to maintain its permanent responsibility towards the question of Palestine until it is effectively resolved in all its aspects in accordance with international law and legitimacy.
وتعتقد اللجنة اعتقادا راسخا أن الأمم المتحدة ينبغي أن تواصل تحمل مسؤوليتها الدائمة إزاء قضية فلسطين، إلى أن يجري حلها فعليا بجميع جوانبها وفقا للقانون والشرعية الدوليين.

incorporate adequate procedural safeguards, so that no Party need be bound by a decision to modify the Protocol until it is in a position to comply with its obligations arising under the modification.
القيام بإدراج ضمانات إجرائية كافية بحيث لا يضطر أي طرف بالتقيد بأي قرار لتحوير البروتوكول إلى أن يصبح في وضع يمكنه من الامتثال لالتزاماته المترتبة على التحوير.

until it is finally eliminated, the use of the veto should be limited so as to bring about greater democratization and efficiency in the work of the Council.
وإلى أن يتم التخلص نهائيا من حق النقض، ينبغي أن يقيــد استعماله كي يتسنى تحقيق ديمقراطية وفعالية أكبر في عمل المجلس.

Switzerland's practice is not to sign international treaties until it is sure that it can ratify them.
وسويسرا، وفقاً للممارسة المعمول بها، لا توقِّع على معاهدات دولية طالما لم تتيقّن من إمكانية التصديق عليها لاحقاً.

As stated in Environment Canada (1999) HCBD persists in air until it is either degraded photochemically or deposited in water or soil when adsorbed on particulate matter.
37 - وطبقاً لما ذكرته وزارة البيئة الكندية (1999) فإن البيوتادايين يبقى في الهواء إلى أن يتحلل من الناحية الكيميائية الضوئية أو يتم التخلص منه في الماء أو التربة عند امتزازه بواسطة مواد جسيمية.

For this beast is the demented turmoil of man himself, hidden from view until it is too late.
لهذا الوحشِ الإضطرابُ المجنونُ للانسان نفسه مخفي عن النظار إلى أنْ يصبح متأخر جداً.

Either way, it is not over until it is over!
في كلتا الحالتين، لن ينتهي هذا حتى يحصل ذلك!

We will stay hidden until it is time
لذا سنكون مختبئين حتى يحين الوقت المناسب

Any advance approved will be considered as due from the staff member until it is discharged by certification of the entitlement or is recovered.
وتُعتبر كل سُلفة موافق عليها دَيناً على الموظف إلى أن تثبت أهليته للحصول عليها أو تُستردّ منه.