"until this" - Translation from English to Arabic

• حتى هذا
• حتى هذه
• وحتى هذه
• حتّى هذه
• فحتى هذا
• حتى تلك
• حتى ينتهي هذا
• حتي هذا
• وحتى هذا
• إلا هذا
• لغاية هذا
• حتى تصبح هذه
• حتى حدث
• وريثما يتحقق هذا
• وحتى يتحقق هذا

We have to point out with regret, however, that the Taiwan authorities have, up until this day, refused to accept the one-China principle.
بيد أنه يتعين علينا أن نشير مع الأسف إلى أن سلطات تايوان قد رفضت، حتى هذا اليوم، قبول مبدأ الصين الواحدة.

until this morning, he'd never taken a good look at this.
حتى هذا الصباح، لم يلق نظرة جيدة على هذه قط

Yeah, well, I didn't get it until this morning.
أجل، في الحقيقية، لم أتلقاها حتى هذا الصباح

I trust anything my client has said up until this point will be struck from the record.
أنا واثق من أنكم ستشطبون من محضرة الجلسة كل ما قالته موكلتي حتى هذه اللحظة.

I don't think I realized until this moment, but it must be hard being a man, too.
لا اعتقد أنني ادركت حتى هذه اللحظة لابد وأنه من الصعب كذلك أن تكون رجلا

We didn't get information about the vehicle until this morning.
لم نتلقى أي معلومات عن المركبه حتى هذا الصباح

Just until this thing with Gina is resolved, until I get custody.
فقط حتى هذا الشيءِ مَع جينا مصمّمُ، حتى أَحْصلْ على الرعايةِ.

We're not leaving until this Christmas ham gives me a pull-up.
لن نرحل ، حتى هذا اللحم ، يقوم بتمارين الضغط

My instincts tell me that everyone in your coven should break their routine until this threat is over.
موهبتي تقول لي الجميع في السحرة الخاص يجب كسر روتين حياتهم حتى هذا التهديد قد انتهى.

I haven't been so happy for 10 years, until this past month.
أنا ما كُنْتُ سعيدَ جداً ل10 سَنَواتِ، حتى هذا الشهر الماضي.

I didn't even know there was a sanctuary until this morning.
لم أكن ألم حتى بأن هناك عزبة حتى هذا الصباح.

It was 40 years ago that, following the 1967 war, Palestinian land came under Israeli occupation, which has continued up until this day.
وقبل 40 عاما تقريبا أصبحت الأراضي الفلسطينية، بعد حرب عام 1967، تحت الاحتلال الإسرائيلي، الذي لا يزال مستمرا حتى هذا اليوم.

I never really realized it until this moment. It's finally over.
لم أدرك أبداً حتى هذه اللحظة أن الأمر انتهى أخيراً

Nothing, just until this minute, I didn't know what that was.
لا شئ. حتى هذه اللحظة، لم أكن أعرف ما هو.

I literally did not know that existed until this moment.
أنا حرفياً لم أكن أعلم بوجودها حتى هذه اللحظة

These women have been so specific about their victims up until this point, why shoot a random person?
هاتان المرأتان كانتا محددتان جدا بخصوص ضحاياهما حتى هذه المرحلة لماذا اطلقتا النار على رجل عشوائي؟

Therefore, until this seventh instalment, there have been no resulting deductions.
ولذلك لم يؤد ذلك إلى إجراء أية خصومات حتى هذه الدفعة السابعة.

until this point, the seller is responsible for clearing the goods for export and, by implication, ascertaining the origin of the goods.
وحتى هذه النقطة، تقع المسؤولية على البائع للتخليص على البضائع للتصدير، وللتأكد ضمنا، من منشأ البضائع.

It became... clear to me in a life sense how I could have been a better person up until this point, and I would say to myself repeatedly that if I were lucky enough... to survive this, that I would... would be.
لقد أصبح الأمر واضحًا لى بقيمة الحياة كيف يُمكننى أن أكون شخصًاأفضل.. حتّى هذه النُقطة

Nevertheless until this very day, the Israeli authorities have not permitted them to come to Syria to study.
ومع ذلك فحتى هذا اليوم بالذات، لم تسمح لهم السلطات الاسرائيلية بالمغادرة الى سورية للدراسة.

until this moment, Fro'tak, I was not certain you could be trusted.
حتى تلك اللحظه فروتاك لم اكن اتوقع ان تكون محل ثقه

Well, he's taking his sick days until this is all over.
حسناً ، لقد أخذ إجازته المرضيّة حتى ينتهي هذا كله

Your dad was the only man I'd sex with until this year.
أباكٍ كان الرجل الوحيد الذي كُنت أُفضل أن أُمارس معه الجنس حتي هذا العام

Japan has been a member of the Council from its establishment in 2006 until this year and is now standing as a candidate in the 2012 election.
واليابان عضو في المجلس منذ إنشائه في عام 2006 وحتى هذا العام، وهي الآن مرشحة في انتخابات عام 2012.

Let's be honest, my junior year grades were not great, and I didn't have any extracurricular activities until this year.
لنكون صادقين، درجاتي في السنة الثالثة لم تكن جيدة وأنا لا أملك أيّ أنشطة لامنهجية إلا هذا العام.

I was bounced around from home to home, until this became my home.
بدأت أنتقل من منزل إلى منزل، لغاية هذا أصبح منزلي.

You won't be satisfied until this country is made the laughingstock of the world.
وأنتِ لن تقرّ عيناكِ حتى تصبح هذه البلاد مضحكة العالم

Environmentalists had warned of the danger of a spill for years, but no one listened until this leak, and then the EPA finally mandated changes.
حذّر خُبراء البيئة من خطر التسرب لأعوام لكن لم يُنصت إليهم أحد حتى حدث التسرب

until this is done in areas where the presence of landmines and unexploded ordnances is suspected, refugees and internally displaced persons should not be encouraged to return.
وريثما يتحقق هذا في الجهات التي يشتبه في وجود ألغام أرضية وذخائر غير منفجرة فيها، لا ينبغي تشجيع اللاجئين والمشردين داخليا على العودة.

until this goal is achieved, we also reaffirm the legitimate right of non-nuclear-weapon States to receive legally binding negative security assurances from nuclear-weapon States.
وحتى يتحقق هذا الهدف، نؤكد من جديد أيضاً الحق المشروع للدول غير الحائزة للأسلحة النووية في أن تحصل على ضمانات أمنية سلبية ملزمة قانوناً من الدول الحائزة للأسلحة النووية.