"untv" - Translation from English to Arabic

• تلفزيون الأمم المتحدة
• لتليفزيون الأمم المتحدة
• تلفاز الأمم المتحدة
• جائزة تلفزيون الأمم
• لتلفزيون اﻷمم المتحدة
• لتلفزيون الأمم
• وغطى تلفزيون الأمم

UNTV also helped to distribute video content, including documentaries, produced by UNRWA.
كما ساعد تلفزيون الأمم المتحدة في توزيع محتوى للفيديو يشمل أفلاماً وثائقية من إنتاج الأونروا.

The Information and Communication Technology Service at the United Nations Office at Geneva provided Internet connectivity and network support and UNTV installed the temporary video and audio cabling.
ووفرت دائرة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في مكتب الأمم المتحدة بجنيف وسائل التوصيل بالانترنت والدعم الشبكي، وقام تلفزيون الأمم المتحدة بتركيب الكابلات المؤقتة لتوصيل الصوت والفيديو.

UNTV also covers important discussions in the Main Committees.
ويغطي تلفزيون الأمم المتحدة أيضا المناقشات المهمة في اللجان الرئيسية.

Daily programmes of UNTV are also webcast live daily at www.un.org/webcast.
وتبث أيضا البرامج اليومية لتليفزيون الأمم المتحدة يوميا على الشبكة العالمية في الموقع www.un.org/webcast.

Daily programmes of UNTV are webcast live daily at www.un.org/webcast.
وتذاع البرامج اليومية لتليفزيون الأمم المتحدة مباشرة على شبكة الإنترنت على الموقع www.un.org/webcast.

UNTV and UNPHOTO products are sent to news redisseminators, such as the Associated Press and AP TV, Reuters and Reuters TV, and Agence France Presse.
وتُرسل منتجات تلفاز الأمم المتحدة ودائرة التصوير التابعة لها إلى ناشري الأنباء مثل وكالة الأسوشيتد بريس وتلفاز وكالة الأنباء الفرنسية، ووكالة رويترز وتلفاز رويترز ووكالة الصحافة الفرنسية.

Programmes ready to air include UNTV's award-winning series 21st Century and UN in Action and United Nations Radio's daily news and feature programmes.
وتشمل البرامج الجاهزة للبث السلسلة المعنونة القرن الحادي والعشرون وعمل الأمم المتحدة الحاصلة على جائزة تلفزيون الأمم المتحدة، وبرامج الأخبار والتحقيقات الصحفية التي تبثها إذاعة الأمم المتحدة يوميا.

Current UNTV coverage is available in TVN and PFU (room CB-58, ext. 7652, fax: 963-3860).
وتتاح التغطية الحالية لتلفزيون اﻷمم المتحدة في وحدة اﻷخبار التلفزيونية ومرافق اﻹنتاج )الغرفة CB-58، الفرع الهاتفي 7652، رقم الفاكس: 963-3860.

Videotape duplications of UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are also available for sale to delegates and broadcasters.
ويتاح للوفود وللإذاعات شراء تسجيلات تغطية تلفزيون الأمم المتحدة لجلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من المناسبات.

UNTV also covered the inauguration of the exhibition of civil society petitions calling for the abolition of nuclear weapons attended by the Secretary-General and Messenger of Peace Michael Douglas.
كما قام تلفزيون الأمم المتحدة بتغطية افتتاح معرض التماسات المجتمع المدني التي تدعو إلى القضاء على الأسلحة النووية الذي حضره الأمين العام، ومايكل دوغلاس رسول السلام.

DVDs or digital files of UNTV's coverage of General Assembly and Security Council meetings and other events are also available for sale to delegates and broadcasters.
ويتاح للوفود وللإذاعات شراء تسجيلات تغطية تلفزيون الأمم المتحدة لجلسات الجمعية العامة ومجلس الأمن وغيرها من المناسبات في شكل أقراص فيديو رقمي أو ملفات رقمية.

UNTV provides live feeds of meetings, conferences and special events at United Nations Headquarters in New York.
يقدم تلفزيون الأمم المتحدة بثا يوميا حيا للاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات الخاصة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

UNTV provides live feeds of meetings, conferences and special events at the United Nations Headquarters in New York.
يقدم تلفزيون الأمم المتحدة بثا يوميا حيا للاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات الخاصة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

UNTV provides live daily feeds of meetings, conferences and special events at the United Nations Headquarters in New York.
يقدم تلفزيون الأمم المتحدة بثا يوميا حيا للاجتماعات والمؤتمرات والمناسبات الخاصة التي تعقد في مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

Subsequently, the Service's TV Unit assembled a DVD compilation of UNTV material on the Niger famine for various United Nations agencies.
ولاحقاً، جمّعت وحدة التلفزيون في الدائرة مجموعة أقراص فيديو رقمية تحتوي على الصور التي التقطها تلفزيون الأمم المتحدة عن المجاعة في النيجر لصالح وكالات مختلفة في الأمم المتحدة.

Daily programmes of UNTV are webcast live daily: www.un.org/webcast.
كما تتاح البرامج اليومية لتليفزيون الأمم المتحدة مباشرة يوميا على الموقع الشبكي www.un.org/webcast.

As described above, video feeds (PAL only) of UNTV pool coverage will be available in the UNTV studio area.
وكما شُرح أعلاه، ستتاح في منطقة استديوهات تلفاز الأمم المتحدة (UNTV) تسجيلات فيديو (بنظام بال فقط) من التغطية الجماعية لتلفاز الأمم المتحدة.

The UNTV series in five languages, UN in Action, which also runs human rights stories, is distributed to broadcasters in more than 100 countries and is shown on the weekly programme CNN World Report.
كذلك فإن مسلسل تلفاز الأمم المتحدة الذي يذاع بخمس لغات، أي منجزات الأمم المتحدة (UN in Action) التي تقدم أخباراً أيضاً عن حقوق الإنسان، على محطات الإذاعة والتلفاز في أكثر من 100 بلد وتعرض في البرنامج الأسبوعي على شبكة تلفاز سي إن إن ((CNN World Report.

Programmes ready to air include UNTV's award-winning series 21st Century and UN in Action, and United Nations Radio's daily news and feature programmes.
وتشمل البرامج الجاهزة للبث السلسلة المعنونة القرن الحادي والعشرون وعمل الأمم المتحدة الحاصلة على جائزة تلفزيون الأمم المتحدة، وبرامج الأخبار والتحقيقات الصحفية التي تبثها إذاعة الأمم المتحدة يوميا.

Daily programmes of UNTV are also webcast live daily at www.un.org/webcast.
وتبث أيضا البرامج اليومية لتلفزيون الأمم المتحدة يوميا على الشبكة العالمية في الموقع www.un.org/webcast.

UNTV and UNPHOTO also provided coverage of press conferences, including those by the High Commissioner, as well as special events organized at Headquarters on the subject of human rights.
وغطى تلفزيون الأمم المتحدة ودائرة التصوير التابعـة لـه المؤتمرات الصحفية أيضاً، بما في ذلك تلك التي عقدها المفوض السامي والتظاهرات الخاصة بذلك المعنية بموضوع حقوق الإنسان التي نظمت بمقر الأمم المتحدة.