"unutilized balance under this heading" - Translation from English to Arabic

• الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند
• الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند
• الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند
• الرصيد غير المستخدم في هذه الفئة
• الرصيد غير المستخدم هنا
• الرصيد غير المستعمل في هذا البند
• الرصيد غير المستخدم في هذا البند

78. The unutilized balance under this heading was attributable primarily to reduced requirements for commercial communications and spare parts owing to the delayed deployment of the Operation.
78 - يُعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض في الاحتياجات من الاتصالات التجارية وقطع الغيار بسبب التأخير في نشر العملية.

11. The unutilized balance under this heading is attributable primarily to the lower actual grade levels of national General Service staff deployed during the reporting period.
11 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض مستويات الرتب الفعلية للموظفين الوطنيين من فئة الخدمات العامة الذين جرى نشرهم خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

8. The unutilized balance under this heading was due mainly to lower actual requirements for repairs and for petrol oil and lubricants resulting from restrictions on the movement of vehicles.
8 - يعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند أساسا إلى انخفاض الاحتياجات الفعلية المتعلقة بالإصلاحات وبالبنزين والزيوت ومواد التشحيم نتيجة القيود المفروضة على حركة المركبات.

12. The unutilized balance under this heading related to public information and training programmes.
12 - يُعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند إلى الوفورات المحققة في برامج الإعلام والتدريب.

9. The unutilized balance under this heading was attributable primarily to the placement of staff at lower levels than the approved posts.
9 - يعزى الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند بصفة رئيسية إلى تنسيب موظفين في مستويات أدنى من الوظائف المعتمدة.

14. The unutilized balance under this heading was attributable to difficulties in identifying suitable personnel for the Conduct and Discipline Team of the Mission, for which the position of Chief was not filled until June 2007.
14 - يعزى الرصيد غير المستخدم في هذه الفئة إلى صعوبات في تحديد موظفين مناسبين لفريق السلوك والانضباط بالبعثة، الذي لم يتم شغل منصب رئيسه حتى حزيران/يونيه 2007.

14. The unutilized balance under this heading was due primarily to lower actual requirements for vehicle spare parts and liability insurance.
14 - نتج الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا عن انخفاض الاحتياجات الفعلية لقطع غيار المركبات وتأمين المسؤولية قِبل الغير.

4. The unutilized balance under this heading resulted primarily from changes in requirements for electronic data processing and miscellaneous equipment, as well as lower actual requirements for spare parts, repairs and maintenance due to write-off of unserviceable equipment.
4 - يُعزى أساسا الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى التغيرات في احتياجات تجهيز البيانات إلكترونيا والمعدات المتنوعة، فضلا عن انخفاض الاحتياجات الفعلية من قطع الغيار، والإصلاحات والصيانة وشطب المعدات التي انتهت صلاحيتها.

7. The unutilized balance under this heading is mainly due to reduced maintenance costs for a large number of newly purchased vehicles.
7 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند في المقام الأول إلى انخفاض تكاليف الصيانة لعدد كبير من المركبات المشتراة حديثاً.

13. The unutilized balance under this heading was due to the cancellation of a number of training courses which staff members could not be spared to attend during the expansion and realignment of the Force.
13 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى إلغاء عدد من الدورات التدريبية التي لم يكن ممكناً الاستغناء عن الموظفين لحضورها أثناء توسع القوة وإعادة تنظيم صفوفها.

59. The unutilized balance under this heading was owing mainly to the fact that a reduced number of in-Mission training courses were provided by consultants, as training activities related to Umoja were provided by Mission trainers.
59 - يعزى الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند أساسا إلى انخفاض عدد الدورات التدريبية المقدمة داخل البعثة من الخبراء الاستشاريين نظرا لقيام مدربي البعثة بتقديم الأنشطة التدريبة المتصلة بنظام أوموجا.

3. The unutilized balance under this heading was due primarily to a change in the equipment purchased and at lower actual costs as well as the fact that use of amounts budgeted for periodic testing of generators was pre-empted by the transfer of those units to newly established missions.
3 - يُعزى أساسا الرصيد غير المستخدم تحت هذا البند إلى تغير في المعدات المشتراة وانخفاض التكاليف الفعلية، فضلا عن عدم استخدام المبالغ المرصودة بالميزانية لفحص المولدات الكهربائية دوريا بسبب نقل هذه الوحدات إلى البعثات المنشأة حديثا.

13. The unutilized balance under this heading was due to the absence from the mission of a public information officer.
13 - يُعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند إلى عدم وجود موظف إعلام في البعثة.

2. The unutilized balance under this heading resulted primarily from the fact that provision had been made for the full complement of 135 military observers, and an improvement in the security situation had been envisioned that would have allowed the reopening of the team bases.
2 - نشأ الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند عن رصد اعتماد لتشغيل كامل مجموعة المراقبين العسكريين البالغ عددهم 135 مراقبا وعن توقع تحسن الوضع الأمني الذي سيسمح بإعادة فتح قواعد الأفرقة.

3. The unutilized balance under this heading accrued primarily from an average monthly vacancy rate of 19 per cent among the international staff.
3 - يعزى الرصيد غير المستخدم في إطار هذا البند أساسا إلى وجود شواغر في صفوف الموظفين الدوليين بلغ متوسطها الشهري 19 في المائة شهريا.

15. The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower usage of fuel than budgeted.
15 - نتج الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند بصفة رئيسية عن انخفاض استخدام الوقود عما كان متوقعا في الميزانية.

14. The unutilized balance under this heading was due to the fact that not all public information projects or training courses were implemented, resulting in savings of $93,400 and $83,900 respectively under those line items.
١٤- يعزى الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند إلى عدم تنفيذ جميع مشاريع اﻹعلام أو دورات التدريب، مما أسفر عن وفورات مقدارها ٤٠٠ ٩٣ دولار و ٩٠٠ ٨٣ دولار على التوالي تحت هذين البندين.

7. The unutilized balance under this heading resulted primarily from lower requirements for contractual services relating to re-warehousing, refurbishment of containers and generator maintenance support.
٧ - نشأ الرصيد غير المستعمل تحت هذا البند بصفة رئيسية من انخفاض الاحتياجات من الخدمات التعاقدية المرتبطة بإعادة التخزين وتجديد الحاويات ودعم صيانة المولدات.

16. The unutilized balance under this heading was due primarily to the cancellation of planned travel of the Mission's substantive staff, as fewer meetings of the Eritrea-Ethiopia Boundary Commission and the Military Coordination Commission were held.
16 - يعزى الرصيد غير المستخدم في هذه الفئة أساسا إلى إلغاء السفر المزمع للموظفين الفنيين بالبعثة، نظرا لعقد عدد أقل من اجتماعات لجنة الحدود الإريترية الإثيوبية ولجنة التنسيق العسكرية.

8. The unutilized balance under this heading was mainly due to the purchase of fewer vehicles.
8 - يرجع الرصيد غير المستخدم هنا أساسا إلى شراء عدد أقل من المركبات.

6. The unutilized balance under this heading resulted from savings related to purchase of vehicles, spare parts, repairs and maintenance and petrol, oil and lubricants.
٦ - نجم الرصيد غير المستعمل في هذا البند عن الوفورات المتصلة بشراء المركبات، وقطع الغيار والتصليح والصيانة، والوقود والزيوت ومواد التشحيم.

13. Similarly, the unutilized balance under this heading was mainly attributable to the suspension of the expansion programme of the Force, which resulted in lower actual average troop strength and fewer military positions established than budgeted during the reporting period.
13 - وبالمثل يرجع الرصيد غير المستخدم في هذا البند أساسا إلى تعليق برنامج توسيع القوة، مما أدى إلى انخفاض متوسط القوام الفعلي للقوة وإنشاء عدد أقل من المواقع العسكرية عما كان مقررا في الميزانية خلال الفترة التي شملها التقرير.