"up late" - Translation from English to Arabic

• حتى وقت متأخر
• لوقت متأخر
• سهرنا
• ساهرة
• وصلت متأخرا
• سهرانة
• ساهراً
• مستيقظا
• مستيقظة ليلاً
• لوقت متأخراً
• استيقظت متأخراً
• بالسهر
• أسهر
• سهران
• مستيقظًا

I've been staying up late to reheat food for you.
لقد بقيت مستيقظة حتى وقت متأخر لتسخين الأكل لك

I was up late watching TV a bunch of nights so I just crashed in their guest room.
كنت حتى وقت متأخر مشاهدة التلفزيون حفنة من ليالي لذلك أنا فقط تحطمت في غرفهم الخاصة.

You were up late reading your dad's file again.
بقيتِ مستيقظة لوقت متأخر تقرائين ملف والدك ثانية

We were up late last night working on it.
لقد سهرنا البارحة و نحن نتدرب عليها

Look, I needed to stay up late and study for finals.
كنت اريد ان ابقى ساهرة من اجل الدراسة للامتحان النهائي

We're gonna stay up late and pretend it's our apartment and we're so tired of the dating scene.
نحن ستعمل البقاء حتى وقت متأخر وتظاهر أنها شقتنا ونحن متعبون جدا من المشهد التي يرجع تاريخها.

I was up late last night ruminating the captain's case.
كنت متيقظاً حتى وقت متأخر الليلة الماضية أتأمل بقضيه النقيب

We could stay up late and watch bad movies, and you could drive me to school in the morning.
يمكننا أن نسهر حتى وقت متأخر ونشاهد الأفلام الشريرة, وأنت تقوم باصطحابي إلى المدرسة في الصباح.

I wanna see if the other guy left early or if he showed up late.
أنا أريد معرفة ما إذا كان الرجل الآخر غادر في وقت مبكر أو إذا أظهر حتى وقت متأخر.

Just staying up late, worrying about you guys.
فقط لبقائي حتى وقت متأخر لأنني كنت قلق بشأنكم يا رفاق

The coffee, the staying up late, it's all gotta go.
القهوة, والسهر لوقت متأخر عليك التوقّف عن كلّ ذل.

I didn't know the play because, like an idiot, instead of memorizing my plays I was up late last night.
لم أعرف الخطة، لأنني كأحمق بدلًا من حفظ الخطة بقيتُ مستيقظًا لوقت متأخر من الليل

I bet. Must have been up late.
أراهن بذلك لابد أنها كانت سهرة لوقت متأخر

- We were up late last night. - Ls that a fact?
- نحن سهرنا الى وقتٍ متأخرٍ من الليلةِ الماضيةِ.

I know I don't miss staying up late at night, wondering whether he coming home or not.
بصراحة لا أفتقد ليالي ساهرة أتسائل ما إن كان سيأتي للمنزل أم لا

Well, the other night will and I were up late, we were having some wine, talking about some of the cases we've worked on, and at one point, I said I felt like there was no end
حسنا,الليلة الماضية كنت سهرانة أنا و ويل كنا نحتسي بعض النبيذ نتحدث عن بعض القضايا التي عملنا عليها

But tonight I'll go back to my son's house, have Christmas with his beautiful family, and stay up late enough to feel Christmas Eve turn into Christmas Day, one last time.
لكن الليلة سأعود لمنزل ابني، أقضي الكريسماس مع عائلته الجميلة وأبقى ساهراً بما يكفي لأشعر بليلة الكريسماس

He used to stay up late reading hardy boys stories under the cover.
كان يظل مستيقظا لوقت متأخر ويقرأ قصص الاولاد الجريئة تحت البطانية

I remember she allowed me to stay up late to watch it.
أتذكر أنها سمحت لي بالبقاء مستيقظة ليلاً لمشاهدتها

Staying up late on Christmas Eve
بَقاء لوقت متأخراً عشية عيد الميلاد

It was this morning. I got up late, after last night's concert.
هذا الصباح، لقد استيقظت متأخراً بعد الحفلة الموسيقية ليلة البارحة

No, those are for when we're up late aggregating. I'm sorry?
لا ، نستخدمهم عندما نقوم بالسهر للتجميع

When I was a little girl, I'd stay up late watching them, to see if they'd move.
حينما كنتُ صغيرةً، كنتُ أسهر و أراقبه إن كان سيتحرّك.

I was up late. Research.
كنت سهران في البحث