"up to me" - Translation from English to Arabic

• بيدي
• عائد لي
• عائداً لي
• يعود لي
• عائد إلي
• متروك لي
• الأمر لي
• راجع لي
• عائد إليّ
• عائداً إليّ
• يرجع لي
• منوطاً بي
• بيدى
• يعود إلي
• متروكا لي

Now look, I'm just sayin', if it was up to me,
الان انظر انا اقول لك لو كان الامر بيدي \

Sarah, if it was up to me, I'd hire your entire crew.
وإذا كان الأمر بيدي ، كنت وظفت الطاقم الخاص بك كامل.

I don't wanna seem ungrateful, but if it were up to me,
لا أريد أن أبدو جاحدا ولكن لو كان الامر عائد لي

Look, Dr Jackson. If it had been up to me, things never would have gone this far.
دكتور جاكسون , لو كان الأمر عائداً لي إعتقد ان الأمور لن تصل لهذه المرحلة

Then she told me that she'd make it up to me.
ثم قالت لي التي قالت انها تريد جعله يعود لي.

THAT'S REALLY NOT up to me. FACT IS, IT'S TOTALLY HER CHOICE.
في الواقع الأمر ليس عائد إلي الخيار كله بيدها

So, it is up to me to save him.
أو ثلاثة، تم اختطافه إذا الأمر متروك لي لإنقاذه

If it were up to me, you'd always get free coffee and free scones and muffins.
إن كان الأمر بيدي كنت ساعطيك دائما قهوة مجانية والحلويات المجانية والكعك

That's why, if it was up to me, I'd fire half the staff.
لهذا السبب لو كان الأمر بيدي لطردت نصف العمال هنا

So, yeah, if it was up to me, I'd scrap the whole Winter Olympics.
اجل ، إن كان الأمر بيدي سوف ألغي الألعاب الأولمبية الشتوية

I just didn't think it was really up to me to be happy.
لم أعتقد حقاً أن الأمر عائد لي لأكون سعيداً

Come this way, please. This way. up to me, you wouldn't be standing here right now.
القاضي سوف يسمح لك بأعادة نيكول لو كان الأمر عائد لي لما كنت واقفا الآن هنا

And it's up to me to keep us out of the gutter.
و الأمر عائد لي لأبقينا بعيداً عن القذارة.

If it was up to me, I'd let you starve.
لو كان الأمر عائداً لي لتركتك تتضور جوعاً

I wish it were just up to me, but we have checks and balances.
، كُنت أتمنى أن يكون الأمر عائداً لي أنا فقط لكن لدينا ضوابط وتوازنات

Then, it's up to me to slaughter them all!
إذًا فالأمر يعود لي إن قررت ذبحهم جميعًا

If it was up to me we'd be doing this in a very different way.
لو كان الأمر عائد إلي فسنفعل هذا بطريقة مختلفه تماماً

Now it's up to me to find out who was behind it all and stop them.
الآن الأمر متروك لي لمعرفة الذي كان وراء كل ذلك وقفها.

And if it's left up to me, this will never happen again.
و إن تُرك الأمر لي ، لن يحدث هذا أبداً مرة أخرى

He'd take off my clothes and it was up to me... to make it seem like fun, like this is a really cool game we were playing.
كان يخلع ملابس والأمر راجع لي ليبدو الأمر كانه ممتعة لقد كانت لعبة جيدة كنا نلعبها

If it was up to me, I'd have left you to rot.
, لو كان الأمر عائد إليّ لتركتك كي تتعفن

If it were up to me, sir, but it's not up to me.
لو كان الأمر عائداً إليّ، سيدي لكنه ليس عائداً إليّ

"Alright! Live or die... whatever I do is up to me."
"حسنا ، اعيش او اموت فكل شيء يرجع لي انا"

But it was up to me to make the choice, to pick which road to go down.
لكن كان الأمر منوطاً بي للقيام بالإختيار، لإختيار الطريق الذي سأسلكه.

In fact, if it were up to me, your trial would look like something straight out of Salem.
فى الواقع، إن كان الأمر بيدى محاكمتك ستكون شبه سالمة

I don't know. I didn't think that would be up to me.
لا أعلم, لم أكن أعتقد أن القرار يعود إلي

I think that would be a mistake, but it's not up to me.
أنا أعتقد أنه سيكون من الخطأ، ولكن الامر ليس متروكا لي.