"up your mind" - Translation from English to Arabic

• قرارك
• حكم عقلك
• عقلكِ
• قراركِ
• تغير من رأيك
• اتخذي
• إتخذي قراراً
• رتب أفكارك وقرر
• تحزم أمرك
• حزمت أمرك

Don't just stand there. Make up your mind, the ferry doesn't wait.
لا تقف هكذا فحسب أتخذ قرارك بسرعة , العبارة لن تنتظرك

You've obviously made up your mind, so why did you come here then?
مِن الواضح أنّك حسمتِ قرارك فلمَ أتيت إلى هنا إذاً؟

You should make up your mind; which role are you playing now?
عليك ان تتخذي قرارك أيّ دور تلعبين الآن؟

- Make up your mind,'cause I'm going.
حكم عقلك , لاني سأذهب - لا , لن تذهب -

But if I know you, you've already made up your mind... what did you find out?
لو لم أكن أعلم أنكِ أنتِ ،لما دخلتُ عقلكِ ماذا وجدتِ؟

Right, and you've already made up your mind about me.
صحيح، وأنتِ قد اتخذتِ قراركِ بشأني بالفعل

Make up your mind. You want to be Director or not?
.اتخذ قرارك هل تريد أن تكون مديرا أم لا؟

Make up your mind if you want to pass or choose to fail.
اتخذ قرارك إن كنت تود النجاح، أو اخْتر الإخفاق.

Listen, I don't know what you do but you make up your mind now. Okay?
اسمع، لا أعرف ماذا تفعل لكن عليك أن تتخذ قرارك الآن، إتفقنا؟

You know, it doesn't matter what I say because you've already made up your mind, just like the others.
,أنتى تعرفين لا يهم ما سأقوله لانكى بالفعل أتخذتى قرارك تماماً كالأخرين

And now you're here trying to kill me. You should make up your mind.
أما الآن فإنّك تحاول قتلي، عليك أن تحسم قرارك.

Better make up your mind. Here he comes.
من الأفضل أن تكون متأكّداً من قرارك , ها هو قادم

By the time you find yourself in a situation like that, you've made up your mind how you feel about... a lot of things.
مع الوقت تجد نفسك بموقفاً كهذا عليك أن تصنع قرارك حول ما تشعر به بالكثير من الأمور

You can't make up your mind, so you want me to make it up for you.
أعلم بأنك لا تستطيع إتخاذ قرارك وتريد مني أن أقوم به من أجلك

I didn't send it. Ow! I was just trying to help you make up your mind.
لم أرسلها كنت فقط أحاول مساعدتكِ على اتخاذ قرارك

Spend a 1000 bucks, or you wanna make a cash deal with me? Make up your mind.
و تنفق ألف دولار , أم أم تعقد صفقة لتحصل على نقودك مني , خذ قرارك

Make up your mind, Reverend.
حكم عقلك , أيها القس.

Hey, whoa, whoa. If you made up your mind to do it, go.
حسبُكِ, حسبكِ, إذا هيأتِ عقلكِ للقيام بالأمر, إذهبي.

Does this mean that you've made up your mind, at last?
هل هذا يعني من أنكِ اتخذتِ قراركِ أخيراً؟

We have also rescued someone maybe to help you make up your mind.
لأننا بالمقابل قد أنقذنا شخص ربما يجعلك هذا تغير من رأيك

Make up your mind. I'm in love with a dead girl, I'm in love with a live girl.
اتخذي قرارك، هل أحب فتاة حية أم أحب فتاة ميتة؟

Damn it, woman, make up your mind.
اللعنة يا إمرأة , إتخذي قراراً

Make up your mind. Are we walking or are we driving?
رتب أفكارك وقرر هل نحن نسير أم نقود؟

You gotta make up your mind.
عليك أن تحزم أمرك

But, of course, if... if you've made up your mind...
ولكن، بطبيعة الحال، إذا... إذا كنت قد حزمت أمرك...