"updated technical" - Translation from English to Arabic

• التقنية المستكملة
• تقنية مستكملة
• التقني المستكمل

9. The Government of The Commonwealth of the Bahamas has reviewed the updated technical requirements of this Convention pertaining to its domestic laws, national policies and constitutional requirements and would like to assert that it recognizes that the Bahamas has virtually fulfilled its obligations regarding providing sufficient protections against all forms of discrimination against women.
9 - استعرضت حكومة كمنولث جزر البهاما ما لهذه الاتفاقية من المتطلبات التقنية المستكملة التي تتصل بقوانينها المحلية وسياساتها الوطنية ومقتضياتها الدستورية، وتود أن تؤكد أنها تدرك أن جزر البهاما قد أدت أو تكاد تؤدي تقريبا التزاماتها فيما يتصل بتوفير أسباب الحماية الكافية من كل أشكال التمييز ضد المرأة.

2. Adopts the updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of elemental mercury and wastes containing or contaminated with mercury;
2 - يعتمد المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من عنصر الزئبق والنفايات المحتوية على الزئبق أو الملوثة بالزئبق؛((

Pursuant to paragraph 5 of that decision, Japan, as lead country, working in close consultation with the small intersessional working group, prepared the draft updated technical guidelines, which were made available on the website of the Basel Convention on 23 December 2013.
وعملاً بالفقرة 5 من ذلك المقرر، أعدت اليابان، بوصفها بلداً رائداً، وبالتشاور الوثيق مع الفريق المصغر العامل لما بين الدورات، مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة التي أتيحت على موقع اتفاقية بازل على الإنترنت في 23 كانون الأول/ديسمبر 2013.

:: updated technical assistance database containing requests for assistance (1)
:: وضع قاعدة بيانات تقنية مستكملة تحتوي على طلبات مساعدة (1)

:: updated technical guide to the implementation of resolution 1373 (2001) for Member States
:: الدليل التقني المستكمل للدول الأعضاء الخاص بتنفيذ القرار 1373 (2001)

Convention website: Develop the Convention website, disseminate meeting documents, official reference materials, comprehensive information on all Secretariat programmes and activities, updated technical data, access to guidance documents, publications.
الموقع الشبكي للاتفاقية: تطوير الموقع الشبكي للاتفاقية ونشر وثائق الاجتماعات، والمواد المرجعية الرسمية، والمعلومات الشاملة عن جميع برامج وأنشطة الأمانة، والبيانات التقنية المستكملة وسبل الحصول على الوثائق التوجيهية، والمنشورات.

:: updated technical assistance database containing requests for assistance (1)
:: قاعدة للبيانات التقنية المستكملة التي تحتوي على طلبات الحصول على المساعدة (1)

6. Invites parties and others to submit comments on the draft updated technical guidelines to the lead country, if one is selected, and to the Secretariat, by 31 March 2014;
6 - يدعو الأطراف والجهات الأخرى إلى أن تقدم تعليقاتها على مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة إلى البلد الرائد، في حال اختياره، وإلى الأمانة قبل تاريخ 31 آذار/مارس 2014؛

Invites the Food and Agriculture Organization of the United Nations to consider the comments provided at the twelfth meeting of the Conference of the Parties and to further revise the draft updated technical guidelines referred to in paragraph 3 above for consideration by the Open-ended Working Group at its tenth meeting and the Conference of the Parties at its thirteenth meeting;
4 - يدعو منظمة الأغذية والزراعة إلى النظر في التعليقات المقدمة إلى الاجتماع الثاني عشر لمؤتمر الأطراف، ومواصلة تنقيح مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة المشار إليها في الفقرة 3 أعلاه، لكي ينظر فيها الفريق العامل المفتوح العضوية في اجتماعه العاشر، ومؤتمر الأطراف في اجتماعه الثالث عشر؛

The Conference of the Parties has before it both the 20 November 2014 and the 21 March 2015 versions of the draft updated technical guidelines for its consideration as set out in the annexes to documents UNEP/CHW.12/5/Add.8 and UNEP/CHW.12/INF/8, respectively.
24 - وتعرض على مؤتمر الأطراف صيغة تشرين الثاني/نوفمبر 2014، وصيغة 21 آذار/مارس 2015 لمشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة لكي ينظر فيه على النحو الوارد في مرفقي الوثيقتين UNEP/CHW.12/5/Add.8 وUNEP/CHW.12/INF/8 على الترتيب.

updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl;
(د) المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم، بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها؛((

updated technical guidelines for the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, polychlorinated terphenyls (PCTs) or polybrominated biphenyls (PBBs).
(ﻫ) المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات التي تتكون من، أو تحتوي على أو ملوثة بثنائي الفينيل متعدد الكلور (PCBs)، ورباعي الفينيل متعدد الكلور (PCTs)، أو ثنائي الفينيل متعدد الكلور (PBBs).

Rotterdam Convention website: maintenance and continuing development of the Convention website, dissemination of meeting documents, official reference materials, comprehensive information on all SRC programmes and activities, updated technical data and access to guidance documents, publications and the PIC database in three languages (English, French and Spanish).
الموقع الشبكي لاتفاقية روتردام: إدارة ومواصلة تطوير الموقع الشبكي للاتفاقية ونشر وثائق الاجتماعات، والمواد المرجعية الرسمية، والمعلومات الشاملة عن جميع برامج وأنشطة أمانة اتفاقية روتردام، والبيانات التقنية المستكملة وسبل الحصول على الوثائق التوجيهية، والمطبوعات وقاعدة بيانات الموافقة المسبقة عن علم بثلاث لغات (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية).

Convention website: maintain and develop the Convention website, disseminate meeting documents, official reference materials, comprehensive information on all Secretariat programmes and activities, and updated technical data; and provide access to guidance documents, publications and the PIC database in three languages (English, French and Spanish).
الموقع الشبكي لاتفاقية روتردام: إدارة ومواصلة تطوير الموقع الشبكي للاتفاقية ونشر وثائق الاجتماعات، والمواد المرجعية الرسمية، والمعلومات الشاملة عن جميع برامج وأنشطة أمانة اتفاقية روتردام، والبيانات التقنية المستكملة وسبل الحصول على الوثائق التوجيهية، والمطبوعات وقاعدة بيانات الموافقة المسبقة عن علم بثلاث لغات (الإنجليزية والفرنسية والإسبانية).

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl, as submitted by Japan (see UNEP/CHW.12/5/Add.5 and UNEP/CHW.12/INF/12);
(ه) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم، بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته اليابان (انظر الوثيقتين UNEP/CHW.12/5/Add.5 وUNEP/CHW.12/INF/12)؛

updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with unintentionally produced persistent organic pollutants (polychlorinated dibenzo-p-dioxins and polychlorinated dibenzofurans, hexachlorobenzene, or polychlorinated biphenyls) to include pentachlorobenzene;
(ج) المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة للإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من الملوثات العضوية الثابتة المنتجة عن غير قصد (ديوكسينات ثنائي البنزين المتعددة الكلور، والفورانات ثنائية البنزين المتعددة الكلور، وسداسي كلورو البنزين، أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، أو ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور) بما في ذلك البنزين الخماسي الكلور؛((

The draft updated technical guidelines on the environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with polychlorinated biphenyls, polychlorinated terphenyls or polybrominated biphenyls to include hexabromobiphenyl, as submitted by Japan (see UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12);
(ه) مشروع المبادئ التوجيهية التقنية المستكملة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للنفايات المكونة من ثنائيات الفينيل المتعددة الكلور، أو رباعيات الفينيل المتعددة الكلور، أو ثنائيات الفينيل المتعددة البروم بما في ذلك ثنائي الفينيل سداسي البروم أو المحتوية عليها أو الملوثة بها، على النحو الذي قدمته اليابان، (أنظر UNEP/CHW/OEWG.9/INF/12)؛

:: updated technical assistance database containing requests for assistance (1)
:: قاعدة بيانات تقنية مستكملة تحتوي على طلبات الحصول على المساعدة (1)

FAO technical publications provide updated technical information on almost all aspects of forestry, such as mangrove forest management guidelines, biotechnology in forest treat improvement, a model code of forest harvesting practice and non-wood forest products for income generation and sustainable forestry.
والمنشورات التقنية التي تصدرها منظمة اﻷمم المتحدة لﻷغذية والزراعة توفر معلومات تقنية مستكملة عن كافة جوانب الحراجة تقريبا، وذلك من قبيل المبادئ التوجيهية ﻹدارة أحراج المانغروف، والتكنولوجيا الاحيائية في مجال تحسين أشجار اﻷحراج، والمدونة النموذجية لممارسة الحصاد الحرجي، والمنتجات الحرجية غير الخشبية على صعيد توليد الدخل والحراجة المستدامة.