"upon the death" - Translation from English to Arabic

• عند وفاة
• لدى وفاة
• في حالة وفاة
• وعند وفاة
• بعد وفاة
• بوفاة الطرف المتعاقد
• حتى إذا توفي
• ولدى وفاة

Recognize women's joint ownership of marital property and automatic possession of the marital home upon the death of a spouse;
:: تعترف باشتراك المرأة في الممتلكات الزوجية والحيازة التلقائية لبيت الزوجية عند وفاة الزوج؛

To have property rights upon the death of a husband, one must be included in the will among the descendants.
وللتمتع بحقوق الملكية عند وفاة الزوج، ينبغي أن يكون الشخص مذكورا في الوصية مع الفروع.

The payment is made upon the death of an employee who leaves behind a surviving spouse or a dependent child.
ويُدفع هذا الاستحقاق عند وفاة موظف يخلف وراءه زوجا على قيد الحياة أو طفلا معالا.

upon the death of employed women, the transmission of her pension rights to her children.
لدى وفاة امرأة عاملة، نقل حقوقها في المعاش التقاعدي إلى أطفالها.

Mothers can never be awarded guardianship rights for their children, even upon the death of their husbands.
ولا يمكن على الإطلاق منح الأمهات حقوق حضانة أطفالهن، حتى في حالة وفاة أزواجهن.

upon the death of their parents unmarried women are likely to be evicted by the heir.
وعند وفاة والديها فمن المرجح أن يجرِّد الوارث المرأة غير المتزوجة من ممتلكاتها.

Death Benefits are paid to beneficiaries upon the death of the member.
:: المنافع التي تستحق بسبب الوفاة تدفع للورثة بعد وفاة العضو.

Some States provide a legal framework for recognizing de facto unions at some point, such as upon the death of a partner or the dissolution of the relationship.
ويوجد لدى بعض الدول إطار قانوني للاعتراف بعلاقات الاقتران القائمة بحكم الواقع في وقت معين، كأن يكون ذلك عند وفاة أحد الشريكين أو فسخ العلاقة.

Rights of women in cohabitation, including their rights upon the death of a companion
حقوق المرأة في المعاشرة، بما في ذلك حقوقها عند وفاة رفيقها

The obligation to provide this entitlement is generated when eligible employees report for service. The payment is made upon the death of an employee who leaves behind a surviving spouse or a dependent child.
وينشأ الالتزام بتوفير هذا الاستحقاق عندما يلتحق الموظفون المستحقون بالخدمة ويُدفع هذا الاستحقاق عند وفاة موظف يخلف وراءه زوجا على قيد الحياة أو طفلا معالا.

83. Death grant: the obligation crystallized upon the death of an eligible staff member.
٨٣ - منحة الوفاة: يصبح الالتزام سارياً عند وفاة الموظف المستحق.

The payment to the member organization would stop upon the death of the participant and the amount paid would not increase the total payments otherwise payable by the Fund.
ويتوقف السداد للمنظمة العضو عند وفاة المشترك ولا يؤدي المبلغ المدفوع إلى زيادة إجمالي المدفوعات التي يتعين على الصندوق دفعها خلافا لذلك.

Special leave without pay may be granted to project personnel for a reasonable period, including necessary travel time, upon the death of a member of the immediate family of project personnel or in case of serious family emergency;
ويجوز منح موظفي المشاريع إجازة خاصة بدون مرتب لفترة معقولة، بما فيها الوقت اللازم للسفر، عند وفاة أحد أفراد أسرة موظفي المشاريع المباشرين.

A survivor's pension is granted upon the death of a provider or if the provider is declared missing pursuant to established procedure.
219- وتمنح معاشات البقيا عند وفاة الشخص المعيل أو إذا كان قد صدر إقرار بأن المعيل مفقود عملا بالإجراءات القائمة.

Under civil law, women and men had equal rights upon the death of a spouse; however, such was not the case under customary and religious law.
وبموجب القانون المدني، فإن للنساء والرجال حقوقا متساوية لدى وفاة أي من الزوجين؛ ومع ذلك، لم يكن الأمر كذلك بموجب القانونين العرفي والديني.

In many countries across the developing world, upon the death of a husband, the property title will automatically pass on to the closest male relative of the husband. Or, in the case of the death of a father, the title passes on to the firstborn male within the family.
في كثير من البلدان عبر العالم النامي، يحدث لدى وفاة الزوج أن تنتقل المِلكية تلقائياً إلى أقرب أقرباء الزوج من الذكور، أو في حالة وفاة الأب تنتقل الملكية إلى الابن البكر ضمن الأسرة.

However, any customary practices which violated human rights were prohibited, such as cruel treatment or confiscation of the assets of widows upon the death of the husband.
بيد أنها استدركت قائلة إن أية ممارسات عُرفية تنتهك حقوق الإنسان محظورة، ومثال ذلك المعاملة القاسية أو مصادرة موجودات الأرملة لدى وفاة الزوج.

3.8. Equality of spouses upon the death of either spouse
المساواة بين الزوجين في حالة وفاة أحدهما

upon the death of a spouse (be it husband or wife), the surviving spouse usually acquires the custody of the children.
وعند وفاة الزوج أو الزوجة، فإن الزوج الذي يبقى على قيد الحياة يتولى عادة حضانة الأطفال.

upon the death of a spouse, the widow may acquire property if bequeathed to her by will.
:: بعد وفاة الزوج، يجوز للزوجة أن تحوز الممتلكات إذا أوصى لها بهذه الممتلكات في وصيته.

50. Under customary forms of landholding, which may limit individual purchase or transfer and may only be subject to right of use, upon the death of the husband, the wife or wives may be told to leave the land or may be required to marry a brother of the deceased in order to remain on the land.
50 - ومن الأشكال العرفية لحيازة الأراضي ما يقيد إمكانية شراء الأفراد للأراضي أو نقلهم حيازتها، وقد تخضع فيها الأراضي لحق الانتفاع فقط، حتى إذا توفي الزوج طُلب من الزوجة أو الزوجات أن تترك أرضه أو اشتُرط عليها أن تتزوج من أحد إخوة المتوفى حتى تظل في الأرض.

upon the death of a husband, the widow may acquire property if the husband has bequeathed it to her by will or testamentary disposition.
ولدى وفاة الزوج، يجوز للأرملة أن تحوز الممتلكات إذا كان الزوج قد ورثها لها بوصية أو صك تصرف.