"uprisings" - Translation from English to Arabic

• انتفاضات
• الانتفاضات
• للانتفاضات
• الثورات
• انتفاضة
• الانتفاضة
• الشغب
• حالات تمرد
• لانتفاضات
• والانتفاضات
• الإنتفاضات
• والتمردات
• وثورات
• ثورات

In some districts there were uprisings against Taliban influence which resulted in a response from the insurgents.
وحدثت في بعض المناطق انتفاضات ضد تأثير حركة طالبان مما أدى إلى قيام المتمردين بالرد.

Denunciations and complaints, linked to political instability and lack of security, have resulted in massive uprisings and general disputes.
كما أدت عمليات الشجب والشكاوى، المرتبطة بعدم الاستقرار السياسي وانعدام الأمن، إلى انتفاضات كبرى جماعية ونزاعات عامة.

During the cold-war days the protagonists constantly tried to provoke uprisings against Governments of the countries they were opposed to.
وخلال أيام الحرب الباردة كان الدعاة يحاولون على الدوام إثارة الانتفاضات ضد حكومات البلدان التي كانوا يعترضون عليها.

You'll recall the French army last year at Verdun where the top echelons suffered from horrendous uprisings from the bottom.
إنك تذكر الجيش الفرنسي السنة الماضية في فردان حيث عانت القيادة العليا من الانتفاضات المروعة من المراتب الدُنيا.

Our response to the uprisings was consistent with our values.
وجاءت استجابتنا للانتفاضات متماشية مع قيمنا.

Across the Middle East and North Africa, popular prodemocracy uprisings are sweeping away longstanding dictatorships.
ففي جميع أرجاء الشرق الأوسط وشمال أفريقيا تكتسح الثورات الشعبية من أجل الديمقراطية الديكتاتوريات التي عمرت طويلاً.

Slaves, who worked the cotton and sugar plantations, led unsuccessful uprisings in the late 1700s.
ويُذكر أن العبيد الذين كانوا يعملون في مزارع القطن والسكر قادوا في أواخر القرن الثامن عشر انتفاضات لم يكتب لها النجاح.

First, there had been uprisings, wars and killings.
أولا، كانت هناك انتفاضات وحروب وعمليات قتل.

This follows along the same evident intention of the Government of Iraq to punish all those who were in any way implicated in the uprisings of 1991.
ويتمشى ذلك مع نفس النية الواضحة لحكومة العراق بمعاقبة جميع الذين تورطوا بأي شكل من اﻷشكال في انتفاضات في عام ١٩٩١.

The uprisings and escapes of the slaves from oppression nurtured our vocation for liberty.
وعززت انتفاضات الرقيق وعمليات هروبهم من الاضطهاد مسعانا في سبيل الحرية.

Three violent prison uprisings claimed dozens of lives.
كما شهدت السجون ثلاثة انتفاضات عنيفة راح ضحيتها العشرات.

Today, in the early twenty-first century, uprisings in the Arab world bear witness to the universal and timeless value of those aspirations.
واليوم، في أوائل القرن الحادي والعشرين، تشهد الانتفاضات في العالم العربي على عالمية قيمة تلك التطلعات وأنها صالحة لكل زمان.

Third, the popular uprisings in the Middle East demonstrate a pressing need for change.
ثالثا، تبرز الانتفاضات الشعبية في الشرق الأوسط، الحاجة الملحة إلى التغيير.

Moreover, unemployment and despair among the demobilized population may draw them towards more uprisings and crime.
وعلاوة على ذلك، قد تدفع البطالة واليأس السائدين في صفوف الأشخاص المسرَّحين نحو مزيد من الانتفاضات والجريمة.

Lessons from the North African uprisings on the management of diversity
الدروس المستفادة من الانتفاضات في شمال أفريقيا فيما يتعلق بإدارة التنوع

In spite of being severely understaffed and under-resourced, the Regional Centre in Cairo has shown great agility in its responses to the Arab uprisings.
وبالرغم من أن هذا المركز الإقليمي يعاني من قلة عدد الموظفين ومن نقص في الموارد فقد أظهر نشاطا كبيرا في استجاباته للانتفاضات العربية.

The most significant uprisings occurred in 1965, 1972, 1988 and 1991.
وقد وقعت أهم هذه الثورات في أعوام ١٩٦٥ و ١٩٧٢ و ١٩٨٨ و ١٩٩١.

The methods involving uprisings of various military and paramilitary formations in order to weaken the Georgian State.
الأساليب التي كانت تنطوي على انتفاضة مختلف التشكيلات العسكرية وشبه العسكرية لإضعاف الدولة الجورجية.

Since the uprisings in Yemen broke out in early 2011, I have been actively engaged through my good offices in helping to find a peaceful solution.
فمنذ اندلاع الانتفاضة في اليمن مطلعَ عام 2011، وأنا منهمك، من خلال ما أبذله من مساع حميدة، في المساعدة على إيجاد حل سلمي.

115. Also in Equateur province, the same lawyers are assisting some 30 victims of sexual violence committed during the uprisings that took place on 3 and 4 July in Mbandaka.
115- ودائماً في مقاطعة خط الاستواء نفسها، يوفِّر نفس فريق المحامين المساعدة القضائية لنحو 30 شخصاً تعرضوا لاعتداءات جنسية خلال أعمال الشغب التي حدثت يومي 3 و4 تموز/يوليه 2005 في مدينة مبانداكا.

4. The Committee notes that the State party has for some 30 years been undergoing an institutional and political crisis characterized by armed uprisings and intercommunity conflicts.
4- تلاحظ اللجنة أن الدولة الطرف تعيش منذ نحو ثلاثين سنة أزمة مؤسسية وسياسية اتسمت بوقوع حالات تمرد مسلح ونزاعات طائفية.

Since the indigenous uprisings in 1990, representatives of the Ecuadorian Government had been participating in ongoing dialogue with leaders of the various indigenous communities.
ونظرا لانتفاضات السكان اﻷصليين في عام ١٩٩٠ فقد ظل ممثلو الحكومة الاكوادورية يشاركون في الحوار الجاري مع زعماء المجتمعات اﻷصلية المختلفة.

The uprisings in North Africa and in the Middle East send a message that the United Nations can do more and do better.
والانتفاضات في شمال أفريقيا والشرق الأوسط تبعث برسالة مفادها أن الأمم المتحدة يمكنها أن تفعل المزيد وعلى نحو أفضل.

You guys, this way of thinking is what started these uprisings.
يا جماعة، هذه الطريقة في التفكير كانت وراء هذه الإنتفاضات

The year 2011 will forever be ingrained in the memory of the world as the year of Arab uprisings, characterized by, inter alia, mass protests and armed insurgencies.
إن سنة 2011 ستبقى أبدا راسخة في ذاكرة العالم بوصفها سنة الانتفاضات العربية المتسمة بجملة أمور، منها الاحتجاجات الشعبية والتمردات المسلحة.

The call for reforms in the Middle East and North Africa has led to unprecedented transitions and popular uprisings.
فقد أدت الدعوة إلى إصلاحات في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا إلى حراك وثورات شعبية لم يسبق لها مثيل.

The uprisings of slaves and their running away nurtured our hunger for freedom.
ثورات العبيد وهربهم إلينا أطفأ ظمأنا إلى الحرية.