"uprona" - Translation from English to Arabic

• اتحاد التقدم الوطني
• أجل التقدم الوطني
• الاتحاد من أجل التقدم
• واتحاد التقدم الوطني
• التقدم الوطني إلى
• والاتحاد من أجل
• في اتحاد التقدم
• وقد قاطع اتحاد التقدم
• حزب اتحاد التقدم
• حزب الاتحاد من

He reiterated the UPRONA stance that the draft constitution should be renegotiated.
وأعاد التأكيد على موقف اتحاد التقدم الوطني القاضي بضرورة إعادة التفاوض على مسودة الدستور.

Both men are of Hutu ethnicity -- marking the first time a Hutu has assumed the presidency of UPRONA.
والرجلان كلاهما من إثنية الهوتو، وهي المرة الأولى التي تشهد تولي شخص من الهوتو رئاسة اتحاد التقدم الوطني.

Regrettably, neither UPRONA, which was absent, nor the Parti pour le redressement national (PARENA) signed the declaration.
ومن أسف أنه لم يوقع على اﻹعلان، لا اتحاد التقدم الوطني الذي كان غائبا ولا حزب اﻹصلاح الوطني.

Mr. Charles Mukasi, President, Union pour le progrès national (UPRONA)
السيد تشارلز موكاسي، رئيس الاتحاد من أجل التقدم الوطني

Abasa, Anadde, Parena and the breakaway Union pour le progrès national (UPRONA) faction of Mr. Mukasi did not send delegates.
ولم ترسل أحزاب بارينا وأباسا وأنادي وفصيل موكازي المنشق عن حزب الاتحاد من أجل التقدم الوطني مندوبين عنها.

The FRODEBU and UPRONA parties reacted by suspending their defecting members.
فردّ حزبا الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية واتحاد التقدم الوطني بتعليق عضوية أعضائهما المنشقين.

Parliamentarians of UPRONA and those representing the Batwa community walked out in protest.
وانسحب من قاعة البرلمان النواب الذين يمثلون اتحاد التقدم الوطني وأولئك الذين يمثلون جماعة الباتوا تعبيرا عن احتجاجهم.

Outlawed, the former UPRONA leadership is now prevented from holding meetings and other activities.
وحاليا تُمنع قيادة اتحاد التقدم الوطني السابقة، بعد حظرها قانونا، من عقد أي اجتماعات وأنشطة أخرى.

UPRONA boycotted the election of the Commission members, citing insufficient inclusivity of the process.
وقد قاطع اتحاد التقدم الوطني انتخاب أعضاء اللجنة بحجة أن الشمولية في العملية غير كافية.

On 29 January, the Minister of the Interior removed Charles Nditije from the presidency of UPRONA.
وفي 29 كانون الثاني/يناير، أقال وزير الداخلية شارل نديتيجي من رئاسة اتحاد التقدم الوطني.

Extensive consultations with FRODEBU ensued while talks with UPRONA halted due to internal divisions within the party over the role of First Vice-President Nduwimana.
وأعقب ذلك إجراء مشاورات مكثّفة مع الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية في حين توقفت المحادثات مع اتحاد التقدم الوطني بسبب الانقسامات الداخلية في الحزب حول دور النائب الأول للرئيس، ندويمانا.

In early October, President Nkurunziza initiated dialogue with UPRONA.
وفي أوائل تشرين الأول/أكتوبر، بادر الرئيس نكورونزيزا إلى إجراء حوار مع اتحاد التقدم الوطني.

The differences within G-7 have been between FRODEBU and the smaller Hutu parties, and within G-10 between UPRONA and the smaller Tutsi parties.
وكانت الخلافات داخل مجموعة الـ 7 بين الجبهة البوروندية من أجل الديمقراطية وأحزاب الهوتو الأصغر حجما، وكانت الخلافات داخل مجموعة الـ 10 بين اتحاد التقدم الوطني وأحزاب التوتسي الأصغر حجما.

Union pour le progrès national (UPRONA) -- political party
الاتحاد من أجل التقدم الوطني - حزب سياسي

On the other hand, the Union for National Progress (UPRONA) reportedly has its own printing works.
ولدى الاتحاد من أجل التقدم الوطني مع ذلك مطبعته الخاصة.

121. The brutal reaction on the part of the Hutus is viewed differently by the representatives of UPRONA and the opposition parties.
١٢١ - وقد حكم ممثلو الاتحاد من أجل التقدم الوطني وأحزاب المعارضة على رد الفعل الوحشي للهوتو من زاوية أخرى.

Only CDDD-FDD and UPRONA presented candidates.
ولم يشارك في هذه الانتخابات إلاّ المجلس الوطني للدفاع عن الديمقراطية واتحاد التقدم الوطني.

UPRONA President Mukasi called for resistance against the Mwanza process and the Arusha " peace plan " and accused the President, the Prime Minister and the National Security Council of high treason.
ودعا مكاسي رئيس اتحاد التقدم الوطني إلى المقاومة ضد عملية موانزا و " خطة سلام " أروشا واتهم الرئيس ومعه رئيس الوزراء ومجلس اﻷمن الوطني بالخيانة العظمى.

For the first time, a FRODEBU/UPRONA delegation explained the terms of the Convention to members of the army.
وللمرة اﻷولى، قام وفد مشترك من جبهة مناصرة الديمقراطية في بوروندي والاتحاد من أجل التقدم الوطني بشرح شروط الاتفاقية ﻷفراد الجيش.

Members of the " rehabilitation " wing of UPRONA, however, challenged the legality of Mr. Nditije's election, dismissing the congress as a " non-event " .
غير أن أعضاء جناح ' ' الإصلاح`` في اتحاد التقدم الوطني، طعنوا في شرعية انتخاب السيد نديتيجي، مستخفين بالمؤتمر باعتباره ' ' حدثا غير ذي شأن``.

Also during the reporting period, the party Union pour le progrès national (UPRONA) concluded its reunification process with the holding of a national congress, which elected a new party leadership.
وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أيضا، اختتم حزب اتحاد التقدم الوطني عملية إعادة توحيده بعقد مؤتمر وطني انتخب زعيما جديدا للحزب.