"urban agglomeration" - Translation from English to Arabic

• تجمع حضري
• التجمعات الحضرية
• تجمع سكاني
• التجمع الحضري

In 2005, the largest urban agglomeration in the world was Tokyo, with 35.2 million inhabitants.
وفي عام 2005، كانت طوكيو أكبر تجمع حضري في العالم إذا كان يبلغ عدد سكانها 35.2 مليون نسمة.

95. Tokyo has been the largest urban agglomeration in the world since 1970 and is projected to remain so through 2010.
٩٥ - وتعد طوكيو أكبر تجمع حضري في العالم منذ عام ١٩٧٠ وتشير الاسقاطات الى أنها ستظل كذلك الى عام ٢٠١٠.

The term urban agglomeration is used to indicate that the settlements considered are often a combination of several distinct units located close to one another and having a variety of functional linkages.
ويُستعمل مصطلح تجمع حضري للدلالة على أن المستوطنات موضوع النظر كثيرا ما تتألف من مجموعة من الوحدات المستقلة والمتقاربة فيما بينها والمرتبطة بعضها ببعض بروابط وظيفية متنوعة.

With 25 million inhabitants in 1990, Tokyo was by far the largest urban agglomeration in the world, but by 2010, urban agglomerations exceeding a population size of even 20 million will have become more common.
١٩٥ - وطوكيو، بسكانها الذين بلغوا ٢٥ مليون نسمة في عام ١٩٩٠ هي بدون شك أكبر تجمع سكاني في العالم، غير أنه بحلول عام ٢٠١٠، ستصبح التجمعات الحضرية التي يتجاوز عدد سكانها ٢٠ مليون نسمة أكثر شيوعا.

Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration, with an estimated population of 1,076,100.
ومنطقة أوكلاند الحضرية هي أكبر تجمع سكاني حضري على الإطلاق إذ يقدر عدد سكانها بنحو 100 076 1 نسمة.

In 1999, the third largest urban agglomeration is São Paulo with 17.5 million inhabitants, followed closely by Bombay (17.5 million) and then by New York (16.6 million).
وفي عام 1999، كان التجمع الحضري الثالث هو ساو باولو وعدده 17.5 مليون نسمة، تليه مباشرة مدينة بومباي (17.5 مليون) ثم نيويورك (16.6 مليون).

60. Examples of urban growth in the ESCWA region include the Amman-Zarqa urban corridor, which represents the largest urban agglomeration in Jordan and the high concentration of most industrial activities, social and educational facilities.
٦٠ - ومن أمثلة النمو الحضري في منطقة اللجنة شريط عمان - الزرقاء الحضري الذي يمثل أكبر تجمع حضري في اﻷردن يتمركز فيه بدرجة عالية معظم اﻷنشطة الصناعية والمرافق الاجتماعية والتعليمية.

For every country, the wall chart provides estimated and projected urban and rural population sizes in 1994 and 2025; urban and rural population growth rates for 1990-1995; the population of each country's largest urban agglomeration; and the percentage of urban population residing in that agglomeration.
ويتضمن هذا الجدول أحجاما مقدرة ومسقطة عن كل بلد للسكان الحضريين والريفيين في عامي ١٩٩٤ و ٢٠٢٥ ومعدلات نمو السكان في الحضر والريف للفترة ١٩٩٠-١٩٩٥ وسكان أكبر تجمع حضري في كل بلد والنسبة المئوية للسكان الحضر المقيمين في ذلك التجمع.

26. Tokyo is the largest urban agglomeration in the world, with 27.2 million residents in 1996, more than one and half times as large as the world’s second agglomeration, Mexico City, with 16.9 million.
٢٦ - وتمثل طوكيو أكبر تجمع حضري في العالم، إذ أن عدد المقيمين فيها في عام ١٩٩٦ بلغ ٢٧,٢ مليون نسمة، أي أنها أكبر بأكثر من مرة ونصف من ثاني أكبر تجمع في العالم، وهو مدينة مكسيكو، التي بلغ عدد سكانها ١٦,٩ مليون نسمة.

20. Tokyo continues to be the largest urban agglomeration in the world, with 26.4 million residents in 2000, 8.3 million more than the world's second largest urban agglomeration, Mexico City (18.1 million).
ولا تزال طوكيو أكبر تجمع حضري في العالم إذ يوجد بها 26.4 مليون ساكن في عام 2000، وهي تتجاوز بما يزيد على 8.3 مليون ثاني أكبر تجمع حضري في العالم، مدينة مكسيكو (18.1 مليون نسمة).

According to United Nations figures, Tokyo is currently the largest urban agglomeration in the world, with 26.5 million residents in 1994, more than one and a half times as large as the world's second agglomeration, New York (16.3 million) (table 9).
٧٥ - ووفقا ﻷرقام اﻷمم المتحدة، تمثل طوكيو حاليا أكبر تجمع حضري في العالم إذ بلغ عد سكانها ٢٦,٥ مليون شخص في عام ١٩٩٤، أي أكثر من مرة ونصف عدد سكان التجمع الحضري الثاني وهو نيويورك )١٦,٣ مليون( )الجدول ٩(.

54. Tokyo is the most populous urban agglomeration in the world, with 37.2 million inhabitants, followed by Delhi, India (22.7 million), Mexico City and New York (both with 20.4 million), Shanghai, China (20.2 million), and Sao Paulo (19.9 million).
54 - تشكل مدينة طوكيو أكبر تجمع حضري في العالم من حيث عدد السكان إذ تضم 37.2 مليون نسمة، تليها دلهي، الهند (22.7 مليون نسمة)، ومكسيكو ونيويورك (تضم كل منهما 20.4 مليون نسمة)، وشنغهاي، الصين (20.2 مليون نسمة)، وساو باولو (19.9 مليون نسمة).

The department of Guatemala is the country's largest urban agglomeration, with high crime rates in general and a significant level of activity by criminal youth gangs (maras) in particular. Izabal and Petén have the lowest population density in the country but are undergoing steady demographic growth owing to a high level of internal migration to both departments.
أما مقاطعة غواتيمالا فهي أكبر تجمع حضري في البلد ترتفع فيه معدلات الجريمة بشكل عام وتشهد نشاطاً هاماً لعصابات الشباب الإجرامية (ماراس) على وجه الخصوص وتتميز مقاطعتي إيزابال وبيتين بأدنى كثافة سكانية في البلد ولكنهما تشهدان نمواً سكانياً مطرداً بسبب ارتفاع نسبة الهجرة الداخلية إلى كل منهما.

21. Tokyo continues to be the largest urban agglomeration in the world with 26.4 million residents in 1999, larger by more than 8.5 million than the world's second largest urban agglomeration, Mexico City (17.9 million).
21 - ولا تزال طوكيو تشكل أكبر تجمع حضري في العالم، فقد بلغ عدد المقيمين فيها في عام 1999، 26.4، أي أن عدد سكانها أكثر من عدد سكان التجمع الحضري الثاني في العالم وهو مدينة المكسيك (17.9 مليون) بما مقداره 8.5 مليون نسمة.

In 2000 the third largest urban agglomeration was Bombay with just under 18.1 million inhabitants, closely followed by São Paulo (17.8 million) and New York (16.6 million). There were 19 urban agglomerations with more than 10 million inhabitants in 2000, a number that is expected to rise to 23 by 2015, with Tokyo, Bombay and Lagos heading the list of major urban agglomerations for that year.
وفي عام 2000، تشكل بومباي ثالث أكبر تجمع حضري وبها 18.1 مليون ساكن، تليها مباشرة ساو باولو (17.8 مليون) ثم نيويورك (16.6 مليون) وهناك 19 من التجمعات الحضرية التي يزيد سكانها على 10 ملايين نسمة في عام 2000 وينتظر أن يرتفع هذا العدد إلى 23 بحلول عام 2015، وأن تكون طوكيو وبومباي ولاغوس على رأس قائمة التجمعات الحضرية الكبرى في ذلك العام.

The database, Urban Agglomerations, 1950-2015 (The 1994 Revision), provides populations of urban agglomerations (with population size of 750,000 or more) and their rates of growth; and percentage of national and urban populations residing in the urban agglomeration.
كذلك تشمل قاعدة بيانات التجمعات الحضرية، ١٩٥٠-٢٠١٥ " تنقيح عام ١٩٩٤ " سكان التجمعات الحضرية )ذات الحجم السكاني البالغ ٠٠٠ ٧٥٠ نسمة وأكثر( ومعدلات نموهم، والنسبة المئوية للسكان الوطنيين والحضريين المقيمين في التجمعات الحضرية.

44. Auckland's urban area is the single largest urban agglomeration with an estimated population of 1,074,507.
44 - وتتسم منطقة أوكلاند الحضرية بأنها أكبر تجمع سكاني حضري مفرد حيث يقدر عدد سكانها بـ 507 074 1 نسمة.