"urban and territorial planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الحضري والإقليمي
• وتخطيط المدن والأقاليم

Inclusive and sustainable urban planning and elaboration of international guidelines on urban and territorial planning
التخطيط الحضري الشامل والمستدام وبلورة مبادئ توجيهية دولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي

ISOCARP and the Commonwealth Association of Planners are playing an important role in the development of international guidelines on urban and territorial planning.
وتؤدّي الجمعية الدولية لمخططي المـُدن والأقاليم ورابطة الكومنولث لخبراء التخطيط دوراً هاماً في تطوير المبادئ التوجيهية الدولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي.

(i) United Nations Global Guidelines on urban and territorial planning [1]
' 1` مبادئ الأمم المتحدة التوجيهية العالمية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي [1]

Resolution 24/3: Inclusive and sustainable urban planning and elaboration of international guidelines on urban and territorial planning
القرار 24/3: التخطيط الحضري الشامل والمستدام وبلورة مبادئ توجيهية دولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي

The resolution sought to give UN-Habitat the mandate to elaborate international guidelines on urban and territorial planning and to present them to the Governing Council at its twenty-fifth session for consideration.
ويسعى القرار إلى منح موئل الأمم المتحدة ولاية لصياغة مبادئ توجيهية دولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي وتقديمها إلى مجلس الإدارة في دورته الخامسة والعشرين للنظر فيها.

The Council encouraged UN-Habitat to elaborate a set of agreed universal principles for urban and territorial planning at the city level and also elaborate a set of recommendations for central Governments, local authorities, civil society and experts, as well as other relevant stakeholders, to improve urban and territorial planning.
وشجع المجلس الموئل على بلورة مجموعة من التوصيات للحكومات المركزية والسلطات المحلية والمجتمع المدني والخبراء وكذلك الجهات المعنية الأخرى لتحسين التخطيط الحضري والإقليمي.

(d) urban and territorial planning and effective land tenure, use and management;
(د) التخطيط الحضري والإقليمي وحيازة الأراضي واستخدامها وإدارتها بفعالية؛

1. Draft resolution on international guidelines on urban and territorial planning (submitted by France)
1 - مشروع قرار عن مبادئ توجيهية دولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي (مقدم من فرنسا)

58. By its resolution 24/3, the Governing Council requested the Executive Director of UN-Habitat, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, to initiate the elaboration of international guidelines on urban and territorial planning that would provide a global framework for improving policies, plans and designs for more compact, socially inclusive, sustainable, better integrated and connected cities and territories.
58 - وطلب مجلس الإدارة بموجب قراره 24/3 إلى المدير التنفيذي للموئل أن يشرع، بالتشاور مع لجنة الممثلين الدائمين، في بلورة مبادئ توجيهية دولية بشأن التخطيط الحضري والإقليمي توفر إطاراً عالمياً لتحسين السياسات والخطط والتصميم لإقامة مدن ومناطق متراصة وجامعة اجتماعياً ومستدامة وأفضل تكاملاً واتصالاً.

Cooperation with governmental entities, universities, non-governmental organizations, regional and subregional organizations, at their request, in support of training activities in management, urban and territorial planning and sustainable urban development
التعاون مع الكيانات الحكومية والحكومية الدولية ومع الجامعات والمنظمات غير الحكومية والهيئات الإقليمية ودون الإقليمية، بناء على طلبها، دعما لأنشطة التدريب في مجالات الإدارة وتخطيط المدن والأقاليم والتنمية الحضرية المستدامة