"urban development policies" - Translation from English to Arabic

• سياسات التنمية الحضرية
• وسياسات التنمية الحضرية
• سياسات للتنمية الحضرية

City governments also exacerbate these risks in their enforcement of urban development policies, where foreign investments are often introduced.
وتتسبب حكومات المدن أيضاً في زيادة حدة هذه المخاطر عند إنفاذها سياسات التنمية الحضرية التي كثيراً ما تضخ فيها استثمارات أجنبية.

10. City governments have sometimes exacerbated these risks in their enforcement of urban development policies, where foreign investments are often introduced.
10- زادت حكومات المدن هذه المخاطر سوءاً أحياناً عند إنفاذها سياسات التنمية الحضرية التي كثيراً ما تتضمن استثمارات أجنبية.

15. City governments have sometimes exacerbated these risks in their enforcement of urban development policies, where foreign investments are often introduced.
15- وقد زادت حكومات المدن هذه المخاطر سوءاً أحياناً لدى إنفاذها سياسات التنمية الحضرية التي تتضمن استثمارات أجنبية غالباً.

(a) Promotion of sustainable shelter policies and sustainable urban development policies;
)أ( تعزيز سياسات المأوى المستدام وسياسات التنمية الحضرية المستدامة؛

(a) Promoting sustainable shelter and urban development policies;
(أ) تعزيز سياسات المأوى المستدام وسياسات التنمية الحضرية المستدامة؛

16.27 The situation foreseen for the period covered by the plan calls for urban development policies that focus on economic, social and environmental aspects and will be designed as an integral part of wider regional planning policies.
٦١-٧٢ إن الحالة المنتظرة بالنسبة للفترة المشمولة بالخطة تستدعي سياسات للتنمية الحضرية تركز على الجوانب الاقتصادية والاجتماعية والبيئية وتصمم لتكون جزءا متكاملا من سياسات أوسع للتخطيط اﻹقليمي.

urban development policies place emphasis on improving the management capacity and financial soundness of local authorities, including the upgrading of cadastral, revenue collection and information mechanisms.
وتركز سياسات التنمية الحضرية اهتمامها على تحسين القدرات الإدارية والسلامة المالية للسلطات المحلية، بما في ذلك رفع مستوى مسح اﻷراضي وجمع الإيرادات وآليات المعلومات.

The main function of the Urban Development Branch is to promote urban development policies that contribute to the reduction of urban poverty within the goal of sustainable human settlements development.
33 - تتمثل الوظيفة الأساسية لفرع تنمية المناطق الحضرية في تنشيط سياسات التنمية الحضرية التي تساهم في الحد من الفقر الحضري وذلك في إطار التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية.

According to the International Strategy for Disaster Reduction, urban development policies often magnify the risk of flash floods, given that the policies are usually planned and implemented without the participation of the urban poor, which also results in their displacement.
وقد جاء في الاستراتيجية الدولية للحد من الكوارث أن سياسات التنمية الحضرية كثيراً ما تزيد من خطر الفيضانات السريعة نظراً إلى أن السياسات عادةً ما يُخطَّط لها وتُنفَّذ دون مشاركة الفقراء الحضريين، الأمر الذي يفضي أيضاً إلى تشريدهم.

86. The enhancement of sustainable urban transport requires policy coherence and a holistic approach, including the integration of transport considerations in urban development policies.
86 - ويتطلب تعزيز النقل الحضري المستدام تحقيق الاتساق في السياسات واتباع نهج متكامل، بما في ذلك إدماج اعتبارات النقل في سياسات التنمية الحضرية.

Notes the advances that the United Nations Human Settlements Programme (UN-Habitat) is making in the implementation of GC resolution 23/14 on sustainable urban development policies through safer cities and urban crime prevention;
1 - يلاحظ التقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية في تنفيذ قرار مجلس الإدارة 23/14 بشأن سياسات التنمية الحضرية المستدامة من خلال المدن الأكثر أماناً، ومكافحة الجريمة الحضرية؛

The Forum is also intended to guide and enrich sustainable urban development policies promoted by UN-Habitat through open dialogue.
38 - والمقصود بالمنتدى أيضاً أن يوجّه ويثري سياسات التنمية الحضرية المستدامة التي يروج لها موئل الأمم المتحدة من خلال الحوار المفتوح.

There was a convergence in approaches to sustainable urban development policies as both developed and developing countries seemed united in the view that sustainability and its link to poverty was a major challenge facing all cities.
(ب) وهناك تقارب في النهج إزاء سياسات التنمية الحضرية المستدامة إذ تبدو البلدان المتقدمة والبلدان النامية على حد سواء متحدة في رؤيتها للاستدامة وعلاقاتها بالفقر بأنها تشكل تحدياً رئيسياً أمام جميع المدن.

In particular, promote investments and assistance in areas of return, especially in infrastructure, access to services, food security, and local mechanisms to address underlying land and insecurity issues (including between pastoralist and farmer communities) and strategies for the local integration of IDPs in urban or semi-urban settings which promote sound absorption capacity and urban development policies.
والعمل على وجه الخصوص على تعزيز الاستثمارات والمساعدة في مناطق العودة، وخاصة في مجالات البنية التحتية وتوفير الخدمات والأمن الغذائي، ووضع آليات محلية لمعالجة القضايا الأساسية المتصلة بالأراضي وانعدام الأمن (بما في ذلك في أوساط مجتمعات الرعاة والمزارعين)، ووضع استراتيجيات لإدماج المشردين في المجتمعات المحلية في المناطق الحضرية أو شبه الحضرية تعزز قدرة الاستيعاب وسياسات التنمية الحضرية على نحو سليم.