"urban form" - Translation from English to Arabic

• الشكل الحضري
• الأشكال الحضرية
• بالشكل الحضري

urban form refers to the spatial configuration of a city or city region, i.e., the patterns, spatial attributes and qualities of urban structure.
ويشير مصطلح الشكل الحضري إلى التشكيل المكاني لمدينة أو لمنطقة مدنية، أي الأنماط والسمات المكانية وصفات البنية الحضرية.

urban form is closely linked with the dynamics of economic activity in a city.
ويرتبط الشكل الحضري ارتباطاً وثيقاً بديناميكيات النشاط الاقتصادي في مدينة ما.

Local government must have sufficient regulatory capacity and authority to control urban form and building quality.
ولا بد من أن يكون لدى الحكومة المحلية قدرة وسلطة تنظيمية كافية تمكنها من التحكم في الشكل الحضري وفي جودة المباني.

(vi) Economics of urban form: case studies
' 6` اقتصاديات الشكل الحضري: دراسات إفرادية

The main area of interest and activity of RICS Foundation is to support and promote research into sustainability and the built environment, looking at means by which the development, management and governance of the urban form can be approached in such a way as to promote and enhance concepts of sustainable development.
يتمثل مجال الاهتمام الرئيسي لأنشطة مؤسسة المعهد الملكي للمسَّاحين القانونيين في دعم وتعزيز البحوث في مجال الاستدامة والبيئة المبنية، وتبحث المؤسسة عن وسائل يمكن من خلالها معالجة مسائل تنمية وإدارة وحوكمة الأشكال الحضرية بطريقة تعزز وتشجع مفاهيم التنمية المستدامة.

The absence of these elements, particularly high density, is associated with poor urban form and has negative impacts on the functioning of the city.
59 - ويرتبط انعدام هذه العناصر، لاسيما الكثافة المرتفعة، بالشكل الحضري غير السليم، وله تبعات سلبية على اشتغال المدينة.

The moderator set the stage for the dialogue by relating it to the first session, on the economics of urban form.
ومهّد الميسر لإجراء الحوار عبر ربطه بالجلسة الأولى التي دارت حول موضوع اقتصاد الشكل الحضري.

urban form and the functionality of the city are therefore a major focus of the report, in which the importance of integrated land-use and transport planning is highlighted.
ومن ثم فإن الشكل الحضري والخصائص الوظيفية للمدن هي من الجوانب الرئيسية التي يركز عليها هذا التقرير، الذي يسلط الضوء على أهمية تكامل استخدام الأراضي وتخطيط وسائط النقل.

He noted that the Ethiopian experience was impressive in linking space to urban policy and planning and suggested that Habitat III should feature discussion of urban form as a more realistic approach to moving ahead.
وأشار إلى أن التجربة الإثيوبية تجربة مثيرة للإعجاب فيما يتعلق بربط المكان بالسياسة والتخطيط الحضريين لها. واقترح أن يتضمن مؤتمر الموئل الثالث مناقشة الشكل الحضري باعتباره نهجاً أكثر واقعية للمضي قدماً.

urban form and the functionality of the city are therefore a major focus of the report, in which the importance of integrated land-use and transport planning is highlighted.
وبالتالي فإن الشكل الحضري والخصائص الوظيفية للمدينة من الجوانب الرئيسية التي يركز عليها هذا التقرير، الذي يسلط الضوء على أهمية تكامل استخدام الأراضي والتخطيط لمجال النقل.

4. urban form and the density of settlement determine the demand of an urban population for transport and waste disposal.
4 - ويحدد الشكل الحضري وكثافة الاستيطان طلب السكان الحضريين على النقل وتصريف النفايات.

urban form and the density of settlement determine the demand of an urban population for energy in the transportation and buildings sector. Reflecting the proximity of cities to bodies of freshwater, rich agricultural soils and sensitive coastal areas, urban land use practices have a dramatic impact on global freshwater resources, biodiversity and patterns of food supply.
ويحدد الشكل الحضري وكثافة الاستيطان طلب سكان الحضر على الطاقة في قطاعي النقل والمباني، تبعا لقرب المدن من موارد المياه العذبة والأراضي الزراعية الغنية والمناطق الساحلية الحساسة، فإن لأنماط الاستخدام الحضري للأراضي أثر عميق على موارد المياه العذبة في العالم، والتنوع البيولوجي وأنماط إمدادات الطعام.

(iii) Expert group meeting on the economics of urban form: trade-offs in, urban growth and spatial planning choices and the economic impact thereof [1]
' 3` اجتماع فريق الخبراء المعني باقتصاديات الشكل الحضري: المفاضلات في خيارات النمو الحضري والتخطيط المكاني وأثرها الاقتصادي [1]

A. Session 1: Economics of urban form
ألف - الجلسة 1: اقتصادات الشكل الحضري

He also highlighted the need to translate investment decisions into local impacts in terms of urban form and growth and to make recommendations on urban density and land use.
11 - وسلط السيد دوكوي الضوء أيضاً على ضرورة ترجمة قرارات الاستثمار إلى آثار محلية في الشكل الحضري والنمو الحضري والخروج بتوصيات بشأن الكثافة الحضرية واستخدام الأراضي.

In the ensuing discussion, there was general consensus on the role of public policy in steering urban form and urban planning and in fostering the economic role of cities.
22- في المناقشة التي أعقبت ذلك، كان هناك توافق عام في الآراء بشأن دور السياسات العامة في توجيه الشكل الحضري والتخطيط العمراني، وفيما يتعلق بتعزيز الدور الاقتصادي للمدن.

V. The economics of urban form
خامساً - اقتصاد الشكل الحضري

Certain types of urban form, including high density, good connectivity and mixed land uses, can improve the efficiency of economic activities.
ويمكن أن تساهم بعض أنواع الشكل الحضري في تحسين كفاءة الأنشطة الاقتصادية، ومن بينها الكثافة العالية، والتواصل الجيد، والاستخدام المختلط للأراضي().

Issues to be considered include urban densification versus urban sprawl, residential space and lower emissions connected with urban form and urban mobility patterns.
ومن القضايا التي سيُنظر فيها التكثيف الحضري مقابل الزحف العمراني، والمساحات السكنية، وخفض الانبعاثات المرتبطة بالشكل الحضري وأنماط التنقل الحضرية.