"urban information" - Translation from English to Arabic

• المعلومات الحضرية
• للمعلومات الحضرية

UNITAR has also developed a pilot project with Popular urban information Systems in Dakar.
كما وضع المعهد، بالتشارك مع أنظمة المعلومات الحضرية الشعبية، مشروعا تجريبيا في داكار.

Capacities have been built within municipal authorities to use GIS-based property surveys and urban information systems as a tool for planning and improved taxation systems.
وجرى بناء قدرات السلطات البلدية على استخدام الدراسات الاستقصائية للممتلكات ونظم المعلومات الحضرية القائمة على نظام المعلومات الجغرافية بوصفها أداة للتخطيط وتحسين النظم الضريبية.

Increased number of urban observatories that use urban information software, including urban information and Geographical Information Systems technology, for urban management, policy-making or urban planning.
عدد متزايد من المراصد الحضرية التي تستخدم برمجيات المعلومات الحضرية، بما في ذلك تكنولوجيا نظم المعلومات الحضرية والمعلومات الجغرافية، من أجل الإدارة الحضرية أو رسم السياسات أو التخطيط الحضري.

(iii) Increased number of urban observatories that use urban information software, including the urban information and geographical information systems technology, for urban management, policymaking or urban planning
' 3` زيادة عدد المراصد الحضرية التي تستعمل برامجيات المعلومات الحضرية، بما فيها تكنولوجيا نظم المعلومات الحضرية والمعلومات الجغرافية، للإدارة الحضرية أو وضع السياسات أو التخطيط الحضري

The Institute had also helped to set up an excellent urban information system in Dakar.
كما ساعد المعهد في إنشاء نظام ممتاز للمعلومات الحضرية في دكار.

A paper on " urban information Systems Experiences in OICC members " was also submitted;
جرى أيضا تقديم ورقة بشأن " خبرات نظم المعلومات الحضرية في البلدان اﻷعضاء بمنظمة العواصم والمدن اﻹسلامية " ؛

(v) Increased number of urban observatories that use urban information systems, such as Urban Info software and Geographical Information Systems, for urban planning, management and policymaking
' 5` ازدياد عدد المراصد الحضرية التي تستعمل نظم المعلومات الحضرية، مثل برامجيات قاعدة بيانات المعلومات الحضرية ونظم المعلومات الجغرافية، في التخطيط للمناطق الحضرية وإدارتها ورسم السياسات

Updated version of the urban information manual
إصدار مستكمل لدليل المعلومات الحضرية

46. The UN-HABITAT GIS to 1,000 Cities Programme is a capacity-building project aimed at supporting the implementation of urban information systems at the local level using GIS technology.
46 - وبرنامج نظام المعلومات الجغرافية لألف مدينة مشروع وضعه الموئل لبناء القدرات بغرض دعم إنجاز نظم المعلومات الحضرية على المستوى المحلي باستخدام تكنولوجيا نظم المعلومات الجغرافية.

The UN-Habitat 1,000 Cities GIS Programme is a capacity-building project aimed at supporting the implementation of urban information systems at the local level.
32 - وبرنامج نظم المعلومات الجغرافية في 1000 مدينة لدى موئل الأمم المتحدة عبارة عن مشروع لبناء القدرات يهدف إلى دعم تنفيذ نظم المعلومات الحضرية على المستوى المحلي.

The Habitat III preparatory process is a unique opportunity to address the urgent need to improve the worldwide base of urban knowledge by helping Governments, local authorities and civil society organizations to develop and apply policy-oriented urban indicators, statistics and other urban information.
وتعد العملية التحضيرية للموئل الثالث فرصة فريدة لمعالجة الحاجة الملحة إلى تحسين قاعدة المعرفة الحضرية على نطاق العالم من خلال مساعدة الحكومات والسلطات المحلية ومنظمات المجتمع المدني على وضع المؤشرات الحضرية الموجََهة نحو السياسات والإحصاءات وغيرها من المعلومات الحضرية وتطبيقها.

The UNITAR pilot project on urban information systems implemented at Cebu, Philippines, led to the integration of shared urban databases in a municipal GIS.
٦٢١ - وأدى مشروع اليونيتار الرائد الخاص بنظم المعلومات الحضرية الذي نفذ في سيبو ، الفلبين ، الى ادماج قواعد البيانات الحضرية المتقاسمة في نظام معلومات جغرافية على صعيد البلديات .

Roving Workshop on Strengthening urban information Systems/ESCAP (March-December 1995)
حلقة عمل متنقلة عن تعزيز نظم المعلومات الحضرية/ اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )آذار/ مارس - كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(

(e) Department of Economic and Social Development of the United Nations Secretariat Seminar on " urban information Systems and their Applications in Developing Countries " , Beijing, China, 13-17 October 1992.
)ﻫ( إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية التابعة لﻷمانة العامة لﻷمم المتحدة، حلقة دراسية بشأن " نظم المعلومات الحضرية وتطبيقاتها في البلدان النامية " ، بيجين، الصين، ١٣-١٧ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢.

162. The Department of Economic and Social Development, with the cooperation of the Beijing Commission for Science and Technology, organized in Beijing, in October 1992, a seminar on urban information systems and their application to developing countries.
١٦٢ - وتولت إدارة التنمية الاقتصادية والاجتماعية، بالتعاون مع لجنة بيجين لتسخير العلم والتكنولوجيا، تنظيم حلقة دراسية بشأن نظم المعلومات الحضرية وتطبيقاتها في البلدان النامية في بيجين في تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٢.

(a) Number of local and national urban observatories and other urban monitoring systems at the national or city levels working with UN-HABITAT to produce quantitative urban information usable for urban policy.
(أ) عدد المراصد الحضرية المحلية والوطنية ومنظومات المتابعة الحضرية الأخرى على المستوى الوطني ومستوى المدينة والتي تعمل مع موئل الأمم المتحدة على تقديم كم من المعلومات الحضرية التي يمكن إستخدامها في وضع السياسات الحضرية.

(v) Increased number of urban observatories that use urban information systems, such as Urban Info software and geographical information systems, for urban planning, management and policymaking [MTSIP FA 1, indicator (a)]
عدد متزايد من المراصد الحضرية التي تستخدم نظم المعلومات، مثل ’5‘ برمجيات المعلومات الحضرية ونظم المعلومات الجغرافية من أجل التخطيط الحضري، والإدارة الحضرية، ورسم السياسات [الخطة الاستراتيجية- مجال التركيز 1، المؤشر (أ)]

Settlements upgrading (Bangladesh, Afghanistan, Cambodia, Mexico); urban information systems (Panama); microcredit (Colombia); urban management (Colombia, Sri Lanka); vulnerability reduction and urban plans (Bolivia, South Pacific) (10)
تحسين المستوطنات (بنغلاديش، أفغانستان، كمبوديا، المكسيك)؛ نظم المعلومات الحضرية (بنما)؛ الائتمانات الصغرى (كولومبيا)؛ الإدارة الحضرية (كولومبيا، سري لانكا)؛ الحد من مواطن الضعف، والخطط الحضرية (بوليفيا، جنوب المحيط الهادئ) (10)

Settlements upgrading (Afghanistan, Bangladesh, Cambodia, Mexico); urban information systems (Panama); micro credit (Colombia); urban management (Colombia, Sri Lanka); vulnerability reduction and urban plans (Bolivia, South Pacific) (10); Group training to African countries on safer cities, poverty reduction, urban governance, environmental planning, water and sanitation (16) [2]
(ب) ترقية الأحياء الفقيرة (بنغلاديش، أفغانستان، كمبوديا، المكسيك)؛ نظم المعلومات الحضرية (بنما)؛ الإئتمانات الصغيرة (كولومبيا)؛ الإدارة الحضرية (كولومبيا، سري لأنكا،)؛ تقليل التعرض والخطط الحضرية (بوليفيا، جنوب المحيط الهادي) (10)؛ تدريب المجموعات إلى البلدان الأفريقية بشأن المدن الأكثر أماناً وتقليل الفقر وأسلوب الإدارة الحضرية والتخطيط البيئي والمياه والتصحاح (16) [2].

For example, UNFPA worked with the Asian urban information Center of Kobe to provide training for urban administrators.
وكمثال على ذلك تعاون الصندوق مع مركز كوبي الآسيوي للمعلومات الحضرية من أجل تدريب مسؤولي إدارة المناطق الحضرية.