"urban strategies and policies" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجيات والسياسات الحضرية

Objective of the Organization: To improve urban strategies and policies that promote inclusive economic growth, sustainable livelihoods and enhanced municipal finance
هدف المنظمة: تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم النمو الاقتصادي الشامل للجميع، واستدامة سبل كسب الرزق، وتعزيز تمويل البلديات

To improve urban strategies and policies that promote inclusive economic development, sustainable livelihoods and enhanced municipal finance
تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة للجميع، واستدامة سبل كسب الرزق، وتعزيز تمويل البلديات.

Objective of the Organization: To improve urban strategies and policies that are supportive of inclusive economic development, creation of decent jobs and livelihoods and enhanced municipal finance
هدف المنظمة: تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة، وإيجاد فرص عمل وسبل عيش لائقة وتعزيز تمويل البلديات

The resources will be used to promote urban strategies and policies that strengthen the capacities of cities to realize their full potential as drivers of economic development and wealth and employment creation.
وسوف تُستخدم الموارد لتعزيز الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تعزز قدرات المدن على تحقيق كامل إمكاناتها كمحركات للتنمية الاقتصادية واستحداث الثروات وفرص العمل.

Objective of the Organization: To improve urban strategies and policies that are supportive of inclusive economic development, creation of decent jobs and livelihoods and enhanced municipal finance
هدف المنظمة: تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة للجميع، وإيجاد فرص عمل وسبل عيش لائقة وتعزيز تمويل البلديات

The overall objective of subprogramme 3 is to improve urban strategies and policies that are supportive of inclusive economic development, the creation of decent jobs and livelihoods, and enhanced municipal finance.
107- يتمثل الهدف العام للبرنامج الفرعي 3 في تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية الداعمة للتنمية الاقتصادية الشاملة، وإيجاد فرص عمل وسُبل معيشة لائقة، وتحسين مالية البلديات.

The subprogramme will focus in particular on the formulation and implementation of urban strategies and policies to promote and increase the participation of both men and women and enhance municipal finance and contribute to the creation of decent urban jobs and livelihoods that will increase economic empowerment, especially for youth and women.
وسيركز البرنامج الفرعي بوجه خاص على صياغة وتنفيذ الاستراتيجيات والسياسات الحضرية لتعزيز وزيادة مشاركة كل من الرجال والنساء وتعزيز تمويل البلديات والمساهمة في إيجاد فرص عمل لائقة في المناطق الحضرية وسبل العيش التي من شأنها زيادة التمكين الاقتصادي، وخاصة بالنسبة للشباب والنساء.

Replace the objective of the Organization with the following: " To improve urban strategies and policies that promote inclusive economic development, sustainable livelihoods and enhanced municipal finance. "
يستعاض عن هدف المنظمة بما يلي: " تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة للجميع، واستدامة سبل كسب الرزق، وتعزيز تمويل البلديات " .

(a) Advisory services that contribute towards improved urban strategies and policies that support inclusive economic development, the creation of decent jobs and livelihoods, and enhanced municipal finance
(أ) خدمات استشارية تسهم في تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة، وإيجاد فرص عمل وسُبل معيشة لائقة، وتعزيز مالية البلديات

(b) Field projects that contribute towards improved urban strategies and policies that support inclusive economic development, the creation of decent jobs and livelihoods and enhanced municipal finance
(ب) مشاريع ميدانية تسهم في تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة، وإيجاد فرص عمل وسبل معيشة لائقة، وتعزيز مالية البلديات

(c) Group training measures (seminars, workshops and symposiums) that strengthen capacity for improving urban strategies and policies that support inclusive economic development, the creation of decent jobs and livelihoods, and enhanced municipal finance
(ج) تدابير للتدريب الجماعي (حلقات دراسية، وحلقات عمل، وندوات) تعزز القدرة على تحسين الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تدعم التنمية الاقتصادية الشاملة، وإيجاد فرص عمل وسُبل معيشة لائقة، وتعزيز مالية البلديات

12.13 Subprogramme 3, Urban economy, will promote urban strategies and policies that strengthen the capacity of cities to realize their potential as engines of economic development and also enhance their contribution to employment and wealth creation.
12-13 وسيشجع البرنامج الفرعي 3، المتعلق بالاقتصاد الحضري، الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تعزز قدرة المدن على تحقيق إمكاناتها بوصفها محركات للتنمية الاقتصادية وأيضا تعزيز مساهمتها في العمالة وتكوين الثروات.

15.13 Under subprogramme 3, Urban economy, UN-Habitat will promote urban strategies and policies that strengthen the capacity of cities to realize their potential as engines of economic development and enhance their contribution to employment and wealth creation.
15-13 وسيشجع البرنامج الفرعي 3، المتعلق بالاقتصاد الحضري، الاستراتيجيات والسياسات الحضرية التي تعزز قدرة المدن على تحقيق إمكاناتها بوصفها محركات للتنمية الاقتصادية وأيضا تعزيز مساهمتها في العمالة وتكوين الثروات.