"urge donors" - Translation from English to Arabic

• أحث المانحين
• أحث الجهات المانحة
• حث المانحين
• وأحث الجهات المانحة
• حث الجهات المانحة
• نحث المانحين
• وأحث المانحين

I urge donors to reward such change rapidly and decisively.
وإنني أحث المانحين على مكافأة هذا التغير السريع والحاسم.

I urge donors to continue lending support to these important projects by making additional contributions to the Trust Fund.
وإني أحث المانحين على مواصلة دعم هذه المشاريع الهامة من خلال تقديم مساهمات إضافية إلى الصندوق الاستئماني.

I therefore urge donors to ensure that the assistance they have pledged to support the reintegration process is made available as soon as possible.
ولهذا فإنني أحث المانحين على أن يتيحوا بأسرع ما يمكن المساعدة التي تعهدوا بتوفيرها لدعم عملية إعادة اﻹدماج في المجتمع.

I urge donors to generously support the reconstruction and development programme, which should serve as the central framework for the implementation and coordination of all internationally supported, Somali-led recovery and reconstruction activities in Somalia.
وإني أحث الجهات المانحة على أن تدعم بسخاء برنامج الإعمار والتنمية، الذي ينبغي أن يكون بمثابة إطار مركزي لتنفيذ وتنسيق جميع مبادرات الإصلاح والإعمار في الصومال المدعومة دوليا والتي يقودها الصوماليون.

I urge donors to generously support this programme.
وإني أحث الجهات المانحة على دعم هذا البرنامج بسخاء.

I continue to urge donors to be generous and to fulfil the pledges made at the Paris Donors Conference in support of the Palestinian Authority.
إنني أواصل حث المانحين على أن يكونوا أسخياء وأن يفوا بالتعهدات التي قطعوها في مؤتمر باريس للمانحين لدعم السلطة الفلسطينية.

I would urge donors to then adjust their funding decisions accordingly.
وأحث الجهات المانحة بعدئذ على أن تكيف قراراتها المتعلقة بالتمويل وفقا لذلك.

The Secretary-General, in his advocacy role for African development, may wish to urge donors to extend this agreement also to African countries which are not least developed countries, as development assistance remains a vital source of external financing in Africa.
وقد يود الأمين العام، في إطار الدور الذي يقوم به في الدعوة إلى تنمية أفريقيا، حث الجهات المانحة على توسيع نطاق هذا الاتفاق ليشمل أيضا البلدان الأفريقية التي لا تدخل في عداد أقل البلدان نموا، نظرا لأن المساعدة الإنمائية لا تزال مورداً حيويا من موارد التمويل الخارجي في أفريقيا.

I urge donors to contribute generously to this important humanitarian initiative, which is highly valued by its beneficiaries and fosters solidarity and mutual understanding among Saharans.
وإني أحث المانحين على المساهمة بسخاء في هذه المبادرة الإنسانية المهمة التي تحظى بتقدير كبير من المستفيدين منها، وتعزيز التضامن والتفاهم بين الصحراويين.

I urge donors to assist the Unit in addressing such logistical challenges by funding bilateral or multilateral programmes aimed at enhancing the Unit's capabilities in specific critical areas, such as communications surveillance and mobility.
لذلك أحث المانحين على مساعدة الوحدة في التصدي لهذه التحديات اللوجستية عن طريق تمويل برامج ثنائية أو متعددة الأطراف ترمي إلى تعزيز قدرات الوحدة في مجالات حاسمة بعينها، مثل مراقبة الاتصالات والتنقل.

I urge donors to accelerate the disbursement of their generous pledges for financing the organization of the elections.
وأود أن أحث المانحين على التعجيل بدفع التبرعات الكريمة التي تعهدوا بتقديمها لتمويل تنظيم الانتخابات.

I therefore urge donors to continue to support this important programme through additional contributions to the Trust Fund.
وبناء عليه، فإني أحث المانحين على مواصلة دعم هذا البرنامج الهام بتقديم تبرعات إضافية إلى الصندوق الاستئماني.

I therefore urge donors to do all they can to accelerate the flow of aid to Rwanda.
ولذلك، فإنني أحث المانحين على بذل كل ما بوسعهم لﻹسراع بتدفق المعونة على رواندا.

I therefore urge donors to respond to the appeals made by United Nations agencies and non-governmental organizations for these programmes.
ولذلك، فإنني أحث المانحين على الاستجابة للنداءات التي وجهتها وكالات الأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية من أجل هذه البرامج.

I also urge donors to support the humanitarian assistance activities of UNMEE through contributions to the newly established Trust Fund.
كما أحث المانحين على دعم أنشطة المساعدة الإنسانية التي تضطلع بها بعثة الأمم المتحدة في إثيوبيا وإريتريا من خلال تقديم المساهمات إلى هذا الصندوق الاستئماني المنشأ حديثا.

I urge donors to provide additional and flexible funds that enable rapid disbursements.
وإني أحث الجهات المانحة على تقديم أموال إضافية تتسم بالمرونة وتمكن من سرعة تسديد المدفوعات.

I urge donors to provide additional and flexible funds that permit rapid disbursements to address the immediate needs of the population.
وإني أحث الجهات المانحة على توفير تمويل إضافي على نحو يتسم بالمرونة بما يسمح بسرعة تقديم المدفوعات من أجل تلبية الاحتياجات العاجلة للسكان.

I would urge donors to give due consideration to meeting the remaining gap as soon as possible, so the electoral preparations can proceed unhindered.
وأود أن أحث الجهات المانحة على إيلاء الاعتبار الواجب لسد الثغرة المتبقية في أقرب وقت ممكن حتى يتسنى أن تسير في الأعمال التحضيرية للانتخابات دون عوائق.

I therefore urge donors to generously support emergency relief operations in the country through the United Nations consolidated appeals process for Somalia.
لذلك فإني أحث الجهات المانحة على تقديم دعم سخي لعمليات الإغاثة في حالات الطوارئ في هذا البلد من خلال نداء الأمم المتحدة الموحد من أجل الصومال.

It is important to urge donors to ensure appropriate funding of projects to avoid the collapse of the water system, recognizing also the solid work of the ICRC, UNICEF and the EU in this area.
ومن المهم حث المانحين على ضمان الأموال الكافية للمشاريع تجنبا لانهيار شبكة المياه، واعترافا أيضا بالعمل الدؤوب الذي تقوم به لجنة الصليب الأحمر الدولية واليونيسيف والاتحاد الأوروبي في هذا الميدان.

I urge donors to contribute generously to this important humanitarian exercise.
وأحث الجهات المانحة على التبرع بسخاء في هذه العملية الإنسانية الهامة.

3. urge donors and other countries in a position to do so as well as other development partners to strengthen international cooperation for the development of young people, including by providing financial assistance;
3 - حث الجهات المانحة وسائر البلدان المقتدرة وكذلك سائر الشركاء الإنمائيين على تعزيز التعاون الدولي لتنمية الشباب، بسبل منها تقديم المساعدة المالية؛

While we welcome the recent announcements of the allocation of additional resources to augment trade financing, we urge donors to urgently fulfil their commitments.
وبينما نرحب بالإعلانات الأخيرة عن تخصيص موارد إضافية لتعزيز تمويل التجارة، نحث المانحين على الوفاء بالتزاماتهم على وجه السرعة.

I urge donors to ensure sustainable funding for this valuable tool;
وأحث المانحين على ضمان التمويل المستدام لهذه الأداة القيّمة؛