"urgency of promoting" - Translation from English to Arabic

• الضرورة الملحة لتعزيز

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال نزع الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنـزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، ولا سيما في مجال الأسلحة النووية وعدم انتشارها، بهدف تعزيز الأمن الدولي والنهوض بالتنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

Desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation, in particular in the field of nuclear disarmament and non-proliferation, with a view to strengthening international security and enhancing sustainable economic and social development,
ورغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وبخاصة في مجال نزع الأسلحة النووية ومنع الانتشار النووي، بهدف توطيد الأمن الدولي وتعزيز التنمية الاقتصادية والاجتماعية المستدامة،

(a) The urgency of promoting measures by the Security Council, the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention and all other parties concerned to ensure the full implementation of Security Council resolution 799 (1992);
)أ( الضرورة الملحة لتعزيز اتخاذ التدابير اللازمة من جانب مجلس اﻷمن واﻷطراف السامية المتعاقدة في اتفاقية جنيف الرابعة وجميع اﻷطراف المعنية لضمان تنفيذ قرار مجلس اﻷمن ٧٩٩ )١٩٩٢( تنفيذا كاملا؛

In this connection, my delegation would like to stress the urgency of promoting research and development in mine detection and clearance technology to make mine clearance activities safer and more efficient, and requests that the United Nations coordinate such research and development, in view of the failure of mine detection and clearance technology to keep pace with the rapid progress of mine technology.
وفي هذا الصدد، يود وفدي أن يؤكد الضرورة الملحة لتعزيز أعمال البحوث والتطوير في تكنولوجيا كشف اﻷلغام وإزالتها وذلك لجعل أنشطة إزالة اﻷلغام أكثر سلامة وفعالية، ويطلب وفدي إلى اﻷمم المتحدة أن تنسق هذا البحث والتطوير، بالنظر إلى أن تكنولوجيا كشف اﻷلغام وإزالتها لم تواكب خطى التقدم السريع الحاصل في تكنولوجيا اﻷلغام.

In the first, resolution 55/33 E adopted on 20 November 2000 without a vote, the General Assembly, desirous of stressing the urgency of promoting concerted international efforts at disarmament and non-proliferation and conscious of the need to combat the negative effects of the cultures of violence, requests that the Secretary-General prepare a study on disarmament and non-proliferation education.
ففي السابقة الأولى، القرار 55/33 هاء الذي اتخذ دون تصويت في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2000، فان الجمعية العامة، رغبة منها في تأكيد الضرورة الملحة لتعزيز الجهود الدولية المتضافرة المتعلقة بنزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة، وإدراكا منها للحاجة إلى مكافحة التأثيرات السلبية لثقافة العنف، تطلب إلى الأمين العام أن يعد دراسة عن التثقيف في مجال نزع السلاح وعدم انتشار الأسلحة.