"urgent action for africa" - Translation from English to Arabic

• اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا
• الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا
• اﻹجراءات العاجلة لصالح افريقيا
• باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا
• بالاجراءات العاجلة لصالح افريقيا
• الاجراءات العاجلة لصالح أفريقيا
• باتخاذ اجراءات عاجلة لصالح افريقيا
• باﻷعمال العاجلة لصالح أفريقيا
• بالاجراءات العاجلة في أفريقيا
• العمل العاجل لصالح افريقيا
• العمل العاجل من أجل افريقيا
• اتخاذ إجراءات عاجلة لصالح افريقيا
• العمل العاجل المتعلق بافريقيا

urgent action for Africa AND INTERIM MEASURES IN OTHER REGIONS:
اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة

Note by the Secretariat on the implementation of urgent action for Africa and action in other regions: compilation of information
مذكرة من اﻷمانة بشأن تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى: تجميع المعلومات

urgent action for Africa and interim action in other regions
الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا والاجراءات المؤقتة في مناطق أخرى

B. urgent action for Africa . 23 - 25 10
اﻹجراءات العاجلة لصالح افريقيا

These are procedural matters, with one important exception: the resolution on urgent action for Africa.
وهذه المسائل إجرائية باستثناء مسألة واحدة هامة هي القرار المعني باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا.

43. The strategic options and other programmes and projects of Chad's Plan of Action to Combat Desertification constitute a concrete response to the provisions of the Convention and particularly to the resolution on urgent action for Africa.
٤٣ - وتمثل الخيارات الاستراتيجية وغيرها من البرامج والمشاريع التي تتضمنها خطة عمل تشاد لمكافحة التصحر استجابة عملية ﻷحكام الاتفاقية، ولا سيما للقرار الخاص بالاجراءات العاجلة لصالح افريقيا.

IMPLEMENTATION OF urgent action for Africa
تنفيذ الاجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والاجراءات

Implementation of urgent action for Africa and action in other regions: compilation of information
تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى: تجميع المعلومات

Special action: urgent action for Africa
اﻹجراءات الخاصة: اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا

Of particular significance among these are the facilitation of technical and financial support for affected developing countries as required by the resolution on urgent action for Africa as well as interim action in other regions.
ومن بين المهام التي تتسم بمغزى خاص تسهيل تقديم الدعم التقني والمالي إلى البلدان النامية المتأثرة، كما هو وارد في القرار المتخذ عن اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا والتدابير المؤقتة في مناطق أخرى.

3. Special action: urgent action for Africa and action taken in other regions
٣- اﻹجراءات الخاصة: اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى

A/AC.241/40 Implementation of urgent action for Africa and action in other regions: compilation of information
A/Ac.241/40 تنفيذ اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المتخذة في مناطق أخرى: تجميع للمعلومات

Many delegations expressed their satisfaction with the efforts of the interim secretariat to facilitate urgent action for Africa and interim action in other regions.
وأعربت وفود عديدة عن ارتياحها للجهود التي تبذلها اﻷمانة المؤقتة لتيسير اﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا واﻹجراءات المؤقتة في المناطق اﻷخرى.

urgent action for Africa and interim action in other regions
الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا والاجراءات المؤقتة المتخذة في المناطق اﻷخرى

Both the summary and the extracts concentrate on the urgent action for Africa but also highlight specific steps to implement the Convention in other regions.
ويركز الملخص وكذلك المقتطفات على الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا ولكنهما يبينان أيضا الخطوات المحددة المتخذة لتنفيذ الاتفاقية في مناطق أخرى.

Three African intergovernmental organizations, pointed to the specific following steps they were undertaking to enhance, as a high priority, the urgent action for Africa:
٨- وأشارت ثلاث منظمات حكومية دولية افريقية الى الخطوات التالية المحددة التي تتخذها لتعزيز الاجراءات العاجلة لصالح افريقيا كمسألة ذات أولوية عالية:

A/AC.241/CRP.13 2 Chairman's conclusions on urgent action for Africa and action taken in other regions
A/AC.241/CRP.13 النتائج التي خلص اليها الرئيس بشــأن اﻹجراءات العاجلة لصالح افريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى

3. urgent action for Africa and action taken in other regions.
٣ - اﻹجراءات العاجلة لصالح افريقيا واﻹجراءات المتخذة في المناطق اﻷخرى.

In addition, it has been requested to facilitate the implementation of the resolution on urgent action for Africa.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإنه قد طُلب إليها تيسﱢر تنفيذ القرار المتعلق باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا.

In the resolution on urgent action for Africa, the INCD:
٢- ففي القرار المتعلق باﻹجراءات العاجلة لصالح أفريقيا:

Member States already reported at the signing ceremony, in October 1994, and at the sixth session, in January 1995, on measures they are taking or plan to take in implementation of the resolution on urgent action for Africa.
وقد قامت الدول اﻷعضاء فعلا بتقديم تقارير في حفل التوقيع الذي نظّم في تشرين اﻷول/أكتوبر ٤٩٩١ وأثناء الدورة السادسة، في كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ بشأن التدابير التي تقوم باتخاذها أو تزمع اتخاذها لتنفيذ القرار المتعلق بالاجراءات العاجلة لصالح افريقيا.

C. Facilitation of urgent action for Africa 6
جيم - تيسير الاجراءات العاجلة لصالح أفريقيا ٨

Recalling also its resolutions 5/1 on urgent action for Africa and 5/2 on interim arrangements, of 17 June 1994, taking into account article 7 of the Convention,
وإذ تشير أيضا الى قراريها ٥/١ المتعلق باتخاذ اجراءات عاجلة لصالح افريقيا و ٥/٢ المتعلق بالترتيبات المؤقتة، المؤرخين ١٧ حزيران/يونيه ١٩٩٤، واضعة في اعتبارها المادة ٧ من الاتفاقية،

Members of the Committee are particularly committed to implementing the resolution on urgent action for Africa and are taking measures accordingly.
وأعضاء اللجنة ملتزمون بوجه خاص بتنفيذ القرار المتعلق باﻷعمال العاجلة لصالح أفريقيا وقد شرعوا في اتخاذ التدابير المتفقة مع هذا الالتزام.

In response, the Governing Council, in paragraph 4 of its decision 18/26, requested the Executive Director to participate actively in assisting Governments and intergovernmental and non-governmental organizations to implement the Convention and the resolution on urgent action for Africa and to support the interim secretariat of the Convention.
٣٧ - واستجابة لذلك، طلب مجلس اﻹدارة في الفقرة ٤ من مقرره ١٨/٢٦ إلى المديرة التنفيذية المشاركة مشاركة فعالة في مساعدة الحكومات والمنظمات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية على تنفيذ الاتفاقية والقرار الخاص بالاجراءات العاجلة في أفريقيا ودعم اﻷمانة المؤقتة للاتفاقية.

United Nations agencies and other international organizations concerned with combatting desertification uniformly pledged to be full partners in the urgent action for Africa and implementation of the Convention more generally.
٦١- تعهدت وكالات اﻷمم المتحدة وغيرها من المنظمات الدولية المعنية بمكافحة التصحر بأن تكون شريكة كاملة في العمل العاجل لصالح افريقيا وفي تنفيذ الاتفاقية بصورة أعم.

(e) Support and contribution to activities on urgent action for Africa, on request, at the national, subregional and regional levels.
)ﻫ( دعم أنشطة العمل العاجل من أجل افريقيا والاسهام فيها، عند الطلب، على الصعد الوطني ودون الاقليمي والاقليمي.

A/AC.241/L.22/Rev.1 2 Draft resolution submitted by the Chairman on urgent action for Africa
A/AC.241/L.22/Rev.1 مشروع قرار مقــدم من الرئيس بشأن اتخاذ إجراءات عاجلة لصالح افريقيا

We hope that these programmes will contribute to the launching and success of the urgent action for Africa programme.
ونأمل أن تسهم هذه البرامج في انطلاق برنامج العمل العاجل المتعلق بافريقيا ونجاحه.