"urgent medical care" - Translation from English to Arabic

• الرعاية الطبية العاجلة
• للرعاية الطبية العاجلة
• رعاية طبية عاجلة
• الرعاية الطبية الطارئة
• والرعاية الطبية العاجلة

urgent medical care should never be withheld due to the inability to pay.
ولا ينبغي أبداً الامتناع عن تقديم الرعاية الطبية العاجلة بسبب عدم القدرة على الدفع.

The Convention grants those migrants and members of their families equality of treatment with nationals with regard to remuneration and conditions of work, social security, and access to urgent medical care and education.
إذ تمنح الاتفاقية هؤلاء المهاجرين وأفراد أسرهم المساواة في المعاملة مع الوطنيين فيما يتعلق باﻷجور وظروف العمل والضمان الاجتماعي والحصول على الرعاية الطبية العاجلة والتعليم.

The right to treatment includes the creation of a system of urgent medical care in cases of accidents, epidemics and similar health hazards, and the provision of disaster relief and humanitarian assistance in emergency situations.
ويشمل الحق في العلاج إنشاء نظام للرعاية الطبية العاجلة في حالات الحوادث، والأوبئة، والمخاطر الصحية المماثلة، وتقديم الإغاثة في حالات الكوارث والمساعدة الإنسانية في حالات الطوارئ.

As of today, 23 July 2014, the number of Palestinians injured stands at more than 4,220 people, many of them seriously injured and in need of urgent medical care that is not available in Gaza, which, owing to the blockade, is already plagued by a shortage of medical supplies and life-saving equipment.
وحتى اليوم، 23 تموز/يوليه 2014، فاق عدد الفلسطينيين الذين أصيبوا 220 4 شخصا، كثير منهم إصاباتهم خطيرة ويحتاجون إلى رعاية طبية عاجلة غير متاحة في غزة، التي تعاني بالفعل بسبب الحصار نقصا في اللوازم الطبية والمعدات اللازمة لإنقاذ الحياة.

The European Union had just scaled up its contribution to provide urgent medical care to those infected by the virus and to help contain the epidemic and support governments of affected countries to provide guarantees to medical personnel.
وقد وسع الاتحاد الأوروبي للتو نطاق مساهمته في توفير الرعاية الطبية العاجلة للمصابين بهذا الفيروس وللمساعدة في احتواء الوباء ودعم حكومات البلدان المتضررة لتقديم ضمانات إلى العاملين في المجال الطبي.

3. Right to urgent medical care 72-74 19
3 - الحق في الرعاية الطبية العاجلة 72-74 26

Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care
مبدأ المساواة في المعاملة فيما يتعلق بما يلي: الأجر وغيره من شروط العمل والاستخدام؛ والضمان الاجتماعي؛ والحق في تلقي الرعاية الطبية العاجلة.

Principle of equality of treatment in respect of: remuneration and other conditions of work and terms of employment; social security; and right to receive urgent medical care.
مبدأ المساواة في المعاملة فيما يتعلق بما يلي: الأجر وغيره من شروط العمل والاستخدام؛ والضمان الاجتماعي؛ والحق في تلقي الرعاية الطبية العاجلة.

In many instances, however, only urgent medical care is provided. Also, it was reported that in some countries all medical expenses apart from general check-ups or emergency interventions must be borne by the detainees.
إلا أن الرعاية الطبية العاجلة هي وحدها التي تقدَّم في حالات كثيرة.كما ذُكر أن المحتجزين يجب عليهم في بعض البلدان أن يدافعوا جميع المصروفات الطبية، باستثناء مصروفات الفحوص العامة أو العمليات الطارئة.

11. In my previous reports I highlighted the importance of ensuring that victims of sexual violence obtain the urgent medical care they need.
11 - وقد أبرزت في تقاريري السابقة على أهمية كفالة حصول ضحايا العنف الجنسي على الرعاية الطبية العاجلة التي يحتاجونها.

Medical teams have been unable to access areas to rescue the injured and Gaza hospitals, already dealing with critical shortages of supplies due to the 18-month siege of Gaza, have not had the supplies, equipment or capacity to handle the massive number of civilians requiring urgent medical care.
ويتعذر على الفِرق الطبية الوصول إلى المناطق لإنقاذ المصابين، كما أن مستشفيات غزة التي تعاني أصلا من نقص حاد في الإمدادات بسبب الحصار المفروض على غزة منذ 18 شهرا، تفتقر إلى الإمدادات والمعدات والقدرات اللازمة لمعالجة هذا العدد الهائل من المدنيين الذين يحتاجون إلى الرعاية الطبية العاجلة.

41. The HR Committee was concerned at the effects of the blockade of the civilian population in the Gaza Strip, including restrictions to their freedom of movement, some of which had led to deaths of patients in need of urgent medical care.
41- وأعربت اللجنة المعنية بحقوق الإنسان عن قلقها إزاء آثار الحصار المفروض على السكان المدنيين في قطاع غزة، بما في ذلك القيود المفروضة على حرية تنقلهم، وهي قيود أدى بعضها إلى حالات وفاة بين المرضى الذين يحتاجون إلى رعاية طبية عاجلة(91).

The Committee notes with concern that access to health-care facilities, goods and services for persons belonging to vulnerable and disadvantaged groups, such as undocumented migrant workers and members of their families, is limited to access to urgent medical care.
21- وتلاحظ اللجنة بقلق أن وصول الأشخاص المنتمين إلى الفئات المستضعفة والمحرومة، مثل العمال المهاجرين بلا أوراق هوية وأفراد أسرهم، إلى مرافق الرعاية الصحية وحصولهم على السلع والخدمات محصور في تلقي الرعاية الطبية الطارئة.

Because of the great imbalance existing in the world, the concept of social services means one thing for industrialized countries and an altogether different thing for developing or weaker countries, where such basic services as shelter, food, water and urgent medical care are the primary concern.
وبسبب التفاوت الشديد القائم في العالم، يتباين مفهوم الخدمات الاجتماعية في معناه، إذ يعني شيئا في البلدان الصناعية بينما يعني شيئا مختلفا تماما في البلدان النامية أو الضعيفة، حيث تمثل الخدمات اﻷساسية مثل المأوى والغذاء والمياه والرعاية الطبية العاجلة الشاغل اﻷساسي.