"us being" - Translation from English to Arabic

• كوننا
• وجودنا
• منا يجري
• بأن نكون
• عنا أننا

I was just thinking about what you said, about us being stuck.
كنتُ أفكّر توّاً فيما قلتَ، عن كوننا مُقحمين في هذه الخضام.

Wait, are you sure it's not just us being desperate?
مهلاً، أأنتٍ متأكّدة أنّ هذا ليس نحن كوننا يائستان؟

Now, don't get any ideas of me liking you or us being buddies or anything like that.
الآن، لا تفكر انك تروق لي أو كوننا اصدقاء أو أي شيء من هذا القبيل

Even if it means us being joined at the hip?
حتى لو كان ذلك يعني وجودنا انضم في الورك؟

You hate the idea of us being together in both worlds.
أنت تكره فكرة وجودنا معاً في كلا العالمين

I'm talking about all of us being on our game.
أنا أتحدث عن كل واحد منا يجري على لعبتنا.

But our hotels are next door, and I don't want this getting in the way of us being neighbors.
لكن فندقينا مقابل بعضهما ولا أريد لذلك أن يقف في طريق كوننا جيران

What, you can deal big green Martians and... and... rocket ships, but you can't deal with us being the police?
ماذا، أتتقبل عمالقة مريخيّون خضر و.. وسفن فضائية لكن لا تتقبل كوننا من الشرطة؟

I was worried that your grandma would be up in arms about us being friends.
كنت أخشى أن ترفع يديها ضيقاً جدتك من كوننا أصدقاء.

Of course, for us, being human is a problem.
بالطبع بالنسبة إلينا، كوننا بشر يُمثّل مشكلة

Because what I said about us being alone, I know that's not true.
لأن ما قلته حيال كوننا وحيدين أعلم الآن أنه ليس صحيحاً

Geez, what's your problem with us being royalty?
يا إلهي, ما مشكلتكِ مع كوننا من الأسرة الملكية؟

But if you kill him, you will lose so much more than just us being together.
لكنك إن قتلته، ستفقد أكثر من عدم كوننا معاً.

I'm getting real sick of us being right and it just not mattering.
لقد سئمت من كوننا على صواب دون فائدة ترجى

I believe that you love me, but us being together... it only causes heartbreak.
وأعتقد أنّك تحبّني ولكنْ وجودنا معاً لا يسبّب سوى قلوباً جريحة

Are you talking about our web show or us being back together?
هل نتحدث عن المعرض على شبكة الانترنت أو وجودنا معا مرة أخرى؟

Well, the place itself is, but us being here...
حسنٌ، المكان نفسه حقيقي، ولكن وجودنا هنا

Well what's the point in us being here if you're not going to at least try and relax?
حسنا ما الفائدة من وجودنا هنا أذا لم على الأقل لا تحاولي الأسترخاء ؟

You, or rather you don't, you don't like us being here.
أنت، أو بالأحرى لم تقم بذلك، كنت لا تحب وجودنا هنا.

It's just a question of us being thorough in our inquiries, Master.
مجرد سؤال منا يجري شامل في استفساراتنا، ماجستير.

The future of our town depends on us being on our best behavior.
مستقبل مدينتنا يعتمد علينا بأن نكون بأحسن سلوك

Well, what about all that stuff you said about us being in different places in our lives?
ماذا عن كل الاشياء التى قولتها؟ عنا أننا بأوضاع مختلفة فى حياتنا؟