"us no" - Translation from English to Arabic

• لنا أي
• الولايات المتحدة لم
• أمامنا أيّ
• لنا أى
• لنا لا

The humanity which today bears eloquent witness to a generosity of spirit leaves us no choice but to work for a better tomorrow.
فاﻹنسانية التي تقدم اليوم شهادة بليغة على سخاء الروح لا تترك لنا أي خيار سوى العمل من أجل غد أفضل.

By hosting a frivolous event which delivers to us no personal benefit?
بإستضافة حدث تافه لن يقدم لنا أي مصلحة شخصية؟

Look, we really wanted to settle this here, but you've given us no choice.
انظروا، كنا نريد حقا لتسوية هذا هنا، ولكن ما قدمتموه لنا أي خيار.

There is no denying that the us no longer enjoys the unrivaled hyperpower status that it did at the end of the Cold War.
لا أحد يستطيع أن ينكر أن الولايات المتحدة لم تعد تتمتع بمكانة القوة العظمى التي لا تضاهى والتي كانت لها عند نهاية الحرب الباردة. ولكن في الوقت الراهن، يظل النظام الدولي تحت قيادة أميركا.

The Hunter combatants are not willing to surrender, therefore they leave us no choice.
المقاتلين هنتر ليسوا على استعداد للاستسلام، وبالتالي فإنها تترك لنا أي خيار.

We may not want to think the worst of people, but sometimes they leave us no choice.
نحن لا نريد أن نفكر أسوأ من الناس، و لكن في بعض الأحيان تترك لنا أي خيار.

How the mountains pay us no attention at all.
كيف االجبال لا تكن لنا أي اهتمام على الإطلاق

And you leave us no alternative... but to make good on the multitude of land titles we've issued.
وأنت لم تترك لنا أي خيار... سوى دفع ثمن سندات ملكية الأراضي التي أصدرناها

Hopper, you are leaving us no choice.
هوبر.. إنك لا تترك لنا أي خيار.

This hostile action leaves us no option
هذا العمل العدائي لن يترك لنا أي خيار

I HATE THEM BECAUSE THEY'VE LEFT us no WAY OUT.
أكرههم لأنهم لم يتركوا لنا أي مخرج.

Defending me does us no good if it loses us our Medici support.
دفاعك عني لن يقدم لنا أي خير إذا خسرنَا دعمَ آل (ميدتشي) لنا

Seems you gave us no choice.
يبدو ما قدمتم لنا أي خيار.

He gave us no choice.
وقدم لنا أي خيار.

He left us no choice.
إنّه لم يترك لنا أي خيار

Don't you give us no trouble, you hear?
لا تسبّب لنا أي متاعب، أتسمع؟

In short, the us no longer has what Valéry Giscard d’Estaing, as France’s finance minister in the 1960’s, accurately called the “exorbitant privilege” that stemmed from having a reserve currency as its legal tender.
والأمر باختصار أن الولايات المتحدة لم يعد لديها ما أطلق عليه فاليري جيسكار دستان، أثناء شغله منصب وزير مالية فرنسيا في ستينيات القرن العشرين، وصف "الامتياز الباهظ"، وهو الوصف الدقيق الذي نبع من امتلاك عملة احتياطية باعتبارها عطاءها القانوني.

I want that, too, but... these people, they're leaving us no choice.
أريد ذلك أيضاً ولكنْ... هؤلاء القوم لا يتركون أمامنا أيّ خيار فربّما سنضطرّ...

We looked to you. But last night you left us no choice but this way.
لقد أخذنا ما قلته بعين الاعتبار، لكن الليلة الماضية لم تترك لنا أى خيار إلا ذلك.

That man would ever answer the phone, we wouldn't have to waste the whole afternoon coming down here to listen to him tell us no.
ذلك الرجل لا يريد الرد على الهاتف ما كان علينا أضاعة ظهيرتنا وأنزل لأسمعه يقول لنا لا