"us not forget" - Translation from English to Arabic

• ألا ننسى
• ألا يغيب عن بالنا
• أن لا ننسى
• ألا يغرب عن بالنا
• ألاّ ننسى
• ولا ينبغي أن ننسى

Let us not forget that the United Nations can do only what its Member States are willing to let it do.
وينبغي ألا ننسى أن الأمم المتحدة لا تستطيع أن تفعل إلا ما ترغب دولها الأعضاء في أن تدعها تفعله.

But let us not forget that conflicts, especially internal ones, are also created through the violation of fundamental human rights.
ولكن يتعين علينا ألا ننسى أن الصراعات، ولا سيما الداخلية منها، تنشب كذلك بسبب انتهاك حقوق الانسان اﻷساسية.

Let us not forget that it took us 20 years to produce a fairly useless definition of aggression.
وعلينا ألا ننسى أننا أنفقنا عشرين عاما في التوصل إلى تعريف بكاد يكون عديم الفائدة للعدوان.

Most importantly, let us not forget that the United Nations was born from the ashes of devastating world wars.
والأهم من ذلك، ألا يغيب عن بالنا أن الأمم المتحدة قامت من أنقاض حربين عالميتين مدمرتين.

Let us not forget that, as ambitious as the proposal may seem, it is not new.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن هذا الاقتراح وإن بدا طموحاً، فهو ليس بجديد.

Let us not forget that the progress we make is measurable, and it will be measured.
وعلينا أن لا ننسى أن التقدم الذي نحرزه قابل للقياس، وسيجري قياسه.

Let us not forget that many countries are represented in the Organization.
وعلينا ألا ننسى أن الكثير من البلدان ممثلة في هذه المنظمة.

Let us not forget that the enlargement issue directly involves the national interests of almost every Member country.
ويجب ألا ننسى أن مسألة توسيع المجلس تنطوي مباشرة على المصالح الوطنية لجميع البلدان الأعضاء تقريبا.

And let us not forget that the people who live in Brooklyn and New Jersey are considerably nicer than some of Israel's neighbours.
وينبغي ألا ننسى أن الناس الذين يعيشون في بروكلين وفي نيوجيرسي ألطف إلى حد كبير من بعض جيران إسرائيل.

Let us not forget that that responsibility is an integral part of the responsibility to protect.
يجب ألا ننسى أن لتك المسؤولية جزء لا يتجزأ من المسؤولية عن الحماية.

Now, while the world is facing further financial turmoil, let us not forget that actions on climate change cannot wait.
الآن، والعالم يواجه المزيد من الاضطرابات المالية، علينا ألا ننسى بأن الإجراءات المتعلقة بتغير المناخ لا يمكن أن تنتظر.

Let us not forget, however, that the regimes in question had a choice.
ولكننا يجب ألا ننسى أن النظم المعنية كانت لها خيارات.

But let us not forget that our partnership and solidarity for development must continue beyond 2015.
ولكن علينا ألا ننسى أنه يجب أن تستمر شراكتنا وتضامننا من أجل التنمية بعد عام 2015.

In conclusion, whether we are sceptics, proponents or moderates, let us not forget that we are aiming to prevent the worst mass atrocities.
وفي الختام سواء كنا متشككين أو مناصرين أو معتدلين علينا ألا ننسى أننا نهدف إلى منع وقوع أسوأ الفظائع.

Let us not forget that the world food system is still in crisis.
يجب ألا ننسى أن النظام الغذائي العالمي ما زال في أزمة.

Let us not forget that the Organization belongs to all of us and to no one in particular.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن هذه المنظمة ملك لنا جميعاً وليست ملكاً لأحد بعينه.

Let us not forget that the key to success is the right approach.
وينبغي ألا يغيب عن بالنا أن مفتاح النجاح يكمن في اتباع النهج السليم.

Let us not forget there are those in our own country, sir, who would prefer secession to our continued union.
دعنا أن لا ننسى المعارضين يودون ذلك،سيدي يفضلون إنشقاق إتحاداتنا

For let us not forget that this planet is indeed in deep trouble.
ويجب ألا يغرب عن بالنا أن هذا الكوكب يعيش حقاً مشكلة عميقة.

Let us not forget that there are still a great number of things for women to do here on the ground.
وينبغي ألاّ ننسى أنه ما زال هناك عدد كبير من الأشياء التي يتعين على المرأة القيام بها هنا على الأرض.

Let us not forget that this has a considerable influence on the future of the entire system of nuclear non-proliferation.
ولا ينبغي أن ننسى أن هذا الاعتراف يحدد على نحو واسع مستقبل نظام عدم الانتشار النووي بجملته.