"us to believe" - Translation from English to Arabic

• منا أن نصدق
• منا ان نصدق
• بنا إلى الاعتقاد
• علينا أن نصدق
• منا أن نعتقد
• منا أن نُصدق
• أن نصدقه
• تجعلنا نعتقد
• اننا سنصدق
• أن نصدق أن
• أَنْ نَعتقدَ
• لنا أن نؤمن
• أن نُصدّق
• ان نصدقك
• ان نُصدق

You expect us to believe you don't know who your partners are?
هل تتوقع منا أن نصدق أنك لا تعرف من يكون شركائك؟

Oh, you don't really expect us to believe that, do you?
أوه، لا تتوقع حقا منا أن نصدق ذلك، أليس كذلك؟

Come on, dude. You expect us to believe that?
بالله عليك ،ياصاح أتتوقع منا أن نصدق ذلك؟

And you expect us to believe that you found this new evidence yesterday just as your case was collapsing around you?
وجدنا قطع من الزجاج وانت تتوقع منا ان نصدق انك وجدت هذا الدليل البارحه

The hacker's knowledge of the system led us to believe that it could be one of my employees.
معرفة القراصنة بالنظام أدت بنا إلى الاعتقاد بأنه من الممكن أن يكون القرصان أحد العاملين لدي

So you expect us to believe that you didn't fulfill those contracts?
لذا أنت تتوقع منا أن نصدق أنك لم تلتزم بتلك العقود؟

And you expect us to believe that you distracted the guards, and escaped with the prisoner on your own?
وتتوقعي منا أن نصدق أنكِ تعاملتِ مع الحراس وهربتِ السجين لوحدك؟

You expect us to believe that shit, when you're the one holding the knife?
تتوقعون منا أن نصدق أن القرف، عندما كنت واحد يمسك السكين؟

You expect us to believe that your group is active in almost half the countries in the world?
تتوقع منا أن نصدق أن مجموعتك نشطة في البلدان تقريبا نصف في العالم؟

And you expect us to believe that you didn't kill those men? It wasn't us.
وهل تتوقع منا أن نصدق أنكم لم تقتلوا أولئكَ الرجال؟

So you want us to believe that you just let him leave the gang?
لذا كنت تريد منا أن نصدق أن كنت مجرد السماح له بمغادرة عصابة؟

You expect us to believe that a captain, even one as vile as black Jack, would shoot his own man?
أتتوقع منا أن نصدق بأن كابتن محنك يدعى بلاك جاك كان ليقتل أحد رجاله؟

The politicians want us to believe the only solution is to work harder.
السياسيون يريدون منا ان نصدق ان الحلول الوحيده هي العمل بجد

You expect us to believe that a frozen Viking punched you in the face?
وهل تتوقع منا ان نصدق ان فايكنج متجمد لكمك فى وجهك ؟

Does she really expect us to believe some crazy story about a beast?
هل هي بالفعل تتوقع منا ان نصدق هذه القصة المجنونة عن هذا الوحش؟

That leads us to believe that in our country, the epidemic, once nascent, is becoming concentrated and generalized in some cases.
وهذا يؤدي بنا إلى الاعتقاد أن بلدنا ما إن أصيب بهذا الوباء حتى تركز هذا فيه بل وتعمم أثره في بعض الحالات.

Three trials are now under way, leading us to believe that the first verdicts could be handed down at the beginning of next year.
وتجري اﻵن ثلاث محكمات مما يفضي بنا إلى الاعتقاد بأن أول قرار يمكن أن يصدر في بداية العام المقبل.

It is difficult for us to believe that Iraq has not learned the lessons of that famous, much-covered Gulf war, from which the Iraqi people, the ultimate victims, are still healing their wounds.
من الصعب علينا أن نصدق أن العراق لم يتعلم دروس حرب الخليج الشهيرة التي حظيت بتغطية إعلامية واسعة والتي ما زال شعب العراق، وهو ضحيتها المطلقة، يعالج جراحه من جرائها.

Do you expect us to believe that when your dad told you
هل تتوقعين منا أن نعتقد أنه حين أخبرك والدك بأن أمك

You really expect us to believe someone stole all that CL-20 and no one took notice?
هل تتوقع منا أن نُصدق حقاً أن شخصاً ما سرق كل تلك الكمية من المُتفجرات ولم يلاحظ أى شخص الأمر ؟

We believed what the real killer wanted us to believe.
صدقنا ما أراد القاتل الحقيقي منا أن نصدقه

The fact that he's able to earn the trust of the women in this victim pool leads us to believe he may be a part of the recovery community himself.
حقيقة انه قادر على اكساب الثقة من المرأه في حوض الموت تجعلنا نعتقد بأنه ربما يكون مشاركا في البرنامج ايضا بنفسه

Do you really expect us to believe you made
اتعتقدي اننا سنصدق انك جعلت

You seriously want us to believe that Mrs. Rodriguez, humanitarian of the year,
تُريدُنا بجدية أَنْ نَعتقدَ ذلك السّيدة Rodriguez، إنسانية مِنْ السَنَةِ،

It is only the terrorists and the preachers of hate who want us to believe that Islam and the West are fundamentally different.
فالإرهابيون ودعاة الكراهية هم وحدهم الذين يريدون لنا أن نؤمن بأن الإسلام والغرب يختلفان اختلافا أساسيا.

Do you actually expect us to believe that she invited you over to her apartment after she filed a restraining order? It's true.
أتتوقع منّا أن نُصدّق حقاً أنّها دعتك إلى شُقتها بعدما قدّمت ضدّك أمراً بمنع الإقتراب؟

You say that, but I'm wondering how you expect us to believe you...
تقول ذلك , لكن أنا تسائل كيف تتوقع ان نصدقك.

Come, come, Mr. Spade, you can't expect us to believe at this late date that you're the least bit afraid of the police,
هيا يا سيد سبايد, لاتتوقع منا ان نُصدق الآن, بأنك خائف من الشرطة, او بأنك عاجز عن تدبير ...