"use of amphetamine-type stimulants" - Translation from English to Arabic

• تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية
• تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية
• تعاطي المنشطات الأمفيتامينية
• بتعاطي المنشّطات الأمفيتامينية
• استخدام المنشطات الأمفيتامينية
• بتعاطي المنشطات الأمفيتامينية
• تناول المنشطات الأمفيتامينية
• بالمنشّطات الأمفيتامينية
• لتعاطي المنشطات الأمفيتامينية

The prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was reported as 0.9 per cent in Colombia, 0.7 per cent in Ecuador and 0.5 per cent in Peru.
وأبلغ بأنَّ معدّل انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية وصل إلى 0.9 في المائة في كولومبيا، و0.7 في المائة في إكوادور، و0.5 في المائة في بيرو.

Subregions with high prevalence of use of amphetamine-type stimulants
المناطق الفرعية المتسمة بارتفاع نسبة انتشار تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية

The use of amphetamine-type stimulants and cannabis was considered to have decreased, while the use of opioids and cannabis remained stable.
واعتُبر أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والقنّب تراجع بينما بقي تعاطي شبائه الأفيون والقنّب مستقرا.

:: The use of amphetamine-type stimulants is increasing, mainly in Asia and South America.
:: تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في تزايد، وخصوصا في آسيا وأمريكا الجنوبية.

There are indications that the use of amphetamine-type stimulants is also spreading to other areas in Africa.
27- وتوجد مؤشرات على أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية ينتشر أيضا في مناطق أخرى في أفريقيا.

Several speakers expressed concern over the increase in the use of amphetamine-type stimulants and cocaine in Asia and cocaine and cannabis in Africa.
وأعرب عدة متكلّمين عن قلقهم من الاتجاه التزايدي في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين في آسيا والكوكايين والقنّب في أفريقيا.

Speakers also expressed concern at the increase in the use of amphetamine-type stimulants, cannabis and cocaine in Asia and Africa and at the increase in the use of drugs among youth and women.
وأعرب المتكلِّمون أيضاً عن قلقهم من ازدياد تعاطي المنشطات الأمفيتامينية والقنّب والكوكايين في آسيا وأفريقيا، ومن ازدياد تعاطي المخدِّرات في أوساط الشباب والنساء.

Lebanon reported an increase in the use of opioids, especially heroin, and tranquillizers, and a decrease in the use of amphetamine-type stimulants.
وأبلغ لبنان عن زيادة في تعاطي شبائه الأفيون، وخصوصا الهيروين والمهدِّئات، وعن تراجع في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية.

Overall, the use of amphetamine-type stimulants remained of primary concern in the Middle East.
وعلى العموم، بقي تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية مصدرا رئيسيا للقلق في الشرق الأوسط.

In the absence of reliable survey data, there were indications that the use of amphetamine-type stimulants had both increased and diversified.
42- ولعدم وجود بيانات استقصائية موثوقة، كانت هناك مؤشِّرات على أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية ازداد وتنوّع على حد سواء.

In the absence of reliable survey data, there are indications that the use of amphetamine-type stimulants has both increased and diversified.
39- وفي غياب بيانات استقصائية موثوقة، ثمة مؤشرات تدل على أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية شهد ازدياداً وتنوُّعاً.

However, according to expert perceptions, the use of cannabis was perceived to have increased in Israel, Kuwait, Lebanon and Oman, while the use of amphetamine-type stimulants was perceived to have increased in Israel, Kuwait and the Syrian Arab Republic.
غير أنَّ تخمينات الخبراء تفيد بأنَّ تعاطي القنَّب ازداد في إسرائيل وعُمان والكويت ولبنان، وأنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية ازداد في إسرائيل والجمهورية العربية السورية والكويت.

Recent drug use trends in Europe show a decrease or stabilization in the use of cannabis, cocaine and heroin, but an increase in the use of amphetamine-type stimulants and new psychoactive substances.
وتنمُّ الاتجاهات الحديثة العهد في تناول المخدِّرات في أوروبا عن تناقص أو استقرار في تعاطي القنَّب والكوكايين والهيروين، ومن جانب آخر عن زيادة في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والمؤثِّرات النفسانية الجديدة.

However, the use of amphetamine-type stimulants is increasing in Asia, with methamphetamine use increasing in parts of East and South-East Asia and amphetamine abuse increasing in the Near and Middle East.
بيد أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية آخذٌ في التزايد في آسيا، إذ يتزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا كما يتزايد تعاطي الأمفيتامين في الشرقين الأدنى والأوسط.

The use of amphetamine-type stimulants in high-consumption countries in North America, Europe and Oceania is either stabilizing or decreasing.
وهناك إمَّا استقرار أو تناقص في تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية في البلدان الشديدة الاستهلاك في أمريكا الشمالية وأوروبا وأوقيانوسيا.

However, the use of amphetamine-type stimulants is increasing in Asia, with methamphetamine use increasing in parts of East and South-East Asia.
بيد أنَّ تعاطي المنشّطات الأمفيتامينية آخذ في التزايد في آسيا، مع تزايد تعاطي الميثامفيتامين في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا.

At the global level, the use of amphetamine-type stimulants (ATS), cocaine and opiates has largely remained stable, though still unacceptably high.
وعلى الصعيد العالمي، ظلّ معدّل تعاطي المنشطات الأمفيتامينية والكوكايين والمواد الأفيونية مستقرا إلى حد بعيد، رغم أن هذا المعدل ما زال مرتفعا بقدر غير مقبول.

However, increases in the use of amphetamine-type stimulants have been registered in parts of East and South-East Asia, the Near and Middle East and parts of Africa and Latin America.
بيد أن زيادات في تعاطي المنشطات الأمفيتامينية سُجلت في أجزاء من شرق وجنوب شرق آسيا، والشرقين الأدنى والأوسط، وأجزاء من أفريقيا وأمريكا اللاتينية.

37. Despite the potentially serious risks associated with the use of amphetamine-type stimulants and other synthetic drugs, they are nevertheless incorrectly believed to be compatible with healthy lifestyles.
37- على الرغم من المخاطر الوخيمة التي يُحتمل أن تقترن بتعاطي المنشّطات الأمفيتامينية وغيرها من العقاقير الاصطناعية، فإن من الخطأ أيضا الاعتقاد بأن ذلك يتوافق مع أساليب الحياة الصحيّة.

The need for improved, standardized methodologies to estimate the prevalence of the use of amphetamine-type stimulants was highlighted.
وأكد على ضرورة تحسين وتوحيد المنهجيات المستخدمة في تقدير مدى انتشار استخدام المنشطات الأمفيتامينية.

Increases in the use of amphetamine-type stimulants seem to be tapering off, while trends in their consumption show a decrease or stabilization in Western and Central Europe, East and South-East Asia, North America and Oceania.
ويبدو أن الزيادة في تناول المنشطات الأمفيتامينية آخذة في التناقص تدريجيا؛ بينما تبيَّن من اتجاهات استهلاك هذه المنشطات أن هناك انخفاضا أو استقرارا في الاستهلاك في أوروبا الغربية والوسطى، وفي شرق آسيا وجنوبها الشرقي، وأمريكا الشمالية وأوقيانوسيا.

The treatment demand related to use of amphetamine-type stimulants is relatively small, but it has considerably increased worldwide over the past decade, especially in South-East Asia, Oceania and North America.
والطلب على العلاج فيما يتعلق بالمنشّطات الأمفيتامينية صغير نسبيا، وإن كان قد ازداد بدرجة كبيرة على الصعيد العالمي خلال العقد السابق، لا سيما في جنوب شرق آسيا وأوقيانوسيا وأمريكا الشمالية.

Special efforts should be made to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse.
كما ينبغي بذل جهد خاص لأجل التصدي لتعاطي المنشطات الأمفيتامينية واستعمالها لأغراض الترفيه، وبخاصة لدى الشباب، وكذلك لأجل نشر المعلومات عن العواقب الصحية والاجتماعية والاقتصادية السلبية التي تنجم عن هذا التعاطي.