"use of children as soldiers" - Translation from English to Arabic

• استخدام الأطفال كجنود
• لاستخدام الأطفال كجنود
• استخدام اﻷطفال جنودا
• استخدام الأطفال جنوداً
• واستخدام اﻷطفال كجنود
• باستخدام الأطفال كجنود

Relatively little is known about the use of children as soldiers in Lebanon.
ولا يُعرف سوى القليل نسبيا عن استخدام الأطفال كجنود في لبنان.

Senegal condemned the use of children as soldiers and the violence, including sexual violence, perpetrated against children, as well as the attacks perpetrated by armed groups against hospitals and schools.
وتدين السنغال استخدام الأطفال كجنود والعنف، بما في ذلك العنف الجنسي الذي يرتكب ضد الأطفال، فضلا عن الهجمات التي تشنها الجماعات المسلحة ضد المستشفيات والمدارس.

(iii) The occurrence, within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and ill-treatment of civilians as well as the still-unresolved cases of enforced or involuntary disappearances;
' 3` ما يحدث، في إطار النـزاع الدائر في جنوب السودان، من استخدام الأطفال كجنود ومقاتلين، والتجنيد الإجباري، والتشريد القسري، والاحتجاز التعسفي، وتعذيب وإساءة معاملة المدنيين، فضلا عن حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التي لم تُحلُّ لغاية الآن؛

The Committee also wishes to thank the participants in this session of the working group for their determination to approve a text for an optional protocol which provides for the most effective measures to put an end to the use of children as soldiers.
كما تود اللجنة أن تعرب عن شكرها للمشتركين في دورة الفريق العامل هذه لما أظهروه من عزم على اعتماد نص بروتوكول اختياري يشتمل على التدابير الأكثر فعالية لوضع حد لاستخدام الأطفال كجنود.

The international community also had an important role to play in assisting disabled children, whose numbers were increasing globally owing to war, child labour, violence and abuse, and in preventing the use of children as soldiers in time of war, which was a serious violation of the Convention.
وعلى المجتمع الدولي أيضا أن يضطلع بدور أساسي في مساعدة المعوقين من اﻷطفال الذين يزداد عددهم في جميع أنحاء العالم جراء الحروب، وتشغيل اﻷطفال، وتعرضهم للعنف وسوء المعاملة، وفي منع استخدام اﻷطفال جنودا في أوقات الحرب، وهو ما يعد انتهاكا خطيرا للاتفاقية.

The occurrence, in particular within the framework of the conflict in southern Sudan, of the use of children as soldiers and combatants, forced conscription, forced displacement, arbitrary detention, torture and illtreatment of civilians and summary and arbitrary executions, and at stillunresolved cases of enforced or involuntary disappearance;
`1` ما يحدث، وخاصة في إطار النـزاع الدائر في جنوب السودان، من استخدام الأطفال جنوداً ومقاتلين، والتجنيد القسري، والتهجير القسري، والاحتجاز التعسفي، وتعذيب المدنيين وإساءة معاملتهم، وحالات الإعدام بإجراءات موجزة وتعسفاً، وحالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي التي لم يتم استجلاؤها بعد؛

110. Her delegation considered the use of children as soldiers and mercenaries in armed conflict to be a crime.
110- واستطردت قائلة إن وفد بلدها يعتبر استخدام الأطفال كجنود ومرتزقة في الصراعات المسلحة بمثابة جريمة.

125. In spite of extensive commitments, the use of children as soldiers shows little sign of diminishing.
125 - وعلى الرغم من الالتزامات الواسعة، لم تظهر إلا بوادر قليلة لانخفاض استخدام الأطفال كجنود.

The use of children as soldiers and the abduction of young girls are two of the most heinous aspects of human trafficking.
14- يمثّل استخدام الأطفال كجنود محاربين واختطاف الفتيات جانبين من أبشع جوانب الاتجار بالبشر.

New Zealand, for its part, had been glad to provide support for the Asia-Pacific Conference on the use of children as soldiers convened in Nepal in May and organized by the Coalition to Stop the Use of Child Soldiers.
وذكرت أن نيوزيلندا، من جانبها، قد أسعدها تقديم الدعم إلى مؤتمر آسيا - المحيط الهادئ المعني باستخدام الأطفال كجنود، وهو المؤتمر الذي عقد في نيبال في أيار/مايو ونظمه الائتلاف من أجل وقف استخدام الأطفال كجنود.

157. The Committee urges the State party to end the use of children as soldiers or in any other way related to the armed conflict and to demand, in the context of peace negotiations, that opposition armed forces also cease to use children as soldiers.
157- وتحث اللجنة الدولة الطرف على إنهاء استخدام الأطفال كجنود أو بأي طريقة أخرى ذات صلة بالنزاعات المسلحة، وأن تطالب في نطاق مفاوضات السلم قوات المعارضة المسلحة أن تكف عن تجنيد الأطفال.

38. The Special Rapporteur is deeply concerned at continuing and increasing reports of the use of children as soldiers and support staff in the world's conflicts.
38- وتشعر المقررة الخاصة بقلق بالغ إزاء استمرار وتزايد التقارير التي تتحدث عن استخدام الأطفال كجنود أو كأفراد دعم في المنازعات التي يشهدها العالم.

States Parties undertake to cooperate to facilitate the elimination of the use of children as soldiers in violation of this Protocol and the rehabilitation and social reintegration of children who have been victims of armed conflicts in violation of international law.
تتعهد الدول الأطراف بالتعاون لتيسير القضاء على استخدام الأطفال كجنود انتهاكاً لهذا البروتوكول، وبإعادة التأهيل وإعادة الإدماج في المجتمع بالنسبة للأطفال ضحايا المنازعات المسلحة انتهاكاً للقانون الدولي.

12. The Chairperson accompanied the Minister for Foreign Affairs of Sweden to the European Conference in Berlin on the use of children as soldiers, organized by the NGO International Coalition to stop the Use of Child Soldiers and hosted by the Government of Germany.
12- ورافقت الرئيسة وزير خارجية السويد إلى المؤتمر الأوروبي بشأن استخدام الأطفال كجنود في برلين والذي نظمه ائتلاف المنظمات غير الحكومية الدولي لوقف استخدام الأطفال كجنود والذي استضافته حكومة ألمانيا.

" (g) Persistent violations of the rights of the child, including the use of children as soldiers and combatants as well as their subjection to forced labour;
" (ز) استمرار انتهاكات حقوق الطفل، بما فيها استخدام الأطفال كجنود ومقاتلين فضلا عن إخضاعهم للسخرة؛

48. Efforts to stem the use of children as soldiers must focus on the root causes of child recruitment and on the conduct of the recruiters.
48 - يجب أن تركز الجهود الرامية إلى منع استخدام الأطفال كجنود على الأسباب الجذرية لتجنيد الأطفال وعلى سلوك القائمين على التجنيد.

47. As a result, the Sudan People's Liberation Army (SPLA) signed an action plan in Juba on 20 November 2009 to end the use of children as soldiers.
47- ونتيجة لذلك، وقع جيش التحرير الشعبي السوداني خطة عمل في جوبا في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 لوقف استخدام الأطفال كجنود.

19. Under the United States proposal States Parties undertake to cooperate to facilitate the elimination of the use of children as soldiers in violation of the protocol and to assist in the rehabilitation and social reintegration of children who have been victims of armed conflicts in violation of international law.
19- وبموجب اقتراح الولايات المتحدة تتعهد الدول الأطراف بالتعاون على تسهيل القضاء على استخدام الأطفال كجنود انتهاكا للبروتوكول، والمساعدة على إعادة التأهيل وإعادة الاندماج في المجتمع بالنسبة للأطفال ضحايا المنازعات المسلحة انتهاكا للقانون الدولي.

17. In paragraphs 12 and 14 of resolution 1998/76, the Commission on Human Rights, inter alia, called upon all States and other parties to armed conflict to end the use of children as soldiers and to ensure their demobilization, and decided to encourage the Chairman of the working group to conduct broad informal consultations with the aim of promoting an early agreement on the optional protocol and to produce a report thereon.
17- وفي الفقرتين 12 و14 من القرار 1998/76، طلبت لجنة حقوق الإنسان من جميع الدول وسائر الأطراف في النزاعات المسلحة جملة أمور منها وضع حد لاستخدام الأطفال كجنود وكفالة تسريحهم، وقررت أن تشجع رئيس الفريق العامل على إجراء مشاورات غير رسمية واسعة بهدف تعزيز التوصل إلى اتفاق مبكر بشأن البروتوكول الاختياري وإصدار تقرير عن ذلك.

Armed conflicts had particularly dramatic consequences for children, including shortages, the indiscriminate use of weapons such as mines, and even the use of children as soldiers or mine detectors.
١٥ - وأضاف قائلا إن للمنازعات المسلحة عواقب على اﻷطفال مأساوية بصورة خاصة، بما في ذلك حالات القصور واستخدام اﻷسلحة، مثل اﻷلغام، بلا تمييز بل حتى استخدام اﻷطفال جنودا أو كاشفي ألغام.

In November 1998, the Special Representative also addressed the Committee for Development on the issue of child soldiers; subsequently, the European Parliament adopted a resolution condemning the recruitment and use of children as soldiers and expressed support for raising the age limit for recruitment to 18.
وفي تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٨، قام أيضا الممثل الخاص بإلقاء كلمة أمام لجنة التنمية بصدد قضية الجنود اﻷطفال؛ واتخذ البرلمان اﻷوروبي على إثرها قرارا يدين تجنيد واستخدام اﻷطفال كجنود وأعرب عن مؤازرته لرفع حد سن التجنيد إلى ١٨ عاما.

The adoption, at the African Conference on the use of children as soldiers in Maputo in April 1999, of a resolution aimed at the elaboration of an international convention outlawing the use of children under 18 years of age in armed conflicts, was also a good course of action for the protection and promotion of the rights of the child.
كما أن اتخاذ المؤتمر الأفريقي المعني باستخدام الأطفال كجنود في مابوتو في نيسان/أبريل 1999 لقرار يستهدف وضع اتفاقية دولية تحظر استخدام الأطفال دون سن 18 في الصراعات المسلحة يعد منهج عمل جيدا لحماية وتعزيز حقوق الطفل.