"use of contraceptive methods" - Translation from English to Arabic

• استخدام وسائل منع الحمل
• استعمال وسائل منع الحمل
• استخدام أساليب منع الحمل

The following table shows the use of contraceptive methods:
ويبين الجدول أدناه مدى انتشار استخدام وسائل منع الحمل

Survey revealed that use of contraceptive methods is relatively high among rural women.
وتكشف الدراسة الاستقصائية عن أن استخدام وسائل منع الحمل مرتفع نسبيا بين الريفيات.

The use of contraceptive methods is very popular among all reproductive age groups, especially adolescents.
217- وإن استخدام وسائل منع الحمل شائع جداً لدى جميع الفئات في سن الإنجاب وخصوصاً في صفوف المراهقات.

520. The use of contraceptive methods in Colombia increased by 13 percentage points between 1990 and 2010.
521- وزاد استخدام وسائل منع الحمل في كولومبيا بمقدار 13 نقطة مئوية بين عامي 1990 و2010.

Please also provide updated information on the use of contraceptive methods and on abortion rates.
كما يرجى تقديم استكمال للمعلومات بشأن استعمال وسائل منع الحمل الجديدة وبشأن معدلات الإجهاض.

97. More emphasis is placed on the prevention of unwanted pregnancies by raising awareness and promoting the use of contraceptive methods.
97- ويجري التركيز بالأحرى على الوقاية من الحمل غير المرغوب فيه عن طريق التوعية وتعزيز استخدام أساليب منع الحمل.

The Committee recommends that the State party implement its mandatory sex education programme in schools in a systematic manner, and that it include information on sexual and reproductive health and the use of contraceptive methods.
توصي اللجنة الدولة الطرف بأن تنفذ برنامجها الإلزامي للتربية الجنسية في المدارس بطريقة منتظمة، وأن تضمنه معلومات عن الصحة الجنسية والإنجابية وعن استخدام وسائل منع الحمل.

Ever use of contraceptive methods
استخدام وسائل منع الحمل في وقت ما

Exposure to family planning information increased from 36 per cent in 1995 to 50 per cent in 2002, accompanied by a corresponding slight increase in use of contraceptive methods.
ارتفعت نسبة من حصلن على معلومات عن تنظيم الأسرة من 36 في المائة في عام 1995 إلى 50 في المائة في عام 2002، رافقتها زيادة طفيفة في استخدام وسائل منع الحمل.

59. The use of contraceptive methods other than condoms does not seem to increase in the context of HIV infection and might even decline.
59 - وفي سياق الإصابة بالفيروس،لم ترتفع فيما يبدو، بل وربما تراجعت، معدلات استخدام وسائل منع الحمل الأخرى عدا الرفالات.

The use of contraceptive methods is the following: Methods Pill IUD
261- طرائق استخدام وسائل منع الحمل هى كما يلى:

(iii) use of contraceptive methods
' 3` استخدام وسائل منع الحمل

68. Although the use of contraceptive methods had been widely practised in the region, there were still individuals and couples who did not have access to or make insufficient use of appropriate methods of fertility regulation.
٦٨ - وعلى الرغم من استخدام وسائل منع الحمل على نطاق واسع في المنطقة، لا يزال هناك أفراد وقرناء لا تتوفر لهم فرص الوصول إلى اﻷساليب المناسبة لتنظيم الخصوبة أو اﻹفادة منها بما فيه الكفاية.

The Service's activities were expected to result in an increase in the use of contraceptive methods and, in the long term, in a substantial decrease in the number of abortions. The Service hoped in the future to be able to provide social, psychological, child rearing and marital counselling services.
ومن المتوقع أن تساعد أنشطة الشبكة في زيادة استخدام وسائل منع الحمل وفي خفض حالات اﻹجهاض في المدى الطويل، وتأمل الشبكة في أن تستطيع في المستقبل توفير خدمات اجتماعية وسيكولوجية وخدمات تتعلق بتربية اﻷطفال وخدمات استشارية زوجية.

use of contraceptive methods
استخدام وسائل منع الحمل

44. WHO defines family planning as a process that allows people to attain their desired number of children and determine the spacing of pregnancies which is achieved through use of contraceptive methods and the treatment of infertility.
44 - تعرّف منظمة الصحة العالمية تنظيم الأسرة على أنه العملية التي تسمح للأشخاص بتقرير عدد أطفالهم وفترات المباعدة بين الولادات وهو ما يمكن تحقيقه من خلال استخدام وسائل منع الحمل وعلاج العقم().

Nonetheless, there is still low use of contraceptive methods in the 15-19 year age group (45 per cent) and among women without schooling (58 per cent).
ومع ذلك فإن استخدام وسائل منع الحمل ما زال قليلا في الفئة العمرية 15-19 عاما (45 في المائة) وبين النساء غير الـمُتعلمات (58 في المائة).

135. With regard to continuity of contraception, the average period of use of contraceptive methods has lengthened considerably in the last 10 years, increasing from 25.2 months in 1996 to 31.5 months in 1995.
135- وبالنسبة لاستمرارية منع الحمل، فقد ارتفع متوسط مدة استعمال وسائل منع الحمل خلال العقد الأخير بصورة لا بأس بها، إذ انتقل من 25.2 شهراً في عام 1996 إلى 31.5 شهراً في عام 1995.

The most notable effects of the widespread introduction and use of contraceptive methods have been a reduction in the size of the family group and changes in the age at which women have their first child.
وقد تمثل أبرز الآثار المترتبة على استخدام أساليب منع الحمل على نطاق واسع في حدوث انخفاض في حجم الأسرة وتغييرات في العمر الذي تضع فيه المرأة مولودها الأول.