"use of evaluation" - Translation from English to Arabic

• استخدام التقييم
• واستخدام التقييم
• باستخدام التقييم
• التقييم والانتفاع منها
• استخدام عملية التقييم

They should also encourage the use of evaluation as a tool for the improvement of management.
وينبغي لها أيضا أن تشجع استخدام التقييم باعتباره أداة لتحسين اﻹدارة.

He also reported on recent measures taken by UNICEF to enhance the use of evaluation.
كما تحدث عن التدابير التي اتخذتها اليونيسيف مؤخراً لتعزيز استخدام التقييم.

use of evaluation for improved performance in the areas of gender equality and the empowerment of women
استخدام التقييم لتحسين الأداء في مجالي المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Recommendation 4: Expand investment and use of evaluation and performance audit.
التوصية 4: توسيع نطاق الاستثمار واستخدام التقييم ومراجعة حسن الأداء

use of evaluation Following the implementation of the evaluation policy, there has been a steady increase in the UNDP commitment to using evaluation to increase accountability, informed decision-making and learning.
56 - أعقبت تنفيذ سياسة التقييم زيادة منتظمة في التزامات البرنامج الإنمائي باستخدام التقييم من أجل تعزيز المساءلة وصنع القرار بصورة مستنيرة ولأغراض التعلم.

Delegations strongly supported initiatives taken to strengthen the feedback, dissemination and use of evaluation results.
وأيدت الوفود بشدة المبادرات التي اتخذت لتعزيز المعلومات المرتدة، ونشر نتائج التقييم والانتفاع منها.

Requests UNDP to improve the use of evaluation by making additional efforts to engage national stakeholders, by taking into account the views of national governments, as appropriate, and being mindful of the need for considering evaluation timing, sound planning, and broad dissemination of evaluation findings in a standardized format, using terminology that is widely understood;
3 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحسين استخدام عملية التقييم عن طريق بذل جهود إضافية لاشراك أصحاب المصلحة الوطنيين، وذلك بأخذ وجهات نظر الحكومات الوطنية في الاعتبار، حسبما يكون مناسبا، ومراعاة ضرورة أن يؤخذ في الاعتبار توقيت التقييم، والتخطيط السليم، ونشر نتائج التقييم على نطاق واسع وفي شكل موحد، مع استخدام لغة يمكن فهمها على نطاق واسع؛

(vii) Promote the use of evaluation through the development of evaluative knowledge products;
' 7` تعزيز استخدام التقييم من خلال وضع منتجات معرفية تقييمية؛

The use of evaluation for improved performance will be included as a key element in the performance appraisals of senior managers.
وسيدرَج استخدام التقييم لأغراض تحسين الأداء باعتباره عنصراً رئيسياً في تقييمات أداء كبار المديرين.

26. UN-Women promotes the use of evaluation by requiring management responses to be completed for all evaluations.
٢٦ - تعزز هيئة الأمم المتحدة للمرأة استخدام التقييم من خلال إلزامها الإدارات بأن تقدم ردودا على جميع التقييمات.

6. Also requests UN-Women to report on a regular basis on the progress made in continuing to strengthen the evaluation function and improve the use of evaluation.
6 - يطلب أيضا إلى هيئة الأمم المتحدة للمرأة أن تقدم تقارير منتظمة عن التقدم المحرز في مواصلة تعزيز مهمة التقييم وتحسين استخدام التقييم.

E. use of evaluation, disclosure and dissemination for improved performance
هاء - استخدام التقييم والإعلان عن نتائجه ونشرها من أجل تحسين الأداء

It will continue to strengthen the use of evaluation and follow-up on evaluation recommendations by implementing the global accountability and tracking of evaluations system and rolling out the implementation plan of the Evaluation Policy;
وستواصل الهيئة تعزيز استخدام التقييم ومتابعة التوصيات المنبثقة عنه عبر تنفيذ النظام العالمي للمساءلة وتتبع التقييمات وبدء تطبيق خطة تنفيذ سياسة التقييم؛

45. The sharing of evaluation results is another critical component of the use of evaluation for learning.
45 - كذلك يشكل تقاسم نتائج التقييم عنصرا آخر بالغ الأهمية في استخدام التقييم لأغراض التعلم.

37. The use of evaluation is the responsibility of all managers and staff.
37 - وتقع مسؤولية استخدام التقييم على عاتق جميع المديرين والموظفين.

Active discussions took place on topics including the use of evaluation for decision-making, knowledge products and monitoring and evaluation systems in country offices.
وجرت مباحثات نشطة بشأن المواضيع التي تشمل استخدام التقييم لأغراض صنع القرار ومنتجات المعارف وأنظمة الرصد والتقييم في المكاتب القطرية.

These aim to strengthen the effective use of evaluation as a management function, and to foster greater ownership for the process and accountability for results.
وهي تهدف إلى تعزيز استخدام التقييم كوظيفة إدارية، وتخويل الإدارة مزيدا من الصلاحية في إجرائها والمساءلة عن تحقيق النتائج.

10. Evaluation as a resource for decision-making. Another element hindering the efficient use of evaluation was the absence of a systematic plan for evaluations identified by senior management.
٩ - التقييم بوصفه مصدرا من مصادر صنع القرار - ثمة عنصر آخر يعوق كفاءة استخدام التقييم ويتمثل في غياب خطة منهجية للتقييمات يحددها مستوى الادارة العليا.

2. use of evaluation for lesson learning
٢ - استخدام التقييم لاستخلاص الدروس

Notably, greater importance has been given to national ownership in the evaluation process; to national evaluation capacity development; and to the use of evaluation for organizational learning and accountability.
وبوجه خاص، حظيت بقدر أكبر من الاهتمام في عملية التقييم، الملكية الوطنية وتنمية قدرات التقييم الوطنية واستخدام التقييم لأغراض التعلم والمساءلة في المنظمة.

The directive drew attention to the importance of national ownership, compliance requirements and the use of evaluation for improving UNDP effectiveness.
ويسترعي في التوجيه المذكور الانتباه إلى أهمية الملكية الوطنية ومتطلبات الامتثال واستخدام التقييم من أجل تحسين فعالية البرنامج.

7. There has been an organizational transformation regarding the use of evaluation for accountability, informed decision-making and organizational learning. Senior management regularly discuss issues relating to evaluation, including the evaluation agenda, systemic findings from evaluations, oversight and evaluation, and follow-up to evaluation.
7 - لقد حدث تحول تنظيمي فيما يتعلق باستخدام التقييم من أجل المساءلة وصنع القرار المستنير والتعلم على صعيد المنظمة وتناقش الإدارة العليا بشكل منتظم المسائل المتصلة بالتقييم، بما في ذلك برنامج التقييم والنتائج المنهجية المستقاة من التقييمات والإشراف والتقييم ومتابعة التقييم.

3. Requests UNDP to improve the use of evaluation by making additional efforts to engage national stakeholders, by taking into account the views of national governments, as appropriate, and being mindful of the need for considering evaluation timing, sound planning, and broad dissemination of evaluation findings in a standardized format, using terminology that is widely understood;
3 - يطلب إلى برنامج الأمم المتحدة الإنمائي تحسين استخدام عملية التقييم ببذل جهود إضافية لإشراك الجهات الوطنية المعنية، وأخذ وجهات نظر الحكومات الوطنية في الاعتبار، عند الاقتضاء، ومراعاة ضرورة أن يؤخذ في الاعتبار توقيت التقييم، والتخطيط السليم، ونشر نتائج التقييم على نطاق واسع وفي شكل موحد، مع استخدام لغة يمكن فهمها عموما؛