"use of gender analysis" - Translation from English to Arabic

• استخدام التحليل الجنساني
• استعمال التحليل الجنساني

use of gender analysis should ensure that the different experiences and contributions of women and men are brought into the planning and implementation of emergency relief efforts.
وينبغي أن يكفل استخدام التحليل الجنساني مراعاة تجارب النساء والرجال ومساهماتهم المختلفة أثناء التخطيط لجهود الإغاثة الطارئة وتنفيذها.

(i) Strengthen efforts to implement the gender mainstreaming strategy by identifying and addressing gender perspectives in relation to all economic and financial resources, including through the use of gender analysis, gender-impact assessment and gender-responsive budgeting processes;
' 1` دعم الجهود الرامية إلى تنفيذ استراتيجية تقضي بمراعاة الاعتبارات الجنسانية من خلال تحديد ومعالجة المنظورات الجنسانية فيما يتصل بجميع الموارد الاقتصادية والمالية، بما في ذلك ما يتم من خلال استخدام التحليل الجنساني وتقييم الأثر على الجنسين وعمليات الميزنة المستجيبة جنسانياً؛

The present report notes that while there has been steadily growing attention to women's human rights in the work of the United Nations human rights system, use of gender analysis and integration of a gender perspective has been more varied and less methodical.
ويلاحظ هذا التقرير أنه في الوقت الذي يتجه فيه الاهتمام المتنامي بحقوق الإنسان الخاصة بالمرأة في عمل منظومة الأمم المتحدة لحقوق الإنسان، فإن استخدام التحليل الجنساني وإدماج المنظور الجنساني كانا أكثر تفاوتاً وأقل منهجيةً.

In its resolution 58/222 of 23 December 2003, on the implementation of the Decade for the Eradication of Poverty, the Assembly encouraged the use of gender analysis as a tool for the integration of a gender dimension into planning the implementation of policies, strategies and programmes for the eradication of poverty.
وفي قرارها 58/222 المؤرخ 23 كانون الأول/ديسمبر 2003، بشأن تنفيذ عقد القضاء على الفقر، حثت الجمعية على استخدام التحليل الجنساني كأداة لإدماج العنصر الجنساني في التخطيط لأغراض تنفيذ السياسات والاستراتيجيات والبرامج الرامية إلى القضاء على الفقر.

The use of gender analysis to identify challenges in family and community care practices also needs to be increased.
ويتطلب الأمر أيضا زيادة استعمال التحليل الجنساني لمعرفة التحديات التي تنطوي عليها ممارسات الرعاية الأسرية والمجتمعية.

25. Successful mainstreaming of gender perspectives in CCAs/UNDAFs requires systematic use of gender analysis and sex-disaggregated statistics; consultation with national machineries for the advancement of women and with women's groups and networks; and formulation of concrete recommendations to address the gender inequalities identified.
25 - ويتطلب النجاح في تعميم المنظور الجنساني في التقييمات القطرية الموحدة وأطر عمل الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية استخدام التحليل الجنساني بشكل منهجي وإعداد إحصاءات مصنفة حسب نوع الجنس؛ والتشاور مع الأجهزة الوطنية للنهوض بالمرأة ومع الأفرقة والشبكات النسائية؛ وصياغة توصيات ملموسة للتصدي لما تم تحديده من أوجه عدم المساواة بين الجنسين.

Further analysis of responses on the gender driver indicates that more countries reported giving attention to the facilitation of women's participation, followed by the use of gender analysis as a methodology for programming and for influencing national policy, and last, by specific interventions leading to resource allocations for women's empowerment.
ويدل تحليل إضافي للردود المتعلقة بالقـوة المحركة المتعلقة بالمنظـور الجنساني على أن المزيد من البلدان أبلغت بأنها تولي اهتماما لتيسير مشاركة المرأة، يليه استعمال التحليل الجنساني كمنهجية للبرمجة وللتأثير في السياسات الوطنية، وأخيـرا، بتدخلات محددة تؤدي إلى تخصيص الموارد لتمكين المرأة.

(l) Increase understanding of and capacity to implement gender mainstreaming as a strategy for achieving gender equality and women's empowerment, including by requiring the use of gender analysis as the basis for all policy and programme development, implementation, monitoring and evaluation, in particular in the areas of health, education and employment;
(ل) زيادة تفهم مبدأ مراعاة الاعتبارات الجنسانية والقدرة على تنفيذ هذا المبدأ باعتبار ذلك استراتيجية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة، بوسائل تشمل اقتضاء استعمال التحليل الجنساني كأساس لوضع جميع السياسات والبرامج وتنفيذها ورصدها وتقييمها، لا سيما في مجالات الصحة والتعليم والعمل؛