"use of geospatial information" - Translation from English to Arabic

• استخدام المعلومات الجغرافية المكانية
• استخدام المعلومات الفضائية الجغرافية
• واستخدام المعلومات الجغرافية المكانية

:: Engaging in joint decision-making and progress on the use of geospatial information within national and global policy frameworks
:: صنع القرارات بصورة مشتركة وإحراز تقدم في استخدام المعلومات الجغرافية المكانية ضمن الأطر الوطنية والعالمية للسياسات؛

The workshop focused on the use of geospatial information in crises such as natural disasters.
وركَّزت حلقة العمل على استخدام المعلومات الجغرافية المكانية في الأزمات من قبيل الكوارث الطبيعية.

21. The use of geospatial information is becoming a major thrust of initiatives within the global community.
21 - أصبح استخدام المعلومات الجغرافية المكانية بمثابة محطٍّ تركيز رئيسي للمبادرات داخل المجتمع العالمي.

By joining the steering committee of the United Nations Spatial Data Infrastructure, the programme supported the use of geospatial information within the United Nations system for more coordinated delivery to Member States.
وبالانضمام إلى اللجنة التوجيهية لهياكل الأمم المتحدة الأساسية للبيانات المكانية، دعم البرنامج استخدام المعلومات الجغرافية المكانية في إطار منظومة الأمم المتحدة في سبيل زيادة تنسيق تقديم الخدمات للدول الأعضاء.

Since 1993, within the framework of the Agenda 21, Chapter 40, UNITAR has initiated, in cooperation with partners, a series of GIS Conferences in Africa where practitioners, from around the world, share their experiences and views on the use of geospatial information for sustainable development.
141 - ومنذ عام 1993، وفي إطار جدول أعمال القرن 21، الفصل 40، شرع المعهد بالتعاون مع شركائه في سلسلة من مؤتمرات نظم المعلومات الجغرافية في أفريقيا، حيث يتبادل العاملون في هذا المجال من جميع أنحاء العالم خبرتهم وآراءهم حول استخدام المعلومات الفضائية الجغرافية من أجل التنمية المستدامة.

5. Business cases in support of the creation and use of geospatial information
5 - إثبات الجدوى التجارية لدعم إنشاء واستخدام المعلومات الجغرافية المكانية

National experts shared experiences on the use of geospatial information and the building of national geospatial infrastructures.
وتبادل خبراء وطنيون الخبرات في مجال استخدام المعلومات الجغرافية المكانية وبناء الهياكل الأساسية الجغرافية المكانية الوطنية.

The session highlighted the fact that spatial data infrastructure was essential for the proper use of geospatial information and applications in geomatics.
وأظهرت هذه الجلسة أنَّ البنى التحتية الخاصة بالبيانات الجغرافية المكانية هي ضرورة أساسية لحسن استخدام المعلومات الجغرافية المكانية وتطبيقاتها في مجال المعلوماتية الجغرافية.

Discussions in the fourth technical session focused on the use of geospatial information for groundwater resource management.
٣٢- وركَّزت المناقشات في الجلسة التقنية الرابعة على استخدام المعلومات الجغرافية المكانية من أجل إدارة موارد المياه الجوفية.

(a) The need to examine the use of geospatial information to understand the dynamics of responses to events caused by man, such as conducting damage assessments after wars;
(أ) الحاجة إلى دراسة استخدام المعلومات الجغرافية المكانية لفهم ديناميات الأحداث التي هي من صنع الإنسان، مثل إجراء تقييم للأضرار الناجمة عن الحروب بعد انتهائها؛

27. At the second session, participants in three break-out groups discussed issues such as lessons learned from past floods on the use of geospatial information, enhancing the use of the UN-SPIDER knowledge portal to support flood risk reduction, and improvements in flood risk management through the use of space-based information.
27- وفي الجلسة الثانية، ناقش مشاركون في ثلاث مجموعات فرعية مسائل من قبيل الدروس المستفادة من الفيضانات السابقة بشأن استخدام المعلومات الجغرافية المكانية وتعزيز استخدام بوَّابة المعارف لبرنامج سبايدر لدعم الحدِّ من مخاطر الفيضانات وتحسين إدارة مخاطر الفيضانات من خلال استخدام المعلومات الفضائية.

Finally, the mission took note of the efforts of the Ministry of Environment and Natural Resources regarding the use of geospatial information to track land-use changes, environmental degradation and natural disasters, including drought and landslides.
19- وأخيرا، أحاطت البعثة علما بالجهود التي تبذلها وزارة البيئة والموارد الطبيعية بشأن استخدام المعلومات الجغرافية المكانية لتتبُّع التغيُّرات في استخدام الأراضي فضلاً عن تتبُّع تدهور البيئة والكوارث الطبيعية، بما في ذلك حالات الجفاف والانهيارات الأرضية.

Represented by the heads of national geospatial information agencies in member States, international and non-governmental organizations, the private sector and other stakeholders, the Committee addresses global challenges regarding the use of geospatial information in the development agenda and serves as a guide for global policymaking in the field of geospatial information.
وتعالج هذه اللجنة، الممثَّلة برؤساء الوكالات الوطنية المعنية بالمعلومات الجغرافية المكانية في الدول الأعضاء والمنظمات الدولية والمنظمات غير الحكومية والقطاع الخاص وغيرهم من أصحاب المصلحة، التحدِّيات العالمية التي يطرحها استخدام المعلومات الجغرافية المكانية في خطة التنمية، وتعمل بصفة موجِّه لعملية صنع السياسات العالمية في مجال المعلومات الجغرافية المكانية.

The combined use of geospatial information and participatory assessments provides an effective decision-making process for enhanced spatial planning (land use/territorial) and sustainable land resource management among the various sectors and actors.
ومن شأن تضافر استخدام المعلومات الجغرافية المكانية والتقييمات التشاركية أن يوفّر عملية فعالة لصنع القرارات من أجل التخطيط المكاني (استعمال الأراضي/الحدود الإقليمية) المعزز وإدارة موارد الأراضي المستدامة بين مختلف القطاعات والجهات الفاعلة.

Participants were briefed on activities carried out by UNOSAT in the area of the use of geospatial information for groundwater resource management, including a large-scale multi-year territorial management project in Chad to map water resources using satellite imagery in combination with field surveys.
٣٣- وأُطلع المشاركون على الأنشطة التي يضطلع بها برنامج يونوسات في مجال استخدام المعلومات الجغرافية المكانية من أجل إدارة موارد المياه الجوفية، بما في ذلك مشروع واسع النطاق ومتعدِّد السنوات لإدارة الأراضي في تشاد من أجل رسم خرائط للموارد المائية باستخدام الصور الساتلية بالاقتران بدراسات استقصائية ميدانية.

141. Since 1993, within the framework of Agenda 21, chapter 40, UNITAR has undertaken, in cooperation with partners, a series of Geographic Information System (GIS) conferences in Africa where practitioners from around the world share their experiences and views on the use of geospatial information for sustainable development.
141 - ومنذ عام 1993، وفي إطار الفصل 40 من جدول أعمال القرن 21، شرع المعهد بالتعاون مع شركائه في عقد سلسلة من مؤتمرات نظم المعلومات الجغرافية في أفريقيا، حيث يتبادل العاملون في هذا المجال من جميع أنحاء العالم خبرتهم وآراءهم حول استخدام المعلومات الفضائية الجغرافية من أجل التنمية المستدامة.