"use of heroin" - Translation from English to Arabic

• تعاطي الهيروين
• استعمال الهيروين

In countries for which data are available, the use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants has increased, as has demand for treatment.
ففي البلدان التي تتوفر عنها بيانات، ازداد تعاطي الهيروين والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية، وكذلك الطلب على العلاج.

In China, opium consumption continues to be widespread, but the use of heroin is also rising.
ففي الصين، لا يزال استهلاك الأفيون واسع الانتشار، ولكن تعاطي الهيروين في تزايد أيضا.

Similarly, in Nigeria the misuse of prescription opioids was reported to be higher than the use of heroin.
وعلى نحو مشابه، أفادت نيجيريا بأنَّ إساءة استعمال شبائه الأفيون الموصوفة طبيًّا هي أكثر انتشاراً من تعاطي الهيروين.

The non-injecting use of heroin has similarly decreased, but the proportion using crack by this route increased in some cities.
كما انخفض تعاطي الهيروين بغير الحقن، غير أن نسبة تعاطي " الكراك " بهذه الطريقة قد زادت في بعض المدن.

The Board drew attention to continuing large-scale abuse of preparations containing codeine in several regions and to the Council's and Commission's resolutions regarding, inter alia, the use of heroin on human beings.
وقد لفتت الهيئة الانتباه الى الاساءة المستمرة، وعلى نطاق واسع، للمستحضرات التي تحتوي على الكوديين في عدة مناطق، والى قرارات المجلس واللجنة فيما يتعلق بأمور منها استعمال الهيروين على اﻵدميين.

Second, the 2003 ESPAD describes the lifetime use of heroin in any form, while the 1999 report describes lifetime use of heroin by smoking.
ثانيا، تصف دراسة المشروع الاستقصائي لعام 2003 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بأي شكل كان بينما يصف تقرير عام 1999 تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بالتدخين.

The use of heroin, cocaine and amphetamine-type stimulants increased during the period 1990-2008, as reflected in large increases in the number of drug users registered by Governments in multiple countries in those subregions.
وزاد تعاطي الهيروين والكوكايين والمنشطات الأمفيتامينية خلال الفترة 1990-2008، كما يتضح مما سجلته الحكومات من زيادات كبيرة في عدد متعاطي المخدرات في عدة بلدان في المنطقتين الفرعيتين المذكورتين.

Overall, most countries in the subregion reported downward trends in the use of heroin.
وعلى العموم، أبلغت معظم بلدان المنطقة دون الإقليمية عن اتجاهات تنازلية في تعاطي الهيروين.()

Belarus also reported a significant increase in the use of heroin (heroin use was reported as stable in Ukraine).
كما أبلغت بيلاروس عن زيادة كبيرة في تعاطي الهيروين (أفيد بأنَّ تعاطي الهيروين مستقر في أوكرانيا).

In New Zealand, there was some increase reported in the use of heroin, pharmaceutical opioids, prescription stimulants and synthetic cannabinoids.
64- وفي نيوزيلندا، أُبلغ عن بعض الزيادة في تعاطي الهيروين وشبائه الأفيون الصيدلانية والمنشِّطات المصروفة بوصفة طبية وشبائه القنَّب الاصطناعية.

The average reported lifetime use of heroin for the participants in 2003 was 1 per cent, ranging from 0 to 4 per cent (Italy).
وكان متوسط معدلات تعاطي الهيروين في وقت ما أثناء الحياة بالنسبة للبلدان المشاركة في عام 2003 يبلغ 1 في المائة، إذ كان المعدل يتراوح بين صفر في المائة و4 في المائة (إيطاليا).

Globally, there is still a shift in developed countries away from the use of heroin and cocaine towards the use of synthetic drugs, including new psychoactive substances that are not under international control, and the misuse of prescription drugs.
65- على المستوى العالمي، لا يزال هناك تحوُّل بعيداً عن تعاطي الهيروين والكوكايين في البلدان المتقدمة النمو واتجاه صوب تعاطي المخدِّرات الاصطناعية، بما فيها المؤثِّرات النفسانية الجديدة غير الخاضعة للمراقبة الدولية، وإساءة استعمال عقاقير الوصفات الطبية.

In North America, South America and Oceania (New Zealand and Australia in particular), the abuse or misuse of prescription opioids now constitutes the main problem, whereas the use of heroin is limited.
ففي أمريكا الشمالية وأمريكا الجنوبية وأوقيانوسيا (وخصوصا نيوزيلندا وأستراليا)، فإنَّ تعاطي شبائه الأفيون الخاضعة لوصفة طبية أو إساءة استعمالها يشكلان الآن المشكلة الرئيسية في حين أنَّ تعاطي الهيروين محدود.

In Eastern Europe and to some extent in South-Eastern Europe, in addition to the use of heroin, the use of locally made preparations such as kompot, cherniashka or krokodil is also common.
وفي أوروبا الشرقية، و إلى حد ما، في أوروبا الجنوبية والشرقية، يشيع أيضا تعاطي المستحضرات المصنوعة محليا مثل الكومبوت (kompot)() أو التشرنياشكا (cherniashka)() أو الكروكوديل (krokodil)،() هذا، بالإضافة إلى تعاطي الهيروين.

Increasing use of heroin and injecting drugs is also emerging as an alarming trend, in particular in East Africa but also in other parts of Africa, such as Kenya, Libya, Mauritius and the United Republic of Tanzania., In sub-Saharan Africa, 1.78 million (range: between 535,000 and 3,022,500) drug users are estimated to be injecting drugs.
25- ويظهر أيضا تزايد تعاطي الهيروين ومخدّرات الحقن كاتجاه ينذر بالخطر، وخصوصا في شرق أفريقيا لكن أيضا في أجزاء أخرى من أفريقيا، مثل كينيا وليبيا() وموريشيوس وجمهورية تنزانيا المتحدة.()، () وفي أفريقيا جنوب الصحراء، يُقدَّر أنَّ 1.78 مليون من متعاطي المخدِّرات (يتراوح النطاق ما بين 000 535 و500 022 3 حالة) يتعاطونها عن طريق الحقن.

The health of the people of Myanmar is further jeopardized by another threat: the increasing use of heroin and the alarming spread of HIV/AIDS.
ويهدد صحة الشعب في ميانمار خطر آخر غير ما سبق، وهو تزايد استعمال الهيروين وانتشار فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز بصورة مقلقة.

In its resolution 1 (XXXVIII), entitled " Prohibition of the use of heroin " , the Commission requested the Executive Director to seek the opinion of the International Narcotics Control Board and the World Health Organization on the controlled supply of heroin to drug addicts.
طلبت اللجنة الى المدير التنفيذي ، في قرارها رقم ١ )د-٨٣( وعنوانه : حظر استعمال الهيروين ، التماس رأي الهيئة الدولية لمراقبة المخدرات ومنظمة الصحة العالمية بشأن مسألة امداد مدمني المخدرات بالهيروين باشراف رقابي .