"use of methyl bromide" - Translation from English to Arabic

• استخدام بروميد الميثيل
• باستخدام بروميد الميثيل
• لاستخدام بروميد الميثيل
• استعمال بروميد الميثيل
• باستخدام لبروميد الميثيل
• استخدامات بروميد الميثيل
• واستخدام بروميد الميثيل

Australia had provided a new phase-out plan for the use of methyl bromide to disinfest Australian rice.
وأشارت إلى أن أستراليا قدمت خطة جديدة للتخلص التدريجي من استخدام بروميد الميثيل لتعقيم الأرز الأسترالي.

Mindful that the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes is still increasing in some regions of the world,
وإذ لا يفوته أن استخدام بروميد الميثيل في أغراض الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن ما زال يتزايد في عدة مناطق من العالم،

The use of methyl bromide in Dutch agriculture had been reduced dramatically because of the decision to ban the substance from the use as a soil fumigant.
وقد قل استخدام بروميد الميثيل في الزراعة الهولندية بصورة شديدة بسبب قرار حظر المادة من الاستخدام كمبخر للتربة.

In that regard, the Panel report focuses on providing examples of methods used by several countries for the collection of data on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment.
وفي هذا الصدد، يركّز تقرير الفريق على تقديم أمثلة عن الطرائق المستخدمة في عدد من البلدان لجمع البيانات المتعلقة باستخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن.

One speaker announced his country's intention to phase out the use of methyl bromide 10 years before the target date of 2015.
وأعلن متحدث عن نية بلده التخلص من استخدام بروميد الميثيل قبل 10 سنوات من الموعد المستهدف وهو عام 2015.

Her work had led her to eschew the use of methyl bromide as irresponsible.
وإن عملها جعلها تتحاشى استخدام بروميد الميثيل لكونه استخداماً متهوراً.

The sponsors of the draft decision assured the Meeting that they would welcome any solution that enabled them to phase out the use of methyl bromide as soon as possible.
وأكد مقدمو مشروع المقرر للاجتماع أنهم سيرحبون بأي حل يمكنهم من التخلص التدريجي من استخدام بروميد الميثيل بأسرع ما يمكن.

Trends in the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes and related emissions
الاتجاهات في استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، وما ينجم عنهُ من انبعاثات

He acknowledged that continued use of methyl bromide was still necessary in some circumstances, but said that solutions needed to be developed that avoided the creation of unjustified barriers to trade.
واقرّ بأن مواصلة استخدام بروميد الميثيل مازالت ضرورية في بعض الظروف، إلاّ أنه قال إن من الضروري وضع الحلول التي تتجنب إقامة حواجز لا مبرر لها أمام التجارة.

One representative, speaking on behalf of a group of countries, said that the parties in his regional grouping had phased out the use of methyl bromide for all purposes and that alternatives were being employed successfully.
وقال ممثل، متكلماً بالنيابة عن مجموعة بلدان، إن الأطراف في تجمُّعه الإقليمي تخلَّصت تدريجياً من استخدام بروميد الميثيل فيما يتعلّق بجميع الأغراض وأنه يجري بنجاح استخدام بدائل له.

Another representative urged the Committee to make further use of trend analysis in assessing the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment.
وحث ممثل آخر اللجنة على مواصلة استخدام تحليل الاتجاهات في تقييم استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر وتطبيقات ما قبل الشحن.

That said, the United States nominations for the use of methyl bromide for strawberry fruit production in California in 2013, and for the use of methyl bromide for cured pork are still subject to minority reports.
غير أن ترشيحات الولايات المتحدة بشأن استخدام بروميد الميثيل لإنتاج فاكهة الفراولة في كاليفورنيا في عام 2013، وبشأن استخدام بروميد الميثيل للحم الخنزير المقدد، ما زالت خاضعة لتقارير الأقليات.

Drivers for the use of methyl bromide and alternatives
دوافع استخدام بروميد الميثيل وبدائله

He added that the rising use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes was a cause for concern and should be addressed through the Multilateral Fund.
وأضاف أن تزايد استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن يثير القلق وينبغي معالجته من خلال الصندوق المتعدد الأطراف.

Recognizing the value of developing a strategic view on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes and the importance of enhancing the data available for that purpose,
إذ يعترف بقيمة تطوير رأي استراتيجي بشأن استخدام بروميد الميثيل لأغراض الحجر ومعالجات ما قبل الشحن، وأهمية تحسين البيانات المتاحة لهذا الغرض،

She noted that the increased use of methyl bromide for QPS is offsetting the gains made by reductions in controlled uses.
وأشارت إلى أن زيادة استخدام بروميد الميثيل في الحجر الصحي ومعالجات ما قبل الشحن بدد المكاسب التي تحققت من الانخفاضات فى الاستخدامات الخاضعة للرقابة.

The use of methyl bromide in Ecuador was discussed, together with the actions being taken and the action plan to be presented to the Executive Committee of the Multilateral Fund.
وقد نوقش استخدام بروميد الميثيل في إكوادور، جنبا إلى جنب مع الإجراءات التي اتخذت وخطة العمل التي ستقدم إلى اللجنة التنفيذية للصندوق المتعدد الأطراف.

He then presented an overview of nominations received for preplant soil use of methyl bromide in 2014.
ثم قدم السيد بورتر لمحة عامة عن التعيينات الواردة والمتعلقة باستخدام بروميد الميثيل في التربة المعدة للزراعة لعام 2014.

Recognizing the value of developing a strategic review on the use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment purposes,
إذ يسلّم بأهميّة إجراء استعراض استراتيجي لاستخدام بروميد الميثيل في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن،

2. At present, UNIDO is implementing programmes that focus on energy efficiency and alternative sources of energy; cleaner and sustainable management of the environment; and the total phase-out of the use of methyl bromide in soil fumigation, substrates, storage and structures.
2 - وتنفذ اليونيدو في الوقت الحاضر برامج ينصب محور تركيزها على كفاءة استخدام الطاقة والمصادر البديلة لها؛ وإدارة البيئة بصورة أنظف وأكثر استدامة؛ والقضاء بشكل تدريجي على استعمال بروميد الميثيل في تبخير التربة، والطبقات التحتية، ومرافق التخزين، والمباني.

6. That a Party receiving a multi-year critical-use exemption should apply the criteria of decisions IX/6 and Ex.I/4 paragraph 9 (c), where relevant, when licensing, permitting, or authorizing the use of methyl bromide pursuant to a multi-year critical-use exemption that has been approved by the Parties;
6 - أنه ينبغي للطرف الذي يحصل على إعفاء متعدد السنوات لاستخدم حرج أن يطبق المعايير الواردة في المقرر 9/6 وفي الفقرة 9 (ج) من مقرر الاجتماع الاستثنائي - 1/4، بحسب الاقتضاء، عند الترخيص أو السماح أو التصريح باستخدام لبروميد الميثيل وفقا لإعفاء متعدد السنوات لاستخدام حرج أقرته الأطراف؛

Decision XXIV/15: Reporting of information on quarantine and preshipment use of methyl bromide
المقرر24/15: استخدامات بروميد الميثيل في الحجر ومعالجات ما قبل الشحن

The co-chairs of the Methyl Bromide Technical Options Committee, Mohamed Besri, Ian Porter, Michelle Marcotte and Marta Pizano, gave a detailed presentation on critical-use nominations and other methyl bromide-related issues, including trends in consumption, reporting and nominations; pre-plant soil use of methyl bromide, including for strawberry cultivation; structures and commodities; and quarantine and pre-shipment issues.
32 - وقدم الرؤساء المشاركون للجنة الخيارات التقنية لبروميد الميثيل، وهم محمد البصري وإيان بورتر وميشيل ماركوت ومارتا بيزانو، عرضاً تفصيلياً بشأن تعيينات الاستخدامات الحرجة والمسائل الأخرى المتعلقة ببروميد الميثيل شملت اتجاهات الاستهلاك والإبلاغ والتعيينات؛ واستخدام بروميد الميثيل في التربة قبل الزراعة؛ بما في ذلك زراعة الفراولة؛ والهياكل والسلع الأساسية؛ ومسائل الحجر واستعمالات ما قبل الشحن.