"use of open source software in" - Translation from English to Arabic

• استعمال برمجيات المصدر المفتوح في
• استخدام برمجيات المصدر المفتوح في
• استخدام البرامجيات الحرة المصادر في

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in
السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة

Report of the Joint Inspection Unit on the policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats
تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات

13. A series of reports aimed at understanding the use of open source software in the United Nations system context were issued by the JIU.
13- أصدرت وحدة التفتيش المشتركة سلسلة من التقارير تهدف إلى فهم استخدام برمجيات المصدر المفتوح في سياق منظومة الأمم المتحدة.

(f) Proposals on how to increase the use of open source software in the Secretariat;
(و) مقترحات بشأن كيفية تكثيف استخدام البرامجيات الحرة المصادر في الأمانة العامة؛

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665 and Add.1)
السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات (A/60/665 و Add.1)

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (continued)
سياسات المؤسسات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات (تابع)

1. The Joint Inspection Unit report entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " represents the first of two reports on the subject of open source software.
1 - يمثل تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات " التقرير الأول من تقريرين عن موضوع برمجيات المصدر المفتوح.

Report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " (A/60/665)
تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات " (A/60/665)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats;
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات()؛

(h) Note by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (A/60/665);
(ح) مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات (A/60/665)؛

Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats (continued) (A/60/665 and Add.1)
السياسات التي تتبعها مؤسسات لمنظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات (تابع) (A/60/665 و Add.1)

44. Mr. Traystman (United States of America) said that, while his delegation appreciated the efforts of the Joint Inspection Unit (JIU) to explore the use of open source software in the United Nations system, it believed that the JIU approach had been too narrow.
44 - السيد ترايزمان (الولايات المتحدة الأمريكية): قال إن وفده إذ يعرب عن تقديره للجهود التي بذلتها وحدة التفتيش المشتركة لدراسة استعمال برمجيات المصدر المفتوح في منظومة الأمم المتحدة، فإنه يعتقد أن النهج الذي تتبعه وحدة التفتيش المشتركة محدود للغاية.

(iv) Transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " (A/60/665); and Comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/665/Add.1);
' 4` إحالة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات " (A/60/665) وتعليقات الأمين العام وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق عليه (A/60/665/Add.1)؛

(o) Notes by the Secretary-General transmitting the report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " (A/60/665) and the comments of the Secretary-General and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination thereon (A/60/665/Add.1);
(س) مذكرتان من الأمين العام يحيل بهما تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات " (A/60/665) وتعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق (A/60/665/Add.1)؛

Note by the Secretary-General transmitting his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit on policies of the United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats;
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة عن السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات()؛

The Secretary-General has the honour to transmit, for the consideration of the General Assembly, his comments and those of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination on the report of the Joint Inspection Unit report entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " (JIU/REP/2005/3).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل، إلى الجمعية العامة، للنظر، تعليقاته وتعليقات مجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق على تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها مؤسسات منظومة الأمم المتحدة في مجال استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات " (JIU/REP/2005/3).

The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled " Policies of United Nations system organizations towards the use of open source software in the secretariats " (JIU/REP/2005/3 and Corr.1).
يتشرف الأمين العام بأن يحيل إلى أعضاء الجمعية العامة تقرير وحدة التفتيش المشتركة المعنون " السياسات التي تتبعها منظومة الأمم المتحدة بشأن استعمال برمجيات المصدر المفتوح في الأمانات العامة " (JIU/REP/2005/3 و Corr.1).

51. The Council of the European Union and the Commission of the European Communities drew up an action plan in June 2000, stating inter alia that, during 2001, the Commission and member States would " promote the use of open source software in the public sector and e-government best practice through exchange of experiences across the Union " .
51- وضع مجلس الاتحاد الأوروبي ولجنة الجماعات الأوروبية خطة عمل في حزيران/يونيه 2000، تنص على جملة أمور منها أن تقوم اللجنة والدول الأعضاء خلال سنة 2001 ب " تشجيع استخدام برمجيات المصدر المفتوح في القطاع العام وأفضل الممارسات في مجال الحكومة الإلكترونية عن طريق تبادل التجارب عبر أرجاء الاتحاد " ().

35. Mr. Herman (Secretariat of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)), introducing the comments of the Secretary-General and CEB on the JIU report (A/60/665/Add.1), said that very few ICT issues generated as much heated debate as the use of open source software in a business environment.
35 - السيد هيرمان (أمانة مجلس المديرين التنفيذيين المعني بالتنسيق في منظومة الأمم المتحدة): قال عند تقديمه لتعليقات الأمين العام ومجلس المديرين التنفيذيين على تقرير وحدة التفتيش المشتركة (A/60/665/Add.1) إن المواضيع القليلة لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أدت إلى نقاش جاد بشأن استخدام برمجيات المصدر المفتوح في بيئة تجارية.