"use of opioids" - Translation from English to Arabic

• تعاطي شبائه الأفيون
• تعاطي المواد الأفيونية المفعول

The use of opioids and opiates remained comparable to global average levels.
وظلت نسبة تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية مقارِبة لمستويات المتوسط العالمي.

While reliable data do not exist for most parts of Africa, experts report an increase in the use of opioids there.
لا توجد بيانات موثوقة بالنسبة إلى معظم أجزاء أفريقيا، يبلّغ الخبراء عن زيادة طرأت على تعاطي شبائه الأفيون هناك.

The use of opioids and opiates was comparable to global average levels.
وكان تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية قريباً من مستويات المتوسط العالمي.

The use of opioids and amphetamine-type stimulants, on the other hand, is perceived to be increasing in the region.
ومن ناحية أخرى، يلاحَظ أنَّ تعاطي شبائه الأفيون والمنشّطات الأمفيتامينية يزداد في المنطقة.

Available information suggests that the use of opioids and cocaine is stabilizing or decreasing in countries where the use of drugs in general is high.
وتشير المعلومات المتوفرة إلى أن تعاطي المواد الأفيونية المفعول والكوكايين آخذ في الاستقرار أو الانخفاض في البلدان التي يكثر فيها تعاطي المخدرات عموما.

Within regions the use of opioids varied considerably.
وتباين تعاطي شبائه الأفيون بين المناطق بدرجة كبيرة.

Burkina Faso, Morocco, Mozambique, Nigeria and South Africa reported an increase in the use of opioids.
وأبلغت بوركينا فاسو وجنوب أفريقيا والمغرب وموزامبيق ونيجيريا عن زيادة في تعاطي شبائه الأفيون.

The use of amphetamine-type stimulants and cannabis was considered to have decreased, while the use of opioids and cannabis remained stable.
واعتُبر أنَّ تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية والقنّب تراجع بينما بقي تعاطي شبائه الأفيون والقنّب مستقرا.

The prevalence of cannabis use was much higher in Western and Central Europe, whereas the use of opioids and opiates was much higher in Eastern and South-Eastern Europe.
إذ كانت نسبة انتشار تعاطي القنَّب أعلى بكثير في أوروبا الغربية والوسطى، بينما كان تعاطي شبائه الأفيون والمواد الأفيونية أعلى بكثير في شرق أوروبا وجنوب شرقها.

Similarly, the use of opioids, cocaine and amphetamine-type stimulants in high-consumption countries is stabilizing or decreasing.
وبالمثل فإنَّ تعاطي شبائه الأفيون والكوكايين والمنشّطات الأمفيتامينية في البلدان ذات الاستهلاك العالي آخذ في الاستقرار أو التناقص.

Europe has the largest opioid market in economic terms, and use of opioids is stabilizing in many Western and Central European countries.
ويوجد أكبر سوق لشبائه الأفيون من الناحية الاقتصادية في أوروبا، كما أنَّ تعاطي شبائه الأفيون آخذ في الاستقرار في العديد من بلدان غرب ووسط أوروبا.

While heroin use has stabilized at high prevalence levels as the most commonly used opioid, the use of opioids has evolved differently in many countries.
وبينما استقر تعاطي المخدِّرات عند نسب انتشار مرتفعة باعتباره الأشيع تعاطيا من بين شبائه الأفيون، فإنَّ تعاطي شبائه الأفيون شهد تطورا مختلفا في كثير من البلدان.

For most parts of Europe, there are stable or declining trends reported in the use of opioids, cannabis, cocaine and amphetamine-type stimulants.
وفي معظم أجزاء أوروبا، أُبلغ عن وجود اتجاهات مستقرة أو متراجعة في تعاطي شبائه الأفيون والقنّب والكوكايين والمنشّطات الأمفيتامينية.

The latest data also show stable trends in the use of opioids.
49- كما تشير أحدث البيانات إلى اتجاهات مستقرة في تعاطي شبائه الأفيون.

In 2011, most of the countries returning the annual report questionnaire perceived substantial increase in the use of amphetamine-type stimulants, while the use of opioids was considered overall to be stable.
وفي عام 2011، لاحظت معظم البلدان التي ردّت على الاستبيان الخاص بالتقارير السنوية حدوث زيادة كبيرة في تعاطي المنشِّطات الأمفيتامينية، بينما اعتُبر تعاطي شبائه الأفيون مستقرا عموما.

Many States reported decreasing trends in the use of opioids.
39- وأفادت العديد من الدول بتراجع في اتجاهات تعاطي شبائه الأفيون.

In most of the countries in South America, cocaine use is perceived to be decreasing, while the use of opioids and amphetamine-type stimulants is perceived to be increasing, especially in Ecuador, El Salvador and Guatemala.
34- في معظم بلدان أمريكا اللاتينية، يعتقد أنَّ تعاطي الكوكايين آخذ في الانخفاض، بينما يعتبر أنَّ تعاطي شبائه الأفيون والمنشّطات الأمفيتامينية آخذ في الزيادة وخصوصا في إكوادور والسلفادور وغواتيمالا.

Overall, most countries in Asia consider the use of cannabis and amphetamine-type stimulants to be increasing, while the use of opioids and " ecstasy " is perceived to be stable.
وبصورة عامة، يعتبر معظم البلدان في آسيا أنَّ تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية في تزايد، بينما يلاحَظ أنَّ تعاطي شبائه الأفيون و " الإكستاسي " مستقر.

Among countries in South Asia, Bhutan and Sri Lanka reported a stable trend or decrease in the use of opioids and an increase in the use of cannabis and amphetamine-type stimulants, respectively.
44- من بين البلدان الواقعة في جنوب آسيا، أبلغت بوتان وسري لانكا عن اتجاه مستقر أو متناقص في تعاطي شبائه الأفيون وعن زيادة في تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية على التوالي.

In Eastern and South-Eastern Europe, many countries have reported an increasing trend in the use of cannabis and amphetamine-type stimulants, including " ecstasy " , while the use of opioids and cocaine is reported as stable.
51- في أوروبا الشرقية والجنوبية الشرقية، أبلغت بلدان كثيرة عن اتجاه متزايد في تعاطي القنّب والمنشّطات الأمفيتامينية، بما فيها " الإكستاسي " ، بينما أفيد باستقرار تعاطي شبائه الأفيون والكوكايين.

In India, injecting drug use may be an increasingly important route of HIV transmission, particularly in the north-east. Similarly, in Pakistan, HIV prevalence has been reported to be increasing among injection drug users. Injecting drug use of opioids and methamphetamine continues to play a significant role in transmission of HIV and hepatitis C in various subregions of Asia.
50- وفي الهند، ربما يكون تعاطي المخدرات بالحقن طريقا متزايد الأهمية لانتقال فيروس الأيدز، ولا سيما في الشمال الشرقي.() وبالمثل، أُفيد في باكستان بأن انتشار فيروس الأيدز يتزايد بين متعاطي المخدرات بالحقن.() ولا يزال تعاطي المواد الأفيونية المفعول والميثامفيتامين بالحقن يؤدي دورا هاما في انتقال فيروس الأيدز والتهاب الكبد الوبائي من النوع جيم في مختلف المناطق الفرعية في آسيا.()