"use of this" - Translation from English to Arabic

• استخدام هذه
• استخدام هذا
• استعمال هذا
• استعمال هذه
• باستخدام هذه
• لاستخدام هذا
• لاستخدام هذه
• باستخدام هذا
• الاستفادة من هذا
• واستخدام هذا
• استعمال تلك
• الاستفادة من هذه
• استخدامات هذا
• لاستعمال هذا
• اللجوء إلى هذا

Injection method appeared to be the most popular method of contraception, with Lubombo recording the highest use of this method.
ويبدو أن أسلوب الحقن هو أكثر وسائل منع الحمل شعبية، وسجلت لوبومبو أعلى قدر من استخدام هذه الطريقة.

Austria encourages the Secretary-General to make more use of this cost-effective instrument.
وتشجع النمسا اﻷمين العام على زيادة استخدام هذه اﻷداة المجزية التكلفة.

While this has been possible in some countries, the lack of capacity has limited the more widespread use of this modality.
وبينما كان هذا ممكنا في بعض البلدان، أدى الافتقار إلى القدرة إلى الحد من زيادة انتشار استخدام هذه الطريقة.

It is disturbing that the use of this kind of weapon remains a fundamental part of the military doctrines of certain nuclear Powers.
ومن دواعي القلق أن يكون استخدام هذا النوع من الأسلحة لا يزال يحتل مكانة رئيسية في العقيدة العسكرية لبعض القوى النووية.

OIOS has no further observations on the use of this measure.
وليس لدى المكتب أي ملاحظات إضافية على استخدام هذا التدبير.

It was felt that the greater use of this resource would at the same time promote and facilitate the use of developing country consultants.
ورئي أن زيادة استعمال هذا المورد ستؤدي في الوقت نفسه إلى زيادة وتسهيل استخدام الاستشاريين من البلدان النامية.

Administrative simplicity, cost effectiveness and optimization of resources had resulted from the use of this contractual instrument.
وتمخض عن استعمال هذه الوسيلة التعاقدية بساطة إدارية وفعالية من حيث التكلفة واستغلال أقصى للموارد.

Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
وعليه، ينبغي أن تبذل الجهود لتجنب استخدام هذه العبارة في قرارات أو مقررات.

Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
ولهذا ينبغي بذل الجهود لتجنب استخدام هذه العبارة في القرارات والمقررات.

Desalinization is a strategic option for many developing countries, and focusing on research in this field is essential to reduce its cost and to enable member countries to expand the use of this technology
:: تشكل إزالة الملوحة خيارا استراتيجيا لدى العديد من البلدان النامية، ولا بد من تركيز البحوث على هذا المجال لتقليل تكاليفها، وتمكين البلدان الأعضاء من توسيع نطاق استخدام هذه التكنولوجيا

The use of this advice has changed over time.
وقد تغيَّر استخدام هذه النصائح بمرور الوقت.

There are plans to extend the use of this technology to additional countries.
وهنالك خطط ترمي إلى توسيع استخدام هذه التكنولوجيا في بلدان أخرى.

He has repeatedly affirmed the need for our country to overcome all of its limitations and break down all barriers in order to make use of this tool.
وقد أكد مرارا حاجة بلدنا إلى التغلب على كل قيوده وكسر كل الحواجز بغية استخدام هذه الأداة.

First, we must outlaw the use of this type of weapon.
أولا، يجب علينا أن نحظر استخدام هذا النوع من اﻷسلحة.

However, the systematic use of this distinction to restructure the text was also considered debatable in some cases.
لكن استخدام هذا التمييز بانتظام بغرض إعادة صياغة النص اعتبر أيضا مثار جدل في بعض الحالات.

The use of this contract would have saved more than $250,000 a year.
وكان من شأن استخدام هذا العقد أن يوفر أكثر من 000 250 دولار سنويا.

The use of this definition is without prejudice to the rules of international humanitarian law, which constitute the lex specialis governing the conduct of hostilities.
ولا يمس استخدام هذا التعريف بقواعد القانون الإنساني الدولي، التي تشكل القانون الخاص الذي يحكم سير الأعمال العدائية.

The use of this product would allow an increase in the survival rate of patients to over 70 per cent of all cases.
ومن شأن استخدام هذا المنتج أن يتيح زيادة معدل بقاء المرضى على قيد الحياة بنسبة تفوق 70 في المائة من جميع الحالات.

The Secretary-General will submit detailed proposals on the use of this amount to the General Assembly at its fifty-fourth session.
وسيقدم اﻷمين العام مقترحات تفصيلية بشأن استعمال هذا المبلغ إلى الجمعية العامة في دورتها الرابعة والخمسين.

It is hoped to increase the use of this new tool in the near future and to establish a Web site for the Federation.
ومن المأمول أن يزداد في المستقبل القريب استعمال هذه الوسيلة الجديدة من أجل إنشاء موقع للاتحاد على الشبكة العالمية.

In 1999, the United States of America officially recognized use of this ammunition in Bosnia and Herzegovina.
وفي عام 1999، أقرت الولايات المتحدة الأمريكية رسميا باستخدام هذه الذخائر في البوسنة والهرسك.

The use of this provision under part IV is subject to approval by the Executive Board.
ويجب الحصول على موافقة المجلس التنفيذي لاستخدام هذا الاعتماد المدرج في الجزء الرابع.

Any ban or restriction on the use of this language is a violation of the rules on the collective treatment of detainees and is particularly serious when the language represents part of a person's identity as a member of his or her indigenous community.
وأي حظر أو تقييد لاستخدام هذه اللغة يمثل انتهاكاً لقواعد المعاملة الموحدة للمحتجزين، وهو أمر خطير للغاية عندما تكون اللغة جزءاً من هوية الشخص كفرد من أفراد مجتمع السكان الأصليين الذي ينتمي إليه.

We believe that silencing discussion of a human rights draft resolution by use of this motion has no place in the United Nations system.
ونحن نرى أن إسكات مناقشة مشروع قرار بشأن حقوق الإنسان باستخدام هذا الاقتراح لا يوجد له مكان في منظومة الأمم المتحدة.

A more extensive use of this instrument could be explored, as the long-term horizon in forestry investments is compatible with the political risk guarantees.
ويمكن استكشاف إمكانية التوسع في الاستفادة من هذا الصك، حيث إن الأفق الزمني الطويل للاستثمارات في مجال الغابات يناسب ضمانات المخاطر السياسية.

The right of citizens to petition the Supreme Court to challenge laws which violate human rights and the use of this right is particularly welcomed.
وترحب اللجنة بصفة خاصة بحق المواطنين في الطعن أمام المحكمة العليا في القوانين التي تنتهك حقوق اﻹنسان واستخدام هذا الحق.

Therefore, efforts should be made to avoid the use of this phrase in resolutions and decisions.
ولذلك، ينبغي بذل جهود لتحاشي استعمال تلك العبارة في القرارات والمقررات.

LI has been making efforts to expand the use of this new technology, especially into developing countries.
وتبذل المنظمة جهودها لتوسيع نطاق الاستفادة من هذه التكنولوجيا الجديدة، ولا سيما في البلدان النامية.

In addition, " contamination " problems and PIC interferences are unlikely with the use of this compound.
وعلاوة على ذلك، فإن مشكلات ' التلوث` وتدخلات منتج الاحتراق غير الكامل PIC مستبعدة مع استخدامات هذا المركب.

We hope, by working with others in the United Nations, to see the use of this terrible weapon come to an end.
ويحدونا اﻷمل، من خلال العمل مع اﻵخرين في اﻷمم المتحدة، في أن نرى نهاية لاستعمال هذا السلاح المروع.

(a) Review as a matter of priority the current practice of solitary confinement, limit the use of this measure to very exceptional cases, reduce the period for which it is allowed and seek its eventual abolition;
(أ) السعي على سبيل الأولوية إلى إعادة النظر في الممارسة الحالية للحبس الانفرادي، وجعل اللجوء إلى هذا التدبير مقتصراً على حالات استثنائية جداً، وبتخفيض الفترة المسموح بها لهذا التدبير، وتوخّي إمكانية إلغائه؛