"used for calculating the" - Translation from English to Arabic

• المستخدمة في حساب
• المستخدمة لحساب
• المستعملة في حساب

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ الخاصة بخدمات المؤتمرات ما يلي:

The 1994 Agreement on social security between Spain and Mexico employs an analogous concept, in concordance with the criteria used for calculating the pensions of retired workers in Spain.
ويستند اتفاق الضمان الاجتماعي المبرم عام 1994 بين إسبانيا والمكسيك إلى مفهوم مشابه، وفقاً للمعايير المستخدمة لحساب المعاشات التقاعدية للعاملين المتقاعدين في إسبانيا.

For peacekeeping missions the provision is included under military contingent death and disability using the same formula used for calculating the death and disability provision of the military contingent; civilian police claims are processed by the Advisory Board on Compensation Claims under Appendix D to the Staff Rules.
وبالنسبة إلى بعثات حفظ السلام، يدرج الاعتماد تحت بند الوفاة والعجز للوحدات العسكرية باستخدام نفس الصيغة المستخدمة لحساب اعتماد الوفاة والعجز للوحدة العسكرية، بمعنى أن مطالبات الشرطة المدنية يتم تجهيزها بواسطة المجلس الاستشاري المعني بمطالبات التعويض بموجب التذييل دال لقواعد الموظفين.

Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستعملة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية الطوارئ المخصصة لخدمات المؤتمرات ما يلي:

Note: Assumptions used for calculating the conference services contingency budget include the following:
ملاحظة: تشمل الافتراضات المستخدمة في حساب ميزانية خدمات المؤتمرات الطارئة ما يلي:

96. The Committee noted that there were technical problems in implementing an agreed gradual phase-out of the scheme of limits together with annual recalculation of the scale, since the data used for calculating the gradual phase-out would change each year.
٩٦ - لاحظت اللجنة حدوث مشاكل فنية عند تنفيذ اﻹلغاء التدريجي المتفق عليه لمخطط الحدود بالاقتران مع إعادة حساب الجدول سنويا، ﻷن البيانات المستخدمة في حساب اﻹلغاء التدريجي تتغير في كل سنة.

193. The formula used for calculating the amount of the disability pension for groups I and II, (D), including one more element — the place for the number of years needed to complete the full period (Pa), is the following:
٣٩١- والمعادلة المستخدمة لحساب مبلغ معاش اﻹعاقة بالنسبة إلى الفئتين اﻷولى والثانية (D)، بما في ذلك عنصر اضافي آخر - وهو عدد السنوات اللازمة لاستكمال الفترة كاملة، (Pa) هي التالية:

The formula used for calculating the processing fee, as described in paragraphs 37 and 38 above, enabled KNPC to realize an annual profit on its refining operations, so long as its total, end-of-year operating costs were less than the authorized level of spending set in its beginning-of-year budget, plus 10 per cent.
65- إن الطريقة المستخدمة لحساب رسوم المعالجة، على النحو المبيَّن في الفقرتين 37 و38 أعلاه، قد مكَّنت شركة البترول الوطنية الكويتية من تحقيق ربح سنوي من عمليات التكرير ما دام مجموع تكاليفها التشغيلية في نهاية السنة يقل عن مستوى الإنفاق المعتمد والمحدد في ميزانيتها في بداية السنة مضافاً إليه نسبة 10 في المائة.

The Committee continues to be concerned, however, that the methodology used for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993 and that, as the Committee has pointed out in the past, it does not take into account the specific nature of work of the various bodies subjected to study.
إلا أن اللجنة ما تزال قلقة لأن المنهجية المستعملة في حساب معامل الاستفادة لم تتغير تغيرا مشهودا منذ عام 1993 ولأنها لا تراعي، كما أشارت اللجنة في الماضي، الطبيعة المحددة لعمل مختلف الهيئات موضع الدراسة.

The Advisory Committee continues to be concerned that the methodology used for calculating the utilization factor has not changed significantly since 1993 and that, as the Committee has pointed out in the past, it does not take into account the specific nature of work of the various bodies subjected to study.
(أ) لا تزال اللجنة الاستشارية تشعر بالقلق لأن المنهجية المستعملة في حساب معامل الاستفادة لم تتغير تغيرا مشهودا منذ عام 1993 ولأنها لا تراعي، كما أشارت اللجنة في الماضي، الطبيعة المحددة لعمل مختلف الهيئات موضع الدراسة.