"used to estimate" - Translation from English to Arabic

• المستخدمة لتقدير
• المستخدمة في تقدير
• المستخدمة لتقييم
• استخدامها لتقدير
• المستخدم في تقدير
• تستخدم لتقدير
• والمستخدمة لتقدير
• يُستخدم في تقدير
• وذلك لتقييم

:: A round table to review methods used to estimate the number of hungry would be arranged during 2011 by the CFS Bureau assisted by the secretariat
:: مكتب لجنة الأمن الغذائي العالمي سوف يرتّب، بمساعدة الأمانة، عقد اجتماع مائدة مستديرة في عام 2011 يخصص لدراسة الطرق المستخدمة لتقدير عدد الجياع.

The Committee therefore recommends that the Secretary-General be requested to refine his analysis of the factors affecting office space requirements and the assumptions used to estimate long-term requirements.
وبالتالي توصي اللجنة بأن يطلب إلى الأمين العام تنقيح تحليله للعوامل التي تؤثر على الاحتياجات من حيز المكاتب والافتراضات المستخدمة لتقدير الاحتياجات في الأجل الطويل.

To ensure equivalent coverage of the data sources used to estimate the two sides will, however, pose a major practical problem.
غير أن كفالة التكافؤ في تغطية مصادر البيانات المستخدمة لتقدير هذين الجانبين ستوجد مشكلة عملية كبيرة.

These are not presented in the table since different methodologies used to estimate removals did not allow meaningful comparisons.
ولا تظهر هذه التقديرات في الجدول ﻷن شتى المنهجيات المستخدمة في تقدير اﻹزالة لم تسمح بالمقارنة المفيدة.

The primary assumptions and methods used to estimate energy requirements in 2000 seem plausible and transparent.
وتبدو الافتراضات اﻷولية واﻷساليب المستخدمة في تقدير الاحتياجات من الطاقة في عام ٠٠٠٢ معقولة وشفافة.

The report should indicate performance concerning benchmarks used to estimate resources.
ويتعين أيضا أن يبين التقرير الأداء من حيث النقاط المرجعية المستخدمة لتقدير الموارد.

A description of formulae used to estimate the baseline net greenhouse gas removals by sinks for the project activity
`1` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير خط الأساس لصافي إزالة غازات الدفيئة بالمصارف الخاص بنشاط المشروع

A description of formulae used to estimate leakage
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير حجم التسرب

A description of formulae used to estimate leakage
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع

A description of formulae used to estimate the baseline net greenhouse gas removals by sinks for the project activity;
`1` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير خط الأساس لصافي إزالة غازات الدفيئة بالمصارف الخاص بنشاط المشروع؛

A description of formulae used to estimate leakage;
`2` وصف المعادلات الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع؛

A description of formulae used to estimate the baseline net greenhouse gas removals by sinks for the project activity;
`1` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لتقدير خط الأساس لصافي إزالة غازات الدفيئة بالمصارف لنشاط المشروع؛

A description of formulae used to estimate leakage due to the project activity;
`2` وصف الصيغ الرياضية المستخدمة لتقدير التسرب الناجم عن نشاط المشروع؛

In addition, the report should indicate performance in terms of the benchmarks used to estimate requirements.
وعلاوة على ذلك، ينبغي أن يشير التقرير إلى الأداء من حيث النقاط الإرشادية المستخدمة في تقدير الاحتياجات.

Apart from Albania, no other Party described the methodology used to estimate the mitigation potential of the identified measures.
ولم يقدم أي طرف، باستثناء ألبانيا وصفاً للمنهجية المستخدمة في تقدير إمكانات التدابير المحددة في ما يخص تخفيف الآثار.

For example, parameters used to estimate the energy used in the manufacturing of products may not reflect the conditions in the country of production.
وعلى سبيل المثال، فإن البارامترات المستخدمة في تقدير الطاقة المستخدمة في تصنيع المنتجات قد لا تعكس الظروف في بلد اﻹنتاج.

While considering the possibility that deforestation could lead to disinvestment, the Panel recognized that assumptions and methodologies used to estimate net investment had to be clarified.
وفي حين رُئي أن إزالة اﻷحراج يمكن أن تؤدي إلى انكماش الاستثمارات، سلﱠم الفريق بأنه يتعين توضيح الافتراضات والمنهجيات المستخدمة في تقدير الاستثمار الصافي.

There is much evidence indicating that the methods commonly used to estimate literacy tend to overestimate actual illiteracy levels.
وتشير العديد من الدلائل إلى أن الطرق المستخدمة لتقييم الأمية عادة ما تغالي في مستويات الأمية الفعلية.

Once these estimates are calculated for developed regions, such as a United States state, they can be used to estimate the mineral resources in geologically similar, underdeveloped regions.
وعندما يتم حساب هذه التقديرات للمناطق المطورة، مثل إحدى الولايات التابعة للولايات المتحدة، يمكن استخدامها لتقدير الموارد المعدنية في المناطق الناقصة التطوير التي تكون مماثلة جيولوجيا.

1/ The higher net figure is due to a change in the vacancy factor used to estimate staff assessment.
)١( يرجع ارتفاع المبلغ الصافي الى تغيير في معامل الشغور المستخدم في تقدير الاقتطاعات الالزامية من مرتبات الموظفين.

They could also address the question of whether the same models or approaches are used to estimate the effects of measures as to develop greenhouse gas estimates.
ويمكنها أيضاً أن تعالج مسألة ما اذا كانت نفس النماذج أو النهوج التي تستخدم لتقدير آثار التدابير تستخدم أيضاً لوضع تقديرات انبعاثات غازات الدفيئة.

71. Her delegation was disappointed that the Advisory Committee had neither identified possible savings over the resource requirements described in the report of the Secretary-General on the budget for the Rwanda Tribunal for the biennium 2004-2005 (A/58/269), which stood at a substantial $235 million, nor given information on the budget assumptions used to estimate those resource requirements.
71 - وأعربت عن خيبة أمل وفد بلدها لأن اللجنة الاستشارية لم تحدد الوفورات الممكنة في الاحتياجات من الموارد المبينة في تقرير الأمين العام بشأن ميزانية محكمة رواندا لفترة السنتين 2004-2005 A/58/269))، التي تصل إلى 235 مليون دولار وهو مبلغ لا يستهان به، ولم تقدم معلومات عن الافتراضات التي تقوم عليها الميزانية والمستخدمة لتقدير هذه الاحتياجات من الموارد.

A number of indicators, some of which are outlined below, can nevertheless be used to estimate the level of those interests.
ومع ذلك فإن من الممكن أن يُستخدم في تقدير مستوى تلك الاهتمامات عدد من المؤشرات التي يرد أدناه وصف عام لبعض منها.

Benthic organisms An equilibrium partitioning approach (Di Toro et al. 1991) using the most sensitive chronic measurement endpoint identified for a pelagic freshwater invertebrate aquatic species (8.9 ug/L) was used to estimate the toxicity to benthic organisms, since a valid measurement endpoint was not available for a sediment-dwelling invertebrate. The LOECbenthic was estimated to be 35.5 mg/kg dry wt. (Environment Canada 2004).
استخدم نهج التفريق المتوازن (دي تورو وآخرون 1991) باستخدام النهاية الطرفية للقياس الأكثر حساسية المحددة للأنواع المائية من لافقاريات المياه العذبة السطحية (8.9 مكغ/ل) وذلك لتقييم السمية بالنسبة للكائنات القاعية، وحيث أنه لم تتوافر نهاية طرفية لقياس اللافقاريات القاطنة في الرسابات فإن أدنى مستوى تركيز ملاحظ في الأعماق) قدر بـ 35.5 مغ/كغ بالوزن الجاف (انفيرونمنت كندا 2004).