"used tyres" - Translation from English to Arabic

• الإطارات المستعملة
• بالإطارات المستعملة
• إطارات مستعملة
• لإطارات السيارات المستعملة
• إطارات السيارات المستعملة
• والإطارات المستعملة
• الإطارات الخردة
• للإطارات المستعملة

Recovered from used tyres or other rubber products
يسترجع من الإطارات المستعملة أو منتجات المطاط الأخرى

used tyres are wastes that take up a large amount of physical space, are difficult to compact, collect and eliminate.
26 - الإطارات المستعملة عبارة عن نفايات تشغل قدراً كبيراً من الحيز المادي، يتعذر ضغطها وجمعها والقضاء عليها.

If their efficiency can be proven, RFIDs may provide a means to identify the appropriate conditions for reusing used tyres.
وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة.

As of 12 June 2007, the Secretariat had not received any comments or proposals from Parties and other stakeholders on the review of technical guidelines, other than those received with respect to the guidelines on used tyres.
7 - لم تتلق الأمانة حتى 12 حزيران/ يونيه 2007 أية تعليقات أو مقترحات من الأطراف وأصحاب المصلحة الآخرين بشأن استعراض المبادئ التوجيهية التقنية غير تلك التي تلقتها بشأن المبادئ التوجيهية المتعلقة بالإطارات المستعملة.

According to current research, after a year's experimentation, the results for the 42 physicochemical parameters identified and from the ecotoxicological tests show that water passing through artificial turf using as filling either virgin elastomers granulated or granulates from used tyres, is not likely to affect water resources in the short and medium terms.
واستناداً إلى البحوث الحالية، تبين النتائج بالنسبة لعدد 42 بارامتراً فيزيائياً كيميائياً تم تحديدها بعد تجارب استغرقت عاماً، ومن اختبارات السمية أن المياه التي تتخلل الطبقة الاصطناعية المحشوة إما بإستوميرات حبيبية أصلية أو حبيبات من إطارات مستعملة ليس من المحتمل أن تؤثر على موارد المياه في المدى القريب والمدى المتوسط.

If imported, used tyres displace domestic suppliers of casings.
وإذا كانت الإطارات المستعملة المستوردة تحل مكان الموردين المحليين للأغلفة.

The rubber removed from used tyres before retreading is generally sold as rubber crumbs for other purposes.
فالمطاط المزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد تباع عموماً في شكل فتات مطاط لاستخدام في أغراض أخرى.

Nevertheless, the destination of used tyres very often receives greater attention than the collection point.
ومع ذلك، فإن مقصد الإطارات المستعملة يحظى عادة بقدر من الاهتمام أكثر مما تحظى به نقاط الجمع.

The management of used tyres is a challenge that still requires considerable research and investment.
إن إدارة الإطارات المستعملة يمثل تحدياً مازال يحتاج إلى قدر كبير من البحوث والاستثمارات.

It is worth pointing out, however, that used tyres should be purchased with great care, as there are risks involved.
غير أنه تجدر الإشارة إلى أنه ينبغي أن يتم شراء الإطارات المستعملة بمنتهى الحرص، نظراً لأنها تنطوي على مخاطر.

If their efficiency can be demonstrated, such devices may prove effective in identifying the correct parameters for reusing used tyres.
وقد توفر هذه الأجهزة إذا ما ثبتت كفاءتها، وسيلة لتحديد الظروف الملائمة لإعادة استخدام الإطارات المستعملة.

Accordingly, technical guidelines on the identification and management of used tyres were prepared.
وبناءً على ذلك، تم إعداد المبادئ التوجيهية التقنية بشأن تحديد وإدارة الإطارات المستعملة.

Where used tyres that have not been discarded are retreaded, retreading is a form of waste prevention.
وعندما يُعاد نقش الإطارات المستعملة التي لم يتم التخلص منها، تُعد إعادة النقش شكلاً من أشكال منع النفايات.

The rubber removed from used tyres before retreading is generally sold as rubber crumbs for other purposes.
فالمطاط المُزال من الإطارات المستعملة قبل التجديد يباع عموماً على شكل فتات مطاط لاستخدامه في أغراض أخرى.

The rapid spread of Aedes ablopictus, in particular, has been attributed largely to the international trade in used tyres.
ويعزى الانتشار السريع لبعوض Aedes ablopictus، بشكل خاص، وبدرجة كبيرة، إلى التجارة الدولية في الإطارات المستعملة.

Noting with appreciation the role played by the small intersessional working group on used tyres, especially Brazil as lead country, in the preparation of the revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres,
إذ يحيط علماً مع التقدير بالدور الذي يضطلع به الفريق العامل الصغير الذي يجتمع فيما بين الدورات المعني بالإطارات المستعملة وخاصة البرازيل بوصفها البلد الرائد، في إعداد المبادئ التوجيهية التقنية المعدلة بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ للإطارات المستعملة،

According to current research, after a year's experimentation, the results for the 42 physicochemical parameters identified and from the ecotoxicological tests show that water passing through artificial turf using as filling either virgin elastomers granulated or granulates from used tyres, is not likely to affect water resources in the short and medium terms.
واستناداً إلى البحوث الحالية، تبين النتائج بالنسبة لعدد 42 بارامتراً فيزيائياً كيميائياً تم تحديدها بعد تجارب استغرقت عاماً، ومن اختبارات السمية أن المياه التي تتخلل طبقة ا العُشب الاصطناعي المحشوة إما بإستوميرات حبيبية أصلية أو حبيبات من إطارات مستعملة ليس من المحتمل أن تؤثر على موارد المياه في المدى القريب والمدى المتوسط.

Revised technical guidelines on environmentally sound management of used tyres
المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياًّ لإطارات السيارات المستعملة

The Conference of the Parties may wish to establish a contact group on technical matters to consider the draft revised technical guidelines on used tyres.
قد يَوَدُّ مؤتمر الأطراف أن ينشئ فريق اتصال بشأن مسائل تقنية لينظر في مشروع المبادئ التوجيهية المنقحة بشأن إطارات السيارات المستعملة.

used tyres represent waste that takes up much physical space and is difficult to compact, collect and eliminate.
والإطارات المستعملة عبارة عن نفايات تشغل قدراً كبيراً من الحيز المادي، ويتعذر ضغطها وجمعها والقضاء عليها.

This is compounded by the fact that used tyres harbour rodents.
ومما يزيد من تعقيد الوضع أن الإطارات الخردة تأوي القوارض.

Revised technical guidelines on the environmentally sound management of used tyres
المبادئ التوجيهية التقنية المنقحة بشأن الإدارة السليمة بيئياً للإطارات المستعملة