"using portable equipment" - Translation from English to Arabic

• بواسطة الأجهزة المحمولة
• بالأجهزة المحمولة

Next the team, using portable equipment, conducted a radiation survey of all the streets of the plant with a view to detecting any radioactivity.
وأجرى الفريق بعد ذلك مسحا إشعاعيا لشوارع المصنع كافة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

using portable equipment, the group also performed radiation surveys of the company in order to detect any radiation alleged to exist.
كما قامت المجموعة بالمسح الإشعاعي للشركة بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

using portable equipment, it carried out radiation surveys of the inspected sites in order to detect possible radioactive activities.
أجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة للمواقع التي فتشتها لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The teams performed radiation surveys, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity. They took samples and asked site officials questions about site activities, to all of which answers were provided.
وأجرت فرق التفتيش عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم، وأخذت العينات واستفسرت من مسؤولي المواقع عن نشاطات هذه المواقع وأجيبت على جميع استفساراتها.

using portable equipment, the group took on-site radiation readings.
قامت المجموعة بإجراء مسح إشعاعي للموقع بالأجهزة المحمولة.

The group inspected the physics section in the College of Science and made a radiological survey using portable equipment to detect any proscribed radiological activity.
وفتشت المجموعة قسم الفيزياء في كلية العلوم وأجرت عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The group inspected the electromagnetic laboratories building and enquired about its standard production. It next inspected all the company's buildings and carried out a radiation survey using portable equipment in order to detect any radioactivity.
وفتشت المجموعة بناية مختبرات الكهرومغناطيسية واستفسرت عن الإنتاج النمطي بعدها فتشت أبنية الشركة كافة، ثم أجرت عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

using portable equipment, the group carried out a radiation survey of the Nahrawan area heading towards the 7 Nisan area, and in various other directions before reaching the village of 7 Nisan, to detect any radioactivity.
وأجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لمنطقة النهروان باتجاه منطقة 7 نيسان وصولا إلى قرية 7 نيسان وباتجاهات مختلفة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The team photographed the main gates when closed and performed radiation surveys, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity in the roads surrounding the nuclear material storage plant.
ثم قام الفريق بإجراء عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة للشوارع الخارجية المحيطة بمخزن المواد النووية لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

It conducted a radiation survey of all company sites, using portable equipment, and took samples from the water treatment station and laboratory effluent streams. The group also inspected the company's commercial department.
وأجرت مسحا إشعاعيا لجميع مواقع الشركة بواسطة الأجهزة المحمولة وأخذت عينات من محطة معالجة المياه ومجاري المختبرات، كذلك فتشت المجموعة القسم التجاري في الشركة.

The inspectors, using portable equipment, carried out radiation surveys with a view to detecting any radioactivity and took still and video photographs of some equipment and locations.
وقام المفتشون بالمسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم، كما صوروا فوتوغرافيا وبالفيديو بعض المعدات والأماكن.

The teams conducted radiometric surveys of selected sites using portable equipment designed to detect any nuclear activity. They photographed some of the instruments and equipment examined, requested documents and met with specialists at the sites inspected. The specialists provided answers to the inspectors' questions.
أجرت الفرق مسحا إشعاعيا لبعض المواقع بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط نووي مزعوم، كما صوروا فوتوغرافيا قسما من الأجهزة والمعدات، وطلبوا وثائق والتقوا بالمختصين في هذه المواقع الذين أجابوا على أسئلة المفتشين واستفساراتهم.

A group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 8.40 a.m. and performed radiation surveys, using portable equipment, in the Kazimiyah, Sab` Abkar and Hayy al-Rabi` areas.
3 - المجموعة الثالثة: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة ببغداد في الساعة 40/8، وأجرت المجموعة عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لمناطق الكاظمية وسبع بكار وحي الربيع.

The group then inspected the site where the aluminium pipes were stored and performed radiation checks, using portable equipment, on all the company's facilities and roads, including around the buildings, with a view to detecting the radioactivity said to be present.
ثم قامت المجموعة بتفتيش موقع خزن أنابيب الألمنيوم وجردت الأنابيب المستلمة عام 2002، كما فتشت مصهر الألمنيوم وأجرت مسحا إشعاعيا بواسطة الأجهزة المحمولة في مرافق وشوارع الشركة كافة وحول أبنيتها لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The UNMOVIC and IAEA inspection teams today carried out inspections of nine sites. A total of 65 inspectors participated in the operations. In one of the operations, the inspectors used three helicopters and conducted radiometric surveys using portable equipment designed to detect radioactivity.
قامت فرق تفتيش الوكالة الدولية للطاقة الذرية والأنموفيك هذا اليوم بتفتيش تسعة مواقع، شارك فيها خمسة وستون مفتشا، واستخدم المفتشون في إحدى مهامهم ثلاث طائرات سمتية كما قاموا بعملية الفحص الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

The team then made a tour of inspection that included all the foundry's departments, buildings and storage areas and ascertained its current activities. It then performed a radiation survey, using portable equipment, with a view to detecting any radioactivity and took video photographs of the units in operation in the foundry.
ثم قام الفريق بجولة تفتيشية شملت أقسام وأبنية ومخازن المسبك كافة والتعرف على الأنشطة الجارية، ثم أجرى الفريق عملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لغرض التعرف على أي نشاط إشعاعي مزعوم، كما صور بالفيديو الوحدات العاملة في المسبك.

2. The second group of three inspectors left the Canal Hotel in Baghdad at 9.15 a.m. and made a radiological survey using portable equipment of a number of areas around the city of Baghdad in the area of the Ubaydi and Khan Bani Saad district with a view to discovering any alleged radioactivity.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 15/9 صباحا. قامت المجموعة بعملية المسح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة لعدة مناطق حول مدينة بغداد من جهة منطقة العبيدي وخان بني سعد، لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

Group III A group of three inspectors left the Canal Hotel at 8.40 a.m. and travelled to various areas in Baghdad, where they carried out radiation surveys using portable equipment designed to detect any traces of radioactivity.
3 - المجموعة الثالثة: تحركت المجموعة المكونة من ثلاثة مفتشين من فندق القناة في بغداد في الساعة 40/08 أجرت المجموعة عملية المسلح الإشعاعي بواسطة الأجهزة المحمولة بالعجلة لعدة مناطق من مدينة بغداد/الكرخ لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم.

A second group left the Canal Hotel at 9.15 a.m. to conduct car-borne radiation surveys using portable equipment designed to detect any trace of radioactivity. Measurements were taken on the site of the Ibn Sina State Company, which belongs to MIC, including all of the Company's facilities and the road leading to it.
2 - المجموعة الثانية: تحركت المجموعة من فندق القناة ببغداد في الساعة 15/09 وأجرت مسحا إشعاعيا، بواسطة الأجهزة المحمولة بالعجلة وباليد لغرض الكشف عن أي نشاط إشعاعي مزعوم، شملت عملية المسح شركة ابن سينا العامة التابعة لهيئة التصنيع العسكري وجميع مرافقها والطريق المؤدي للشركة.

They also measured radiation levels, using portable equipment, on all roads serving the enterprise and the graphite electrode factory.
وأجرى الفريق مسحا إشعاعيا بالأجهزة المحمولة لجميع طرق ومسالك الشركة ومصنع أقطاب الكرافيت.