"using sport as a tool" - Translation from English to Arabic

• باستخدام الرياضة كأداة
• استخدام الرياضة كأداة

:: In view of the extensive reporting contained in the present report, Governments have evidenced their interest in using sport as a tool for development and peace.
:: إن الحكومات، بتقديم إفاداتها المستفيضة التي أوردها هذا التقرير، برهنت على اهتمامها باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

The report reviews the programmes and initiatives implemented since the last report by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace.
ويستعرض التقرير البرامج والمبادرات التي نفذتها منذ صدور التقرير الأخير الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وغيرها من الشركاء، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

287. In 2004, UNFIP assumed responsibility for providing support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace, particularly with regard to his activities aimed at promoting field-level projects using sport as a tool for development.
287 - وفي عام 2004، تولى الصندوق المسؤولية عن تقديم الدعم لمستشاري الخاص المعني بتسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام، لا سيما فيما يتعلق بأنشطته الرامية إلى تشجيع مشاريع على الصعيد الميداني باستخدام الرياضة كأداة من أجل التنمية.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Sport for development and peace: realizing the potential " , which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds and programmes, specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون " الرياضة من أجل التنمية والسلام: تحقيق الإمكانات " () الذي يستعرض البرامج والمبادرات التي نفذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديقُ الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والشركاء الآخرون، باستخدام الرياضة كأداة لتحقيق التنمية والسلام،

The programmes have illustrated the effectiveness and power of using sport as a tool in post-conflict regions.
وبرهنت البرامج على مدى فعالية وقوة استخدام الرياضة كأداة في المناطق التي انتهت فيها الصراعات.

38. The Secretary-General, with his Special Adviser, met for the first time with the leaders of the International Olympic Committee in January 2006 to strengthen cooperation in using sport as a tool to reduce tension in areas of conflict.
38 - واجتمع الأمين العام برفقة مستشاره الخاص لأول مرة مع قادة اللجنة الأولمبية الدولية في كانون الثاني/يناير 2006 لتعزيز التعاون في مجال استخدام الرياضة كأداة لتقليل حدة التوتر في مناطق الصراعات.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Sport for development and peace: strengthening the partnerships " , which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون ' ' الرياضة من أجل التنمية والسلام: تعزيز الشراكات``() الذي يستعرض البرامج والمبادرات التي نفذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وسائر الشركاء، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام،

277. The International Year of Sport and Physical Education (2005) has provided a useful opportunity for UNFIP to promote field-level projects using sport as a tool for development, as it continues to provide support to my Special Adviser on Sport for Development and Peace.
277 - وأتاحت السنة الدولية للرياضة والتربية البدنية (2005)، فرصة مفيدة لصندوق الشراكات الدولية للترويج لمشاريع تنفذ على المستوى الميداني باستخدام الرياضة كأداة للتنمية، كما تواصل تقديم الدعم إلى ممثلي الخاص المعني بالرياضة من أجل التنمية والسلام.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General which details the actions carried out by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام الذي يورد تفاصيل الأعمال التي اضطلعت بها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والشركاء الآخرون باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام()،

The present report reviews the programmes and initiatives implemented since the last report by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners (A/62/325 and Corr.1), using sport as a tool for development and peace.
ويستعرض هذا التقرير البرامج والمبادرات التي نفذتها منذ التقرير الأخير للدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وسائر الشركاء (A/62/325 و Corr.1)، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Sport for development and peace: building on the foundations " , which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام() المعنون ' ' الرياضة من أجل التنمية والسلام: البناء على الأسس`` الذي يس تعرض البرامج والمبادرات التي نفذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وسائر الشركاء باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام،

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Sport for development and peace: building on the foundations " , which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds, programmes and specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون ' ' الرياضة من أجل التنمية والسلام: البناء على الأسس``() الذي يس تعرض البرامج والمبادرات التي نفذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة وسائر الشركاء باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام،

Taking note with appreciation of the report of the Secretary-General entitled " Sport for development and peace: mainstreaming a versatile instrument " , which reviews the programmes and initiatives implemented by States Members of the United Nations, United Nations funds and programmes, specialized agencies and other partners, using sport as a tool for development and peace,
وإذ تحيط علما مع التقدير بتقرير الأمين العام المعنون " تسخير الرياضة لأغراض التنمية والسلام وتعميمها كأداة متعددة الفوائد " ( ) الذي يستعرض البرامج والمبادرات التي نفذتها الدول الأعضاء في الأمم المتحدة وصناديق الأمم المتحدة وبرامجها ووكالاتها المتخصصة والشركاء الآخرون، باستخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام،

The Office's active participation in the technical workshop for the 2010 FIFA World Cup African Legacy Programme, which was held in Pretoria in March of this year, and in the first ministerial meeting of Ministers of Sport and Youth, which was held in Addis Ababa, was instrumental in enhancing the momentum of using sport as a tool for development and peace.
فقد كانت مشاركة المكتب النشطة في حلقة العمل الفنية عن برنامج الإرث الأفريقي لكأس العالم في مباريات الاتحاد الدولي لكرة القدم في عام 2010، المعقودة في بريتوريا في آذار/ مارس من هذا العام، ومشاركته في الاجتماع الوزاري الأول لوزراء الرياضة والشباب، المعقود في أديس أبابا، فعالا في تعزيز زخم استخدام الرياضة كأداة للتنمية والسلام.